Твиттер

[Рокуэлл]

да там много одинакового, но разница в произношении, ударениях плюс заимствования могут полностью уничтожить общее(в отдельных фразах). например "яздым пал байрями" и "чиндя пал свэнко".

Добавлю то же самое на кэлдэрарском: "скриисардем (или грамосардем) пай сэрбэтори (или па гуляй)".
В общем, эту фразу крымы, руска рома и кэлдэрари явно не поняли бы.

[granitokeram]

да там много одинакового, но разница в произношении, ударениях плюс заимствования могут полностью уничтожить общее(в отдельных фразах). например "яздым пал байрями" и "чиндя пал свэнко".

Добавлю то же самое на кэлдэрарском: "скриисардем (или грамосардем) пай сэрбэтори (или па гуляй)".
В общем, эту фразу крымы, руска рома и кэлдэрари явно не поняли бы.

да, воя жял э бАри....   
зато чаво джял кхэрэ - в легкую и те и другие

[Рокуэлл]

недавно с удивлением узнал что ромы Сербии и Албании напрочь не понимают ромов Закарпатья.

Не стОит удивляться. В сущности, "цыганский язык" - это множество маловзаимопонятных языков, несмотря на общее (причём сравнительно недавно общее) происхождение.
Я, помню, на вокзале сказал девчонке из дрындарообразных цыган фразу на русскоцыганском, а она переспросила: "Это на каком языке?" 

Хотя, как мне показалось, числительные у них одинаковые

Числительные у всех европейских цыган общие.

[Рокуэлл]

зато чаво джял кхэрэ - в легкую и те и другие

Или "о шэро дукхал".

[granitokeram]

Не стОит удивляться. В сущности, "цыганский язык" - это множество маловзаимопонятных языков, несмотря на общее (причём сравнительно недавно общее) происхождение.

ну собсно, панджабцы с хиндустанцами тоже не очень. Даже разные раджастхани невзаимопонятно почти.

[granitokeram]

зато чаво джял кхэрэ - в легкую и те и другие

Или "о шэро дукхал".

а, ну это вообще легко и все

[Валер]

недавно с удивлением узнал что ромы Сербии и Албании напрочь не понимают ромов Закарпатья.

Не стОит удивляться. В сущности, "цыганский язык" - это множество маловзаимопонятных языков, несмотря на общее (причём сравнительно недавно общее) происхождение.
Я, помню, на вокзале сказал девчонке из дрындарообразных цыган фразу на русскоцыганском, а она переспросила: "Это на каком языке?" 

Вспомнилось:

"А на мадрасском пляже действительно могут быть удивительные встречи. В предпоследний день за мною увязался нищий. Это был молодой человек лет двенадцати, одетый в нитку с тремя бусинами на шее. Он вежливо, но настойчиво дергал меня за руку и что-то приговаривал. Но у меня не было уже денег, и хотя мне было жаль парня, я качал головой и время от времени говорил по-английски: «Иди, мальчик. Нет денег».

Но он все шел и шел за мною и все дергал и дергал за руку. Я сказал по-русски: «Мальчик, отстань». По-русски он не понимал.
Мы прошли уже километра два. Я вдруг вспомнил, что эту же фразу я знаю по-цыгански. А цыгане вышли из Индии. Может быть, он поймет так лучше? И я сказал:

— Джа, чаво. Ловэ нанэ!
Мальчик вдруг резко оттолкнул мою руку, выпятил живот и гордо крикнул:
— Ноу хинди! Хир из Тамилнаду! Спик инглиш ор тамиль!"

"Меня благословил слон"

https://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6084/

[granitokeram]

не в тему. щас смотрю Los Lobos - La Bamba - 11/26/1989 .... какие у них апачские рожи 

[granitokeram]

Мальчик вдруг резко оттолкнул мою руку, выпятил живот и гордо крикнул:
— Ноу хинди! Хир из Тамилнаду! Спик инглиш ор тамиль!"

а не удивляет. по сведениям бабы нюры(и моего опыта) хинди базовый прям очень похож

[Рокуэлл]

— Джа, чаво. Ловэ нанэ!

Да, первое слово совпадает с хинди. Остальные вряд ли.

[Валер]

— Джа, чаво. Ловэ нанэ!

Да, первое слово совпадает с хинди. Остальные вряд ли.

Ну, по идее до остального он мог догадаться по косвенным признакам.

[granitokeram]

— Джа, чаво. Ловэ нанэ!

Да, первое слово совпадает с хинди. Остальные вряд ли.

там у них наподобие ловэ че то есть. ну и, нам неизвестно как он вообще чего опознал, можт ему джа хватило

[Leo]

У меня были случаи общения с индопакистанцами из разных индоарийских народов - они всегда между собой говорили на английском. Я раз даже спросил : я понимаю что ваши языки хоть похожи но не настолько чтобы общаться, но наверно хинди / урду вы же все знаете ? Ответили что на английском проще

[Leo]

А джа чаво это что ? Типа «эй пацан» ?

[granitokeram]

У меня были случаи общения с индопакистанцами из разных индоарийских народов - они всегда между собой говорили на английском. Я раз даже спросил : я понимаю что ваши языки хоть похожи но не настолько чтобы общаться, но наверно хинди / урду вы же все знаете ? Ответили что на английском проще

как я понимаю в Индии(большой) как у нас

[Валер]

У меня были случаи общения с индопакистанцами из разных индоарийских народов - они всегда между собой говорили на английском. Я раз даже спросил : я понимаю что ваши языки хоть похожи но не настолько чтобы общаться, но наверно хинди / урду вы же все знаете ? Ответили что на английском проще

Было бы неудивительно, если это ещё и связано с национальным сознанием. Английский - "не тебе и не мне".

[granitokeram]

А джа чаво это что ? Типа «эй пацан» ?

букв. "иди, сынок"

[granitokeram]

а на днях мы отправили письмо Деду Морозу. 

[Leo]

А джа чаво это что ? Типа «эй пацан» ?

букв. "иди, сынок"

у меня просто есть знакомые по фамилии Чава. Видимо литературно типа "парень"

[Leo]

У меня были случаи общения с индопакистанцами из разных индоарийских народов - они всегда между собой говорили на английском. Я раз даже спросил : я понимаю что ваши языки хоть похожи но не настолько чтобы общаться, но наверно хинди / урду вы же все знаете ? Ответили что на английском проще

как я понимаю в Индии(большой) как у нас

то есть носители разных диалектов по русски?

[granitokeram]

А джа чаво это что ? Типа «эй пацан» ?

букв. "иди, сынок"

у меня просто есть знакомые по фамилии Чава. Видимо литературно типа "парень"

а национальность? А ударение где?

то есть носители разных диалектов по русски?

не, как в романи, уровень взаимопонятности от прекрасно до никак. Хотя все и-а.

[Leo]

у меня просто есть знакомые по фамилии Чава. Видимо литературно типа "парень"
[/quote]а национальность? А ударение где?

[/quote] закарпатские ромы. вроде Чáва

[granitokeram]

закарпатские ромы. вроде Чáва

ну, получается зват. падеж от чавО(им. пад.)

[Leo]

закарпатские ромы. вроде Чáва

ну, получается зват. падеж от чавО(им. пад.)

а я думал -о это звательный. вроде так чаще в ИЕ
у многих ромов венгерские фамилии например Лакатош - кузнец, а вот фамилия Бумби это ромская? я сперва думал венгерская, но в словарях ничего 

[granitokeram]

а я думал -о это звательный. вроде так чаще в ИЕ

в данном случае зарулило ударение. Может быть -а, -о и т.д.(до почти санскрита  )

фамилия Бумби это ромская? я сперва думал венгерская, но в словарях ничег

вряд ли, но точно не знаю. Могут быть "переделанные" слова. Ну типа как Шандор, и не сразу, мягко сказать, дойдет что это Александр.