Твиттер

[Рокуэлл]

А по-цыгански как кратко сказать тост?

Самый короткий кэлдэрарский - "сыяс!" Это что-то типа "будем здоровы!" Или - "анда тиро састимос!" "за твоё здоровье!"
Как говорят русские цыгане - уточнить бы у Гранита. Думаю, можно сказать "пал тыро (амаро, тумаро) састыпэ(н)!" ("за твоё (наше, ваше) здоровье").

[Damaskin]

А по-цыгански как кратко сказать тост?

Самый короткий кэлдэрарский - "сыяс!" Это что-то типа "будем здоровы!" Или - "анда тиро састимос!" "за твоё здоровье!"
Как говорят русские цыгане - уточнить бы у Гранита. Думаю, можно сказать "пал тыро (амаро, тумаро) састыпэ(н)!" ("за твоё (наше, ваше) здоровье").

Спасибо.

[Витамин Ц]

Пообщался с чат гпт — тупая хрень.

[Витамин Ц]

Пообщался с чат гпт — тупая хрень.

Может к нему подход нужен? Может я рано бросил?

[Leo]

Интересно, диалект закарпатских цыган на какой диалект похож? Сколько ни вслушивался - венгерских слов в нем не слышу

[Poirot]

Интересно, диалект закарпатских цыган на какой диалект похож? Сколько ни вслушивался - венгерских слов в нем не слышу

Помнится, читал книгу Стивена Кинга "Худеющий". Там были выведены образы цыган, прибывших в Америку то ли из Чехии, то ли из Венгрии. Однако говорили они между собой по-шведски, судя по приведенным в книге фразам. 

[Hellerick]

Пообщался с чат гпт — тупая хрень.

 
Но разве в этом он чем-то принципиально отличается от человеков?

[Leo]

Интересно, диалект закарпатских цыган на какой диалект похож? Сколько ни вслушивался - венгерских слов в нем не слышу

Помнится, читал книгу Стивена Кинга "Худеющий". Там были выведены образы цыган, прибывших в Америку то ли из Чехии, то ли из Венгрии. Однако говорили они между собой по-шведски, судя по приведенным в книге фразам. 

значит через Швецию прибыли

[Hellerick]

Походу, у меня электронная книжка сломалась. Включаться не хочет.
А хороших сейчас, кажется, не продают.

[Рокуэлл]

Интересно, диалект закарпатских цыган на какой диалект похож? Сколько ни вслушивался - венгерских слов в нем не слышу

Закарпатские - это из Закарпатской области Украины? А где вы их слушали? Ну там, насколько я слышал, в основном словацкие и венгерские цыгане, у них должны проскакивать венгерские слова. Скорее всего, там есть и кэлдэрари, ибо они всюду есть. У них тоже есть венгерские слова, но их мало и их вряд ли можно заметить в потоке речи. Зато можно заметить румынские. И вообще, цыгане - народ мобильный, там может оказаться кто угодно. Если уж я здесь, в Н-ске, обнаружил в автобусе пожилую пару венгероязычных цыган...
 Всё-таки на всякий случай заглянул сюда - https://ru.wikipedia.org/wiki/Цыгане_на_Украине, и обнаружил то же, что сказал и я:

В Закарпатье проживают следующие группы цыган: словацкие цыгане (потомки переселенцев начала XX века), кэлдэрары, венгерские цыгане (выходцы из Венгрии), проживающие компактными группами.

[Рокуэлл]

Интересно, диалект закарпатских цыган на какой диалект похож? Сколько ни вслушивался - венгерских слов в нем не слышу

Помнится, читал книгу Стивена Кинга "Худеющий". Там были выведены образы цыган, прибывших в Америку то ли из Чехии, то ли из Венгрии. Однако говорили они между собой по-шведски, судя по приведенным в книге фразам. 

Наверно, для американского читателя что чешский, что венгерский, что шведский, что цыганский - всё едино и недостойно пристального внимания.

[Geoalex]

Читал недавно, что в Ростовской области есть два небольших селения, где живут цыгане, основной язык которых - венгерский. Не венгерский диалект цыганского, а именно венгерский.

[Awwal]

Походу, у меня электронная книжка сломалась. Включаться не хочет.
А хороших сейчас, кажется, не продают.

Моя пока работает, но по факту давно перешел на старенький самсунговский планшет. Который позволяет не только читать, но и писать, а также ориентироваться на местности при выходе из строя смартфона, аварийно выходить в Интернет при наличии вайфая, и пр.

[Рокуэлл]

Читал недавно, что в Ростовской области есть два небольших селения, где живут цыгане, основной язык которых - венгерский. Не венгерский диалект цыганского, а именно венгерский.

Да, есть группы, полностью перешедшие на другой язык. Есть, например, румыноязычные рудари.

[Leo]

Интересно, диалект закарпатских цыган на какой диалект похож? Сколько ни вслушивался - венгерских слов в нем не слышу

Закарпатские - это из Закарпатской области Украины? А где вы их слушали? Ну там, насколько я слышал, в основном словацкие и венгерские цыгане, у них должны проскакивать венгерские слова. Скорее всего, там есть и кэлдэрари, ибо они всюду есть. У них тоже есть венгерские слова, но их мало и их вряд ли можно заметить в потоке речи. Зато можно заметить румынские. И вообще, цыгане - народ мобильный, там может оказаться кто угодно. Если уж я здесь, в Н-ске, обнаружил в автобусе пожилую пару венгероязычных цыган...
 Всё-таки на всякий случай заглянул сюда - https://ru.wikipedia.org/wiki/Цыгане_на_Украине, и обнаружил то же, что сказал и я:

В Закарпатье проживают следующие группы цыган: словацкие цыгане (потомки переселенцев начала XX века), кэлдэрары, венгерские цыгане (выходцы из Венгрии), проживающие компактными группами.

так то они по украински говорят но больно неразборчиво

[Рокуэлл]

так то они по украински говорят но больно неразборчиво

Не поооонял. Так зачем же, если они говорят по-украински, вы задаёте вопрос о "диалекте закарпатских цыган", да ещё ищете в их разговоре венгерские слова?

[Leo]

так то они по украински говорят но больно неразборчиво

Не поооонял. Так зачем же, если они говорят по-украински, вы задаёте вопрос о "диалекте закарпатских цыган", да ещё ищете в их разговоре венгерские слова?

между собой по цыгански, со мной на украинском , а венгерского не слыхать

[Рокуэлл]

так то они по украински говорят но больно неразборчиво

Не поооонял. Так зачем же, если они говорят по-украински, вы задаёте вопрос о "диалекте закарпатских цыган", да ещё ищете в их разговоре венгерские слова?

между собой по цыгански, со мной на украинском , а венгерского не слыхать

Надо было просто прямиком спросить: "Тумэ савэ рома сан?" ("Вы какие цыгане?")

[Damaskin]

"Тумэ савэ рома сан?" ("Вы какие цыгане?")

Сан = santi?

[Poirot]

Надо было просто прямиком спросить: "Тумэ савэ рома сан?" ("Вы какие цыгане?")

А в ответ: "С какой целью интересуешься?"

[Leo]

так то они по украински говорят но больно неразборчиво

Не поооонял. Так зачем же, если они говорят по-украински, вы задаёте вопрос о "диалекте закарпатских цыган", да ещё ищете в их разговоре венгерские слова?

между собой по цыгански, со мной на украинском , а венгерского не слыхать

Надо было просто прямиком спросить: "Тумэ савэ рома сан?" ("Вы какие цыгане?")

завтра спрошу

[Рокуэлл]

"Тумэ савэ рома сан?" ("Вы какие цыгане?")

Сан = santi?

Сан - "(вы) есте".

[Рокуэлл]

завтра спрошу

Ага, жду; скажете потом, мне интересно. Надеюсь, что на их диалекте звучит не слишком отлично от этого. "Сан" на венгерско-цыганском может звучать как "слян", "стян" и даже "синЯн". Ударение в словах "тумэ савэ рома..." в диалектах венгерских и словацких цыган может падать на первый слог, в отличие от множества других.

[Utgarda Loki]

"Тумэ савэ рома сан?" ("Вы какие цыгане?")

Сан = santi?

Сан - "(вы) есте".

Похоже, парадигма сбилась. Asmi asi asti (svaḥ sthaḥ staḥ) smaḥ stha santi <==> есмь еси есть есмы есте суть. "Сан" вряд ли могло получиться из "stha" (и вообще из чего-либо, кроме "santi", но это третье лицо).

[Damaskin]

Похоже, парадигма сбилась. Asmi asi asti (svaḥ sthaḥ staḥ) smaḥ stha santi <==> есмь еси есть есмы есте суть. "Сан" вряд ли могло получиться из "stha" (и вообще из чего-либо, кроме "santi", но это третье лицо).

Может быть, из номинатива от sat?