Недавно я узнал

[Awwal]

строго прямолинейное движение по поверхности Земли

невозможно в принципе. По поверхности земного шара можно двигаться только по дуге. А строго прямолинейно вы уйдёте в космос.

Не придирайтесь.  По дуге большого круга.

[Витамин Ц]

По поверхности земного шара можно двигаться только по дуге. А строго прямолинейно вы уйдёте в космос

Кстати, были прожекты таких космодромов, где ракеты разгоняли по прямой на рельсах или в трубе, которая была строго прямой и таким макаром поднималась в стратосферу.

[Боровик]

(Кстати, по одной из гипотез, тюркское название той же Волги — Итиль — заимствовано и угорских языков и означает тоже "вода" или "большая вода").

Первое упоминание Итиля -- в одной из енисейских (древнетюркских, руникой) надписей (~8 век), так что угорское происхождение маловероятно.

[true]

Что Пенджаб есть не что иное, как Панҷоб. То есть в переводе с таджикского "пять вод" или "пятиводье".

Наш Чарджоу, наверное, из той же оперы. Только "четыре арыка".

[Poirot]

Что Пенджаб есть не что иное, как Панҷоб. То есть в переводе с таджикского "пять вод" или "пятиводье".

Наш Чарджоу, наверное, из той же оперы. Только "четыре арыка".

А, кстати, похоже. Чорҷӯй.

[Hellerick]

"Же не манж па си жур" -- это неправильно.
Надо "Же не па манже пандан си жур".

[Наманджигабо]

"Же не манж па си жур" -- это неправильно.
Надо "Же не па манже пандан си жур".

А Кисин перевод "я не ел шесть дней" тоже, оказывается, неправильно. Это, как я недавно узнал, переводится как "я не ем шесть дней".

А правильно, как прочитал я (ескюзе муа, жё нон парле па франсэ), будет "Je n'ai pas mangé depuis six jours". А русскую транскрипцию не дам, потому что опять же по-франсэ не парле.

"Жё не па манже депи си жур" какое-то...

[Рокуэлл]

депи

дёпюи.

[bvs]

А Кисин перевод "я не ел шесть дней" тоже, оказывается, неправильно. Это, как я недавно узнал, переводится как "я не ем шесть дней".

А есть какая-то смысловая разница исходя из контекста?

[Рокуэлл]

"...Говорит, я тебе
Слова не скажу,
Жё нё манж, говорит, па си жур".
(Fixed из "Неуловимых".)

[Рокуэлл]

А Кисин перевод "я не ел шесть дней" тоже, оказывается, неправильно. Это, как я недавно узнал, переводится как "я не ем шесть дней".

А есть какая-то смысловая разница исходя из контекста?

Перфект (то есть пассе композе) там всё-таки должен быть, в отличие от Кисиного презан.

[Poirot]

Что Пенджаб есть не что иное, как Панҷоб. То есть в переводе с таджикского "пять вод" или "пятиводье".

Наш Чарджоу, наверное, из той же оперы. Только "четыре арыка".

А, кстати, похоже. Чорҷӯй.

Можно ишшо до кучи Панҷшер вспомнить.

[Damaskin]

Панҷшер

Пять тигров?

[Рокуэлл]

Панҷшер

Пять тигров?

Пять львов.

[Damaskin]

Пять львов.

Действительно. А словарь хинди приводит два значения - सिंह и व्याघ्र. 

[Poirot]

Панҷшер

Пять тигров?

Пять львов.

[Poirot]

Пять львов.

Действительно. А словарь хинди приводит два значения - सिंह и व्याघ्र. 

Тигр будет бабр, паланг.

[bvs]

А Кисин перевод "я не ел шесть дней" тоже, оказывается, неправильно. Это, как я недавно узнал, переводится как "я не ем шесть дней".

А есть какая-то смысловая разница исходя из контекста?

Перфект (то есть пассе композе) там всё-таки должен быть, в отличие от Кисиного презан.

Я имею ввиду в русском.

[forest]

 По Писанию , Фогарма является сыном Гомера , и племянником Фираса , а Нимрод сыном Хуша , и племянником Мицраима . У армянских историков эти дяди являются их отцами , а отцы дедами . Хотя сами же пишут , что в их переводе Писания не так, но ссылаются на неких летописцев .

[true]

Сегодня услышал новое для себя слово "җабай" в адрес рослой красивой девушки. Полез гуглить, нашел только казахское "жабаи" - "дикий, неприрученый". То, что в туркменском "ябан". Может и оно.

[Leo]

Сегодня услышал новое для себя слово "җабай" в адрес рослой красивой девушки. Полез гуглить, нашел только казахское "жабаи" - "дикий, неприрученый". То, что в туркменском "ябан". Может и оно.

новое в туркменском?

[true]

Никогда не слышал, по крайней мере.

[_Swetlana]

Сегодня услышал новое для себя слово "җабай" в адрес рослой красивой девушки. Полез гуглить, нашел только казахское "жабаи" - "дикий, неприрученый". То, что в туркменском "ябан". Может и оно.

новое в туркменском?

Это лошадь, наверно. Раз девушка крупная была.

[Leo]

Сегодня услышал новое для себя слово "җабай" в адрес рослой красивой девушки. Полез гуглить, нашел только казахское "жабаи" - "дикий, неприрученый". То, что в туркменском "ябан". Может и оно.

новое в туркменском?

Это лошадь, наверно. Раз девушка крупная была.

может антилопа

[forest]

Сегодня услышал новое для себя слово "җабай" в адрес рослой красивой девушки. Полез гуглить, нашел только казахское "жабаи" - "дикий, неприрученый". То, что в туркменском "ябан". Может и оно.

новое в туркменском?

Это лошадь, наверно. Раз девушка крупная была.

Пишут что да лошадь , и это по татарски. Но не крупная , а наоборот низкорослая .Тоже самое что и бехмет.