Твиттер

[Poirot]

Антидоллар.

[Рокуэлл]

Пиастры.

Да, тем более что в Бразилии в лесу столько диких обез попугаев! И все поголовно кричат: "Пиастры! Пиастры!"

[Geoalex]

Почитал тут про бразильскую монетную систему времён начала империи (1822-1833). Они выпускали монеты следующих номиналов: 10, 20, 37½, 40, 75, 80, 160, 320, 640, 960, 4000 и 6400 рейс. Наркоманы.

[Geoalex]

Кстати: можно взять название "Эскудо". После ввода евро это слово сейчас свободно (точно занято кабовердианцами, но их мнение можно не учитывать), кроме того в колониальное время эскудо было счётно-денежной единицей и в Бразилии, и в Рио-де-ла-Плате.

[Hellerick]

Проблема в том, что эта валюта -- непонятно чья. Это валютный союз, создаваемый на вырост, так что и уточняющего прилагательного к нему не подобрать (ну, можно, конечно, нагло замахнуться на какой-нибудь "латиноамериканский эскудо"). Так что там нужно уникальное название. Типа "евро".

В свое время хорошо выкрутились с ЭКЮ. Сделали осмысленное сокращение, совпавшее с французской монетой (кстати, этимологически тоже "эскудо").

Бразильцы сейчас предлагают назвать валюту "sur". Если так и выйдет, то интересно, какой у нее будет код ISO. Ведь "SUR" -- это код советского рубля.

[Poirot]

Какой-то сюр.

[Geoalex]

ну, можно, конечно, нагло замахнуться на какой-нибудь "латиноамериканский эскудо"

Подумал, что можно просто Latinoamericano по аналогии с евро, вроде на обоих языках одинаково будет. Но внезапно термин "Латинская Америка" в этой самой Латинской Америке не общеизвестен. Во всяком случае я сталкивался в Мексике с образованными людьми, которые этот термин не знали.

[Рокуэлл]

37½

[Рокуэлл]

Подумал, что можно просто Latinoamericano по аналогии с евро, вроде на обоих языках одинаково будет. Но внезапно термин "Латинская Америка" в этой самой Латинской Америке не общеизвестен.

Да и, кто его знает, вдруг в будущем в союз войдут Белиз, Гайана, Суринам, Ямайка и прочие нелатинские государства.

[Витамин Ц]

Чем пʌох Боʌивар?

[Geoalex]

Чем пʌох Боʌивар?

а) занят венесуэльцами б) бразильцам это слово ничего не говорит.

[Poirot]

Может, им индейскую тематику поднять?

[forest]

Чем пʌох Боʌивар?

а) занят венесуэльцами б) бразильцам это слово ничего не говорит.

а если колумб .

[Geoalex]

Может, им индейскую тематику поднять?

Amerindio?

[Geoalex]

Чем пʌох Боʌивар?

а) занят венесуэльцами б) бразильцам это слово ничего не говорит.

а если колумб .

занят костариканцами.

[Hellerick]

а если колумб

Его ж нынче отменяют.

Можно назвать валюту "пелмар".

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Hellerick]

Бразильцы сейчас предлагают назвать валюту "sur"

А на языке кечуа "юг" будет "qulla". По-моему красиво и самобытно.
Жаль только, что по-испански и по-португасльки читается по-разному.

[Utgarda Loki]

следующих номиналов: ... 37½, ...

Заколдованное число, однако: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тридцать_семь_рублей_пятьдесят_копеек_—_сто_франков

[forest]

Явная подмена понятий

[forest]

Его ж нынче отменяют.

Потомки колонизаторов ? Оригиналы однако .

[Leo]

Бразильцы сейчас предлагают назвать валюту "sur"

А на языке кечуа "юг" будет "qulla". По-моему красиво и самобытно.
Жаль только, что по-испански и по-португасльки читается по-разному.

не будут путать с culo?

[Leo]

для латинской америки годится валюта лат, тем более она свободна после того как латвия от неё отказалась

[Рокуэлл]

Бразильцы сейчас предлагают назвать валюту "sur"

А на языке кечуа "юг" будет "qulla". По-моему красиво и самобытно.
Жаль только, что по-испански и по-португасльки читается по-разному.

не будут путать с culo?

Не будут. Qulla читается примерно как русское "Коля", только [к] более заднеязычная.

[Damaskin]

Не будут. Qulla читается примерно как русское "Коля", только [к] более заднеязычная.

То есть придется еще объяснять людям, как это читается. Не все же в ЛА знают кечуа.
Впрочем, все равно глумливо переделают.

[Poirot]

не будут путать с culo?

У нас молдаване в армии ругались каким-то словосочетанием, которое я воспринимал на слух как "ваффен куло".