Твиттер

[forest]

Лазил по развалинам завода.
Нашел "Песню о Гайавате" Генри Лонгфелло. Надо заценить русский перевод.

а что за завод  ?

[Hellerick]

а что за завод  ?

Дивногорский Завод Низковольтной Аппаратуры. Я на него в 2006 году устраивался. А в 2013 его обанкротили.
Сейчас один корпус, в котором я работал, полностью снесен. Другой стоит заброшенным.
Еще один корпус заняли майнеры.
А бывшую вентиляторную снимает ИП, у которого я работаю.

[Hellerick]

Уважаемые коллеги!

Информируем вас о том, что с 11 июля 2022 года вводится внутренний (фиксированный) курс равный 80 рублей за 1 евро.

Цены в прайс-листе указываются в условных единицах (одна условная единица равна одному ЕВРО).

[Рокуэлл]

Дивногорский Завод Низковольтной Аппаратуры.

Производители низковольтной аппаратуры, по-видимому, особо ценили Лонгфелло и оставили в развалинах часть его произведений. 

[Hellerick]

Кстати, в книжке оказалась закладка (календарик за 2007 год), так что ее действительно кто-то читал.

Еще я как-то видел какую-то книжку на испанском, но не смог стащить.

[From_Odessa]

Больница, в которой я лежал в январе 2021-го и ставшая знаменитой из-за нахождения в ней Навального. Издалека Вот это наиболее близкое к нам здание:

[Poirot]

Больница, по ходу, качественная.

[From_Odessa]

Заглянул на ЛФ, а там дизайн, как у Новалингвы. Это когда и почему случилось?

[Poirot]

Заглянул на ЛФ, а там дизайн, как у Новалингвы. Это когда и почему случилось?

Это лучше у ЛФчан спрашивать.

[From_Odessa]

Ну, может, кто знает

[_Swetlana]

Ну, может, кто знает

Обновили движок.

[Наманджигабо]

Лазил по развалинам завода.
Нашел "Песню о Гайавате" Генри Лонгфелло. Надо заценить русский перевод.

Бунина перевод?

[Рокуэлл]

Лазил по развалинам завода.
Нашел "Песню о Гайавате" Генри Лонгфелло. Надо заценить русский перевод.

Бунина перевод?

А другие вообще существуют?

[Наманджигабо]

Лазил по развалинам завода.
Нашел "Песню о Гайавате" Генри Лонгфелло. Надо заценить русский перевод.

Бунина перевод?

А другие вообще существуют?

Я не встречал. Хотя Бунин писал, что до него кто-то переводил, но Бунин был не в восторге.
И подумалось: а вдруг?

[Hellerick]

Бунина перевод?

Да.

Это сборник стихов и поэм, и там штук десять переводчиков, но Гайавата, конечно, бунинский.

[Рокуэлл]

Я не встречал.

Слазил в Вики:

Русский поэт Д. Л. Михайловский опубликовал перевод нескольких глав поэмы на русский язык в журнале «Отечественные записки» (1868, № 5–6; 10–11; 1869, № 6).

Впервые полностью перевёл «Песнь о Гайавате» И. А. Бунин, за что (вместе с книгой «Листопад») в 1903 году получил Пушкинскую премию. Его перевод до сих пор считается непревзойдённым

Больше ничего не упоминается.

[Hellerick]

Облазил бывший бытовой корпус завода в поисках библиотеки. Нашел. Это оказалась техническая библиотека, богатая, но найти там что-то интересное сложно.

Неподалеку обнаружил кладовку с полками, подписанными ярлыками "английский", "немецкий", "испанский", "французский". На полках оказалось две печатные машинки с QWERTY-клавиатурами: одна с дополнительными клавишами для немецкого языка (без эс-цет), другая для французского. Видимо, машинок было больше, но остальные сперли.

[Рокуэлл]

Это оказалась техническая библиотека, богатая, но найти там что-то интересное сложно.

А нет ли там книги "Модульные автоматические выключатели на низковольтном электрическом оборудовании"?

[Hellerick]

А такая в природе есть?

[Рокуэлл]

Не знаю...    Но очень, очень хочется почитать.

[_Swetlana]

Облазил бывший бытовой корпус завода в поисках библиотеки. Нашел. Это оказалась техническая библиотека, богатая, но найти там что-то интересное сложно.

Неподалеку обнаружил кладовку с полками, подписанными ярлыками "английский", "немецкий", "испанский", "французский". На полках оказалось две печатные машинки с QWERTY-клавиатурами: одна с дополнительными клавишами для немецкого языка (без эс-цет), другая для французского. Видимо, машинок было больше, но остальные сперли.

Интересно у вас там.

[_Swetlana]

За окном кричит ушастая сова...

[Александра А]

Какой язык лучше знать, живя в России? Таджикский или узбекский? С точки зрения понимания и возможности общения с мигрантами. Постоянными мигрантами или временными рабочими.

Какой язык даст больше гипотетических собеседников?

[Geoalex]

Киргизский.

[Poirot]

Вообще-то в России надо русский знать. А если по мигрантам, то мне кажется, что в Москве будет актуален киргизский, но киргизы неплохо говорят и по-русски.