Испанский (кастильский) ближе всех к латинскому?

[From_Odessa]

Когда-то давно попалась на глаза фраза (не помню, где именно) "кастильский, то есть, латинский". И дальше вроде бы там же говорилось о том, что из всех современных романских именно кастильский стоит ближе всего к латинскому (правда, непонятно, какого периода). Понятно, что ставить между ними знак равенства, мягко говоря, глупо - языки весьма разные. Но действительно ли испанский ближе всего к латинскому из романских? Или это вообще определить нереально, какой ближе остальных?

[Damaskin]

Когда-то давно попалась на глаза фраза (не помню, где именно) "кастильский, то есть, латинский". И дальше вроде бы там же говорилось о том, что из всех современных романских именно кастильский стоит ближе всего к латинскому (правда, непонятно, какого периода). Понятно, что ставить между ними знак равенства, мягко говоря, глупо - языки весьма разные. Но действительно ли испанский ближе всего к латинскому из романских? Или это вообще определить нереально, какой ближе остальных?

Я тебя люблю
латинский: te amo
итальянский: ti amo
испанский: te amo
французский: je t'aime.

Можете сравнить.

[From_Odessa]

Я тебя люблю
латинский: te amo
итальянский: ti amo
испанский: te amo
французский: je t'aime.

Можете сравнить.

Спасибо. В данном случае очевидна наибольшая близость испанского. Но это только один случай.

[Рокуэлл]

Но действительно ли испанский ближе всего к латинскому из романских? Или это вообще определить нереально, какой ближе остальных?

Мне лично кажется, что ближе всего к латинскому итальянский. Причём "ближе" не означает "близок".
Испанский  на втором месте. Как-то так.

[Poirot]

Латинский, по моим ощущениям, довольно "иксующий" язык. Есть ли "иксующие" среди нынешних романских?

[Рокуэлл]

Можете сравнить.

Выборка ничтожна.
Приведу, например, чуть большую (то есть чуть менее ничтожную; хотя тоже...):
"Жизнь моего сына хороша"
лат. Vita mei filii bona est
Ит. La vita di mio figlio è buona
Исп. La vida de mi hijo es buena
Порт. A vida do meu filho é boa
Фр. La vie de mon fils est bonne
Рум. Viața fiului meu este bună

[Рокуэлл]

"иксующий"

Что такое "иксующий"?

[Poirot]

"иксующий"

Что такое "иксующий"?

звук кс есть. Типа dura lex sed lex.

[Poirot]

Можете сравнить.

Выборка ничтожна.
Приведу, например, чуть большую (то есть чуть менее ничтожную; хотя тоже...):
"Жизнь моего сына хороша"
лат. Vita mei filii bona est
Ит. La vita di mio figlio è buona
Исп. La vida de mi hijo es buena
Порт. A vida do meu filho é boa
Фр. La vie de mon fils est bonne
Рум. Viața fiului meu este bună

Тут ишшо ближе. Зиндагии писари ман  хуб аст.

[Рокуэлл]

"иксующий"

Что такое "иксующий"?

звук кс есть. Типа dura lex sed lex.

Здесь сочетание конечного оглушённого звука корня [g] (leg-, отсюда "легитимный, легальный") плюс окончание им.п. ед. ч. 3-го склонения -s. Больше такое в подобных словах нигде в современных романских не сохранилось, как и само окончание -s: ит. legge, исп. ley, порт. lei, фр. loi. Однако буква x, конечно же, во многих (скорее всего, во всех) романских существует, особенно в заимствованиях, только произноситься она может по-разному.

[bvs]

Уже писали, что фонетически ближе всего итальянский (из больших языков), даже Менш кажется с этим соглашался.

[Рокуэлл]

Уже писали, что фонетически ближе всего итальянский

Я как-то сильно подозреваю, что и лексически тоже.

[Ola]

Когда-то давно попалась на глаза фраза (не помню, где именно) "кастильский, то есть, латинский". И дальше вроде бы там же говорилось о том, что из всех современных романских именно кастильский стоит ближе всего к латинскому (правда, непонятно, какого периода). Понятно, что ставить между ними знак равенства, мягко говоря, глупо - языки весьма разные. Но действительно ли испанский ближе всего к латинскому из романских? Или это вообще определить нереально, какой ближе остальных?

Я тебя люблю
латинский: te amo
итальянский: ti amo
испанский: te amo
французский: je t'aime.

Можете сравнить.

При том, что в современности куда чаще говорят не te amo, а te quiero в испанском.
Мне кажется, итальянский ближе.

[Damaskin]

Я как-то сильно подозреваю, что и лексически тоже.

Песок - arena (лат.), arena (исп.) sabbia (ит.)
Стол - mensa (лат.), mesa (исп.), tavola (ит.)

[Vesle Anne]

В испанском полно и инноваций. По отдельным фразам 'близость' определять как-то не айс.
Хотя на мой взгляд тоже итальянский и испанский ближе остальных романских к латыни. Но это имхо не основанное на точных данных. Мне так кажется просто

[Рокуэлл]

Я как-то сильно подозреваю, что и лексически тоже.

Песок - arena (лат.), arena (исп.) sabbia (ит.)
Стол - mensa (лат.), mesa (исп.), tavola (ит.)

Даааа, по двум словам выводы можно сделать мощные.
Особенно если ещё учесть, что в итальянском есть ещё слово rena, и это тоже песок; а в латыни есть слово sabulum - "крупный песок, гравий". А tavola в итальянском может означать не только "стол", но и - барабанная дробь! - "доска", совсем как в  латинском (tabula), коя доска по-испански похожа, но немножко отличается - tablero.
Вот такие пердимонокли.

[Damaskin]

В испанском полно и инноваций. По отдельным фразам 'близость' определять как-то не айс.

Разумеется. Я к тому, что вопрос не так уж прост, как это представляется Рокки.

[Рокуэлл]

Хотя на мой взгляд тоже итальянский и испанский ближе остальных романских к латыни.

Да. Но в испанский арабы насовали так много своих арабских слов...

[Рокуэлл]

Я к тому, что вопрос не так уж прост, как это представляется Рокки.

Вы бы как-то запомнили на будущее, что Рокки никогда и ничего не представляется простым (вот и в этой теме вы не заметили в страшной спешке мои слова: "Мне лично кажется, что ближе всего к латинскому итальянский. Причём "ближе" не означает "близок"). "Кажется", Карл! А то вы эту свою фразу про первозданную простоту Рокки повторяете всюду, она у вас, похоже, стала любимым мемом.

[Damaskin]

Вы бы как-то запомнили на будущее, что Рокки никогда и ничего не представляется простым

А по-моему, у вас всегда наготове простое объяснение. О чем бы ни шла речь.

[Рокуэлл]

Вы бы как-то запомнили на будущее, что Рокки никогда и ничего не представляется простым

А по-моему, у вас всегда наготове простое объяснение. О чем бы ни шла речь.

Ну вот сейчас я, например, вижу, что это у вас наготове простые объяснения - насчёт меня.

[Damaskin]

Ну вот сейчас я, например, вижу, что это у вас наготове простые объяснения - насчёт меня.

А зачем вас усложнять? 

[Рокуэлл]

(Дамаскин, да хрен с вами, пусть я буду прост, как три копейки, и ещё этокакъего... незатейливый, только отвяньте и дайте с нормальными людьми поговорить на нормальные темы, а то депрессивные ипохондрики в кишках уже сидят. Вам Мечтателя, что ли, мало для ежедневной многостраничной  критики личности? Недостаточно для излива желчи?)

[Damaskin]

Вам Мечтателя, что ли, мало для ежедневной многостраничной  критики личности? Недостаточно для излива желчи?

До Мечтателя далеко, до Awwal'а высоко. Так что без вас никак.

[Рокуэлл]

Так что без вас никак.

Смотри, а то я тебя ежедневно буду эдак по-простецки незатейливо материть в личке, как собаку. Ежедневную порцию отваливать. Хочешь, прям щяс начну?