Вепсская кириллица-1937

[Geoalex]

В июле-сентябре 1937, в тот короткий период, когда финнизацию уже запретили, а коренизацию в целом ещё нет, в газете "Красное Шёлтозеро" регулярно публиковали заметки на вепсском языке на кириллице. Вот несколько фото:




Кулацкияд подпевалад!

[bvs]

Кулацкияд подпевалад!

Я уже где-то постил.

[Geoalex]

Да, эта фотка по сети давно гуляет. Но я решил немного расширить онлайн-корпус вепсской кириллицы. 

[Poirot]

Это суржик какой-то.

[Geoalex]

Ярко выраженное ностратическое единство.

[Рокуэлл]

Классный язык.

[Hellerick]

Это суржик какой-то.

Это не суржик, это code switching какой-то.

мида эй техкей колхозас "Согласие" неце факт прямо подтверждает нарушения Конституции СССР и АКССР и виновникад должны получина нецишь аззяс по заслугам.

[bvs]

Это суржик какой-то.

Это не суржик, это code switching какой-то.

мида эй техкей колхозас "Согласие" неце факт прямо подтверждает нарушения Конституции СССР и АКССР и виновникад должны получина нецишь аззяс по заслугам.

Кадыров примерно так говорит на заседаниях правительства ЧР.

[forest]

Это суржик какой-то.

Это не суржик, это code switching какой-то.

мида эй техкей колхозас "Согласие" неце факт прямо подтверждает нарушения Конституции СССР и АКССР и виновникад должны получина нецишь аззяс по заслугам.

  Наши так же переходят , правда бывает переходят там , где вроде бы не должны переходить . Бывает часть речи говорят по нашински , потом переходят на русский , потом опять на нашинский . Хотя это всё свободно можно было произнести на нашенском .

[Рокуэлл]

Кадыров примерно так говорит на заседаниях правительства ЧР.

Мы с Гранитом так говорим в личке.

[Poirot]

Как-то давно были мы с одним коллегой по работе в Белграде. Он более-менее говорил по-сербски, а я тогда только потихоньку вникал в язык. Я заметил, что когда во время разговора с сербами он не знал какого-то слова, то вставлял русское, но произносил его с учётом сербской фонетики. Было прикольно. Например: "На којем етАжу (надо "спрату") налази се моjа соба?"

[Damaskin]

Наши так же переходят , правда бывает переходят там , где вроде бы не должны переходить . Бывает часть речи говорят по нашински , потом переходят на русский , потом опять на нашинский . Хотя это всё свободно можно было произнести на нашенском .

А в чем смысл?

Например: "На којем етАжу (надо "спрату") налази се моjа соба?"

И его понимали?

[forest]

А в чем смысл?

Так никакого умысла . Просто говорят так .

[Poirot]

И его понимали?

Понимали.