Твиттер

[Витамин Ц]

А вот птицы у них почему-то не леталки. Говорю ж - дураки они.

Птицы воспринимаются как существа. А эти, как какая-то хрень летающая.

[Рокуэлл]

А вот птицы у них почему-то не леталки. Говорю ж - дураки они.

Птицы воспринимаются как существа. А эти, как какая-то хрень летающая.

А существа не могут быть леталками?

[Ratatosk]

Моя издавала странный звук, я сначала думал, что это пакет на кусте повис и на ветру по листьям стучит. Стрекочущий звук был.

Наверно, он такой и был. А у меня просто детские впечатления пробудились.

[Витамин Ц]

А существа не могут быть леталками?

Леталка, это что-то неопределённое, а у существ сови названия.

[Damaskin]

А на санскрите "леталка" (pataṃga) - это и птица, и насекомое.

[Рокуэлл]

А на санскрите "леталка" (pataṃga) - это и птица, и насекомое.

Дурни были латынцы Умные были санскритцы. Не то что.

[Awwal]

Да дураки потому что. Ни на дракона, ни на муху стрекоза непохожа.
А бабочка у них вообще масляная муха.   But why?

The name may have originally been applied to butterflies of a yellowish color, and/or reflected a belief that butterflies ate milk and butter (compare German Molkendieb ("butterfly", literally "whey thief") and Low German Botterlicker ("butterfly", literally "butter-licker")), or that they excreted a butter-like substance (compare Dutch boterschijte ("butterfly", literally "butter-shitter")). Compare also German Schmetterling from Schmetten ("cream"), German Low German Bottervögel ("butterfly", literally "butter-fowl"). More at butter, fly.

An alternate theory suggests that the first element may have originally been butor- ("beater"), a mutation of bēatan ("to beat").

[Рокуэлл]

Мало того, я где-то читал, что якобы первоначально было flutter-by, а потом произошла метатеза. В общем, озадачили человечество.

[Poirot]

Посмотрел, что там у таджиков со стрекозами. Оказались булавками.

[Awwal]

Мало того, я где-то читал, что якобы первоначально было flutter-by, а потом произошла метатеза. В общем, озадачили человечество.

С учётом когнатов и параллельных образований это явно невозможно.

[true]

А у нас "тенечир" - это и стрекоза, и серьга.

Посмотрел, что там у таджиков со стрекозами. Оказались булавками.

У узбеков похоже: инначи - игольщик.

[Рокуэлл]

А у  итальянцев - libellula, т.е. "книжечка".

[Рокуэлл]

(Что за бредятина? Просмотрел штук шесть русско-латинских переводчиков онлайн, и во всех "стрекоза" переводится как... dragonfly! Ну ладно в одном ошиблись случайно, но почему это в такой куче переводчиков?!)

[Awwal]

(Что за бредятина? Просмотрел штук шесть русско-латинских переводчиков онлайн, и во всех "стрекоза" переводится как... dragonfly! Ну ладно в одном ошиблись случайно, но почему это в такой куче переводчиков?!)

Очевидно, потому, что все переводят через английский и все не знают, как по латыни "стрекоза"...

[Рокуэлл]

Очевидно, потому, что все переводят через английский и все не знают, как по латыни "стрекоза"...

Тогда лучше отсутствие переводчиков, чем наличие таких.
Но я всё-так нашёл. Libellula, как и по-итальянски. Если опять не врут.

[Damaskin]

Но я всё-так нашёл. Libellula, как и по-итальянски. Если опять не врут.

У Дворецкого я такого слова не нашел. Есть libellulus "книжечка, книжонка" и libella "мелкая серебряная монета".

[Utgarda Loki]

Compare also German Schmetterling from Schmetten ("cream")

Подозрительно напоминает "сметану". Не уж-то заимствование из славянских?

[Hellerick]

Compare also German Schmetterling from Schmetten ("cream")

Подозрительно напоминает "сметану". Не уж-то заимствование из славянских?

Оно.

Herkunft:
Entlehnt aus tschechisch smetana

[Utgarda Loki]

А на санскрите "леталка" (pataṃga) - это и птица, и насекомое.

У меня всё с корнем "pat" регулярнго вызывает улыбку, поскольку глагол один и для "летать", и для "падать" (но в русском тот же корень только в "падать", так что инстинктивно значения с ним приобретают как бы больший вес). Так что сочетания явно забавные получаются, если переводить с другим значением. "Ходящий, падая" — это ж нечто!  

[Awwal]

Compare also German Schmetterling from Schmetten ("cream")

Подозрительно напоминает "сметану". Не уж-то заимствование из славянских?

Почему "неужто"? В немецком немало спорадических славянизмов, от "границы" до "гаубицы". А тут не самый тривиальный продукт питания (то, что англичане называют "кислыми сливками").

[Utgarda Loki]

В немецком немало спорадических славянизмов, от "границы" до "гаубицы".

В обратную сторону заимствований, всё же, подозреваю, на порядок больше.

[forest]

 Чуть не пал как Карл Восьмой французский .

[Витамин Ц]

А на санскрите "леталка" (pataṃga) - это и птица, и насекомое.

Ну и долбарики

[Damaskin]

Ну и долбарики

Справедливости ради - я встречал это слово обычно в значении "летающее насекомое". Для того, чтобы обозначить собственно птицу, есть куча других слов - vihaṃga, pakṣin, aṇḍaja, garutmat и т. д.

[Hellerick]

Смотрю американский мультсериал 2001 года "Invader Zim".
Главгерой — пришелец, общается с компьютером.

Zim:
Computer, give me all the information you have on the FBI.

Computer:
The FBI is a government law enforcement agency.

Zim:
Continue.

Computer:
Insufficient data.

Zim:
Insufficient data? Can't you just make an educated guess?

Computer:
Okaaay. Uh... Founded in 1492 by, uh... demons...the FBI is a crack law enforcement agency designed to ehh... I dunno... fight aliens?

Какое удивительно точно описание работы с ChatGPT.