*обсценная лексика в языках и культурах

Автор wandrien, 17 июня 2022, 18:43

« назад - далее »

wandrien

Цитата: Awwal от 17 июня 2022, 18:41Только хорватский спутать с русским невозможно
«Ебло те весло коje те превезло»...

_Swetlana

#1
Вспомнила детство.
У нас в классе было много иностранцев:  немцы, поляки, югославы (сербы), чехи, болгары и кубинка.
И вот в классе, кажется, 6-м возникла идея на листочке бумаги писать матерные ругательства на разных языках. От кубинки, как сейчас помню, были хихо де пута и холеро пинго.

Теперь предложение
Давайте создадим ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ тему, где люди могли бы писать ругательства на разных языках и, главное, давать примеры их употребления: песни, пословицы, фразеологизмы и пр. 
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Damaskin

Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58Давайте создадим ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ тему, где люди могли бы писать ругательства на разных языках и, главное, давать примеры их употребления: песни, пословицы, фразеологизмы и пр. 

С вас латинские ругательства с примерами употребления у Катулла, Марциала и у прочих античных авторов  :)
Auge um Auge und die ganze Welt wird blind sein.

Awwal

Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58И вот в классе, кажется, 6-м возникла идея на листочке бумаги писать матерные ругательства на разных языках. От кубинки, как сейчас помню, были хихо де пута и холеро пинго.
Не очень осмысленная, честно говоря, потому что "мат" в разных языках имеет ну очень разную нагрузку. Ну как сравнивать русскую "пизду" и английское "cunt", которое у бритишей вообще "mildly offensive"? По табуированности русский мат можно соотнести, по-видимому, с арабским, но точно не с испанским (у испанцев, как и у большинства католиков, система ругательств вообще выстроена в основном вокруг богохульства, а не вокруг обсценности).

wandrien

Цитата: Awwal от 17 июня 2022, 20:06"мат" в разных языках имеет ну очень разную нагрузку.
А это само по себе тоже хорошая тема для обсуждения.

wandrien

В отличие от соседних хорватов, в словенском мата почти нет. В целом нет привычки его употребления.

_Swetlana

#6
Цитата: Awwal от 17 июня 2022, 20:06
Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58И вот в классе, кажется, 6-м возникла идея на листочке бумаги писать матерные ругательства на разных языках. От кубинки, как сейчас помню, были хихо де пута и холеро пинго.
Не очень осмысленная, честно говоря, потому что "мат" в разных языках имеет ну очень разную нагрузку. Ну как сравнивать русскую "пизду" и английское "cunt", которое у бритишей вообще "mildly offensive"? По табуированности русский мат можно соотнести, по-видимому, с арабским, но точно не с испанским (у испанцев, как и у большинства католиков, система ругательств вообще выстроена в основном вокруг богохульства, а не вокруг обсценности).
Нет, богохульств нам не надо. Кстати, и кубинка наша, родовитая испанка, привела в качестве примера "сына шлюхи" и член холерического темперамента.
А про pussy я знаю чудесный стих. Пронесла его сквозь годы  ;D Подключала к покупной Лингве бесплатный словарь американского слега, оттуда. 
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

bvs

Цитата: Awwal от 17 июня 2022, 20:06По табуированности русский мат можно соотнести, по-видимому, с арабским, но точно не с испанским
Не знаю арабского, но религиозные арабы вроде не матерятся. У каких-нибудь игиловцев самое оскорбительное - ханзир, т.е. "свинья". В русском мат отличительная черта мужской речи, рабочих, военных, и т.п. (и в этой среде он не табуирован как таковой).

Виоленсия

Цитата: bvs от 17 июня 2022, 20:17В русском мат отличительная черта мужской речи, рабочих, военных, и т.п. (и в этой среде он не табуирован как таковой).
Гм. Мои одноклассницы, видимо, были мужчинами.  :what:

wandrien

Гулял мимо площадки, на которой молодежь играла в футбол. 3 парня и девушка.
И тут девушка каааак загнёт 5-этажным на всю улицу.
Сразу вспомнил, в какой стране живу...

_Swetlana

Цитата: wandrien от 17 июня 2022, 20:31Гулял мимо площадки, на которой молодежь играла в футбол. 3 парня и девушка.
И тут девушка каааак загнёт 5-этажным на всю улицу.
Сразу вспомнил, в какой стране живу...
Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.
Я, кстати, на воротах стояла.

wandrien


Awwal

Цитата: wandrien от 17 июня 2022, 20:35
Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 20:34Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.
??
Не женская игра в общем-то.
А если девушка играет в футбол, материться она будет предсказуемо так же, как прочие игроки в футбол. Всё честно.

forest

Цитата: Виоленсия от 17 июня 2022, 20:29
Цитата: bvs от 17 июня 2022, 20:17В русском мат отличительная черта мужской речи, рабочих, военных, и т.п. (и в этой среде он не табуирован как таковой).
Гм. Мои одноклассницы, видимо, были мужчинами.  :what:
Есть такой стереотип что женщины матом не ругаются . Они сразу бьют справа сковородой , а слева скалкой .

Виоленсия

Цитата: Awwal от 17 июня 2022, 20:38
Цитата: wandrien от 17 июня 2022, 20:35
Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 20:34Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.
??
Не женская игра в общем-то.
А если девушка играет в футбол, материться она будет предсказуемо так же, как прочие игроки в футбол. Всё честно.
Я слыхала, что женщины любят футбол в арабских странах. Так ли, нет - не знаю.

Виоленсия

Цитата: forest от 17 июня 2022, 20:41Есть такой стереотип что женщины матом не ругаются . Они сразу бьют справа сковородой , а слева скалкой .
В школе и за углом, увы, на всех скалок не хватало. Бедняжкам приходилось материться.  :'(

Poirot

Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58У нас в классе было много иностранцев:  немцы, поляки, югославы (сербы), чехи, болгары и кубинка.
Шо за класс такой? У нас в классе помимо русских были татары, евреи, украинцы. Однажды даже армяноукраинец (родом из Грузии) затесался.
"It has to start somewhere, it has to start sometime.
What better place than here? What better time than now?" (c)

Наманджигабо

Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58Теперь предложение
Давайте создадим ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ тему, где люди могли бы писать ругательства на разных языках и, главное, давать примеры их употребления: песни, пословицы, фразеологизмы и пр. 
...
С сожалением подумал, что не смогу поучаствовать.
В оджибве, как мне кажется, табуированной лексики нет.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

bvs

Цитата: wandrien от 17 июня 2022, 20:31Гулял мимо площадки, на которой молодежь играла в футбол. 3 парня и девушка.
И тут девушка каааак загнёт 5-этажным на всю улицу.
Сразу вспомнил, в какой стране живу...
Среди молодежи да, девушки часто матерятся, и вообще мат менее табуирован (сдвиг к английскому типу употребления мата?). Но в целом все-таки в чисто мужской среде матерятся больше, чем в чисто женской или смешанной.

Vesle Anne


bvs

Цитата: Vesle Anne от 18 июня 2022, 00:10только все же ихо.
A просто puta употребляется как ругательство? Ср. фр. putain, которое используют как матерное междометие (аналогично рус. блядь или польск. kurwa).

_Swetlana

Цитата: Poirot от 17 июня 2022, 21:55
Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58У нас в классе было много иностранцев:  немцы, поляки, югославы (сербы), чехи, болгары и кубинка.
Шо за класс такой? У нас в классе помимо русских были татары, евреи, украинцы. Однажды даже армяноукраинец (родом из Грузии) затесался.
В Софии, в советской школе.

_Swetlana

Цитата: Vesle Anne от 18 июня 2022, 00:10
Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58хихо де пута
только все же ихо.
Цитата: _Swetlana от 17 июня 2022, 19:58холеро пинго
А этого не узнаю в гриме  :what:
Погуглила кубинские ругательства - пинга (член). Наверно, запамятовала. Тогда, наверно, холера.
Всё вместе означает бешеный член.

Poirot

А ну да, забыл, что вы там учились. Я, кстати, о существовании сербов узнал году эдак в 1991-м. Югославов воспринимал как некий целостный народ, населяющий СФРЮ.
"It has to start somewhere, it has to start sometime.
What better place than here? What better time than now?" (c)

Geoalex

Цитата: _Swetlana от 18 июня 2022, 00:31Погуглила кубинские ругательства - пинга (член).
Слышал, что на Кубе интернациональное слово "папайя / papaya" является грубым ругательством, поэтому саму папайю там называют "fruta bomba".

Быстрый ответ

Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр