Полицейские и пончики

[From_Odessa]

Летом 2012го я провел вечер, а потом ночь на улице около вокзалов в Тирасполе

Решили вжиться в шкуру молдавского бомжа и сделать потом репортаж в стиле Джека Лондона?

    

Я уже про это вроде рассказывал. От Одессы до Тирасполя на автобусе ехать часа три или даже меньше. Я много лет думал туда съездить на матч местного "Шерифа" в квалификации Лиги Чемпионов (саму квалификацию он никогда не проходил, аж до 2021 года). "Шериф" уже давно - почти бессменный чемпион Молдавии (клубы из ПМР играют в чемпионате Молдовы). Все никак не ехал, откладывал. А в тот раз таки поехал. И хорошо, потому что неизвестно, когда был бы следующий шанс.

Я побывал на матче, заодно и посмотрел классный спорткомплекс "Шериф". А после игры деваться мне было некуда. Поехал на вокзал, там железнодорожный и авто- рядом. Автобусов до Одессы и поездов уже не было. Я думал, что просижу в зале ожидания до утра, благо, такой опыт уже был, причем один раз - незадолго до того. Я думал, что это ж столица, естественно, вокзал открыт всю ночь (железнодорожный). Какое там: он был открыт до того, как проехал поезд Кишинев - Москва. После этого закрылся. Автовокзал и так уже был закрыт. Никаких кафе рядом тоже не было, так что пришлось ждать на площади у вокзалов. Благо, было тепло. И там же была женщина, лет пятидесяти, которая, как мне показалась, была несколько не в себе. Она говорила на румынском/молдавском, обращалась ко мне и много говорила, но я совершенно ничего не понимал, естественно. Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара". Она закивала и стала что-то говорить. В ее словах я понимал только "полиция", и больше ничего. Ближе к утру, когда появились другие люди, она пошла говорить с ними, но они, похоже, ее тоже не понимали. Уже когда открылся автовокзал, вроде бы выяснилось, что она из Бухареста, и нашелся какой-то мужчина, который хорошо говорил по-румынски (молдавски), он выяснял у кассирш, как ей добраться до Румынии. Напрямую не получалось, а что было дальше, я не знаю, так как сел на первую же маршрутку до Одессы. Как она попала аж в Тирасполь, я совсем не понял. Интересная история, жаль, ничего узнать уже нельзя.

Вообще, сидеть по ночам на вокзалах я уже привык В Москве два раза проводил ночь в зале ожидания на Киевском вокзале; в Тирасполе вот так вот; летом 2011-го застрял на автовокзале Николаева (и встретил там бразильца, который не мог ни с кем изъяснится, в итоге я стал его переводчиком. Ну и как не поговорить с бразильцем о футболе?! ))) ); в Петропавловске и Астане недавно доводилось дожидаться утра на вокзалах. Впрочем, уверен, есть люди, у которых такой опыт в десять раз больше.

[bvs]

А ФО имеет в виду донаты (doughnuts).

(Вот почему они "донаты", когда они "даунаты"?..
Я вообще, когда увидел это слово впервые в тексте, подумал, что речь идёт о пожертвованиях (to donate).

(Received Pronunciation) IPA(key): /ˈdəʊˌnʌt/
(US, Canada) IPA(key): /ˈdoʊnət/, /ˈdoʊˌnʌt/

К тому же есть вариант donut (американцы его предпочитают).

[Leo]

Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0

я знаю это как пышки

Думаю, что москвичи слабо себе представляют, что такое пышки.

фотку из ютьюба с вывеской пышечная я вообще из тирасполя запостил

Александру видели ?

младенцем

[Damaskin]

Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара"

Вроде в румынском артикль другой.

и встретил там бразильца, который не мог ни с кем изъяснится, в итоге я стал его переводчиком.

Оказывается, вы знаете португальский. Вот так общаешься с человеком годами и вдруг узнаешь...

[Leo]

Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара"

Вроде в румынском артикль другой.

la по румынски это предлог типа к или до

[From_Odessa]

Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара"

Вроде в румынском артикль другой.

и встретил там бразильца, который не мог ни с кем изъяснится, в итоге я стал его переводчиком.

Оказывается, вы знаете португальский. Вот так общаешься с человеком годами и вдруг узнаешь...

Я тоже подумал, что понятия не имею, какой в румынском артикль, просто ляпнул тогда, что пришло в голову

Португальского я, конечно, не знаю, бразильцу (как и братьям-перуанцам в Екатеринбурге) я помогал по-английски.

[Poirot]

Летом 2012го я провел вечер, а потом ночь на улице около вокзалов в Тирасполе

Решили вжиться в шкуру молдавского бомжа и сделать потом репортаж в стиле Джека Лондона?

Приднестровского бомжа скорее.

[Рокуэлл]

(Received Pronunciation) IPA(key): /ˈdəʊˌnʌt/
(US, Canada) IPA(key): /ˈdoʊnət/, /ˈdoʊˌnʌt/

Пардон, чё-то у меня память дала сбой. Откуда-то была полная убеждённость в неправильном варианте.

[Рокуэлл]

Она говорила на румынском/молдавском, обращалась ко мне

За своего, видно, приняла.
Ну а чё, похож малость.

[Рокуэлл]

Я тоже подумал, что понятия не имею, какой в румынском артикль

Постпозитивный - определённый и препозитивный - неопределённый. С неопр. артиклем - о гарэ, с опр. - гара.

[Leo]

Она говорила на румынском/молдавском, обращалась ко мне

За своего, видно, приняла.
Ну а чё, похож малость.

одно слово - румын ! (с)