Открытия в латыни

[Poirot]

Опа как. Еще шуточка пошлая есть про пьяную женщину, которая кой-чему не хозяйка, и там эта femina рифмуется с тем, чему не хозяйка. Значит, неверно рифмуется?

Да, ибо лингва латина - нон пенис канина.

Неправильная поговорка. Выяснил, что penis мужского рода (как и подобает настоящему penis'у!), поэтому надо говорить lingua latina non (est) penis caninus. Звучит, правда, гораздо хуже.

Некоторые утверждают, что у собачки должно быть verpa, а не penis (якобы, последнее слово только к человеку относится, как эвфемизм, поскольку древнее значение, у него "хвост", так что "penis caninus" — "собачий хвост"). Поскольку verpa женского рода (вопреки... как и другое наиболее популярное обсценное обозначение этого органа в вульгарной латыни: mentula), то складность сохранится.

Попробую языком Фирдоуси. Забони лотинӣ кери саг нест.

[i486]

Хинди еще можно взять, тоже динамическое ударение и счет по морам.

А я и не говорил, что такого быть не может, тем более нет четкой границы между музыкальным и динамическим ударением. Пишут, что в Хинди оно слабее выражено, чем в том же русском, и нет редукции гласных.

[Utgarda Loki]

А я и не говорил, что такого быть не может, там более нет четкой границы между музыкальным и динамическим ударением. Пишут, что в Хинди оно слабее выражено, чем в том же русском, и нет редукции гласных.

Редукции нету, но по сравнению с санскритом гласные скачут, кто куда, так что по записи в деванагари (которая для санскрита является строго фонетической, с исключениями которые можно по пальцам одой руки пересчитать, да и те, как считают, под влиянием новоиндийских языков) трудно даже догадаться, как всё это произносить. О дифтонгах молчу.

[bvs]

и нет редукции гласных.

Шва в безударном слоге там имеет тенденцию к выпаданию, что тоже пример редукции. Если брать арабский, то в диалектах там бывает любая степень редукции - от превращения безударных в шва до полного выпадения.

[i486]

Если брать арабский, то в диалектах там бывает любая степень редукции - от превращения безударных в шва до полного выпадения.

В древнерусском было музыкальное ударение примерно до 14 века, сейчас во всех его потомках оно динамическое.

[Damaskin]

Попробую языком Фирдоуси. Забони лотинӣ кери саг нест.

На языке Фирдоуси всё просто, рода нет

[Damaskin]

А на языке Калидасы будет, наверное, так: romabhāṣā na śunoḥ śiśnaḥ.

[From_Odessa]

Можем ли мы каким-то образом близко к правильному ответу судить о том, как именно говорили носители латинского? Имею в виду и звуки, и интонацию. Использование латыни в католической церкви сохранило эти признаки, или там произошел обрыв?

Понятно, конечно, что в разные периоды и в разных регионах говорили еще и по-разному.

[i486]

Можем ли мы каким-то образом близко к правильному ответу судить о том, как именно говорили носители латинского? Имею в виду и звуки, и интонацию.

Зависит от того, что вы считаете близким, а что далеким, но с определенными оговорками судить можно, я считаю. Информации о латинском языке у нас очень много, чего не скажешь про многие другие мертвые языки.

Использование латыни в католической церкви сохранило эти признаки, или там произошел обрыв?

Нет, конечно. Раньше ее там произносили кто во что горазд, а в последнее время стало общепринятым стандартом итальянское произношение, которое к классическому имеет не большее отношение, чем любое другое. Если человек не лингвист, то он обычно не может произносить что-то не так, как это позволяет ему его родной язык/диалект.

[Poirot]

Попробую языком Фирдоуси. Забони лотинӣ кери саг нест.

На языке Фирдоуси всё просто, рода нет

Да-с, родов и падежей нет. Правда, Александра выделяла в персидском три: именительный, родительный и винительный.

[Damaskin]

Да-с, родов и падежей нет. Правда, Александра выделяла в персидском три: именительный, родительный и винительный.

В вэньяне тоже раньше кучу падежей выделяли...

[Рокуэлл]

Э латинско чиб нанэ кар джюклытко.

[Damaskin]

Сейчас придет Наманджигабо и выдаст вариант по-оджибвейски... 

[Наманджигабо]

Сейчас придет Наманджигабо и выдаст вариант по-оджибвейски... 

Gaawiin gii-miinigoowizisii aw Namanjigaabaw ji-nisidotang i'iw makadewikonayemowin 

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Damaskin]

Gaawiin gii-miinigoowizisii aw Namanjigaabaw ji-nisidotang i'iw makadewikonayemowin

Хорошо знать язык, который не берет гугл-переводчик 

[Наманджигабо]

Gaawiin gii-miinigoowizisii aw Namanjigaabaw ji-nisidotang i'iw makadewikonayemowin

Хорошо знать язык, который не берет гугл-переводчик 

Ага. Можно всякую хрень лепить 

Но написано следующее: не дано Наманджигабо понимать латинский язык

[bvs]

А на языке Калидасы будет, наверное, так: romabhāṣā na śunoḥ śiśnaḥ.

А связки в санскрите именно в этом случае нет?

[Damaskin]

Но написано следующее: не дано Наманджигабо понимать латинский язык

Ну прям вот не дано...

[Damaskin]

А на языке Калидасы будет, наверное, так: romabhāṣā na śunoḥ śiśnaḥ.

А связки в санскрите именно в этом случае нет?

Связка в принципе спокойно опускается.

[Наманджигабо]

Но написано следующее: не дано Наманджигабо понимать латинский язык

Ну прям вот не дано...

Ваще не дано. Ничего не знаю. Кроме самых распространенных лозунгов. И не интересовался никогда.

[Poirot]

А на языке Калидасы будет, наверное, так: romabhāṣā na śunoḥ śiśnaḥ.

А связки в санскрите именно в этом случае нет?

Связка в принципе спокойно опускается.

Либерализм какой-то.

[Damaskin]

Но написано следующее: не дано Наманджигабо понимать латинский язык

Ну прям вот не дано...

Ваще не дано. Ничего не знаю. Кроме самых распространенных лозунгов. И не интересовался никогда.

Так это ж и есть распространенный лозунг! 

[Наманджигабо]

Но написано следующее: не дано Наманджигабо понимать латинский язык

Ну прям вот не дано...

Ваще не дано. Ничего не знаю. Кроме самых распространенных лозунгов. И не интересовался никогда.

Так это ж и есть распространенный лозунг! 

Какой? Я, видимо, не понял, о чем речь. Тему-то не читал, не в курсе 

[bvs]

Но написано следующее: не дано Наманджигабо понимать латинский язык

Ну прям вот не дано...

Ваще не дано. Ничего не знаю. Кроме самых распространенных лозунгов. И не интересовался никогда.

Так это ж и есть распространенный лозунг! 

Какой? Я, видимо, не понял, о чем речь. Тему-то не читал, не в курсе 

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Damaskin]

Какой? Я, видимо, не понял, о чем речь. Тему-то не читал, не в курсе

Вот оно что...