Недавно я узнал

[true]

от ашхабадского парнишки

Оказывается, Филатов учился в одной из трех элитных школ Ашхабада того времени. Шестая школа с углубленным изучением то ли английского, то ли математики, уже не помню.

[Витамин Ц]

Президентские выборы в сл году у нас пройдут 17 марта, а у них 31 марта.

[Poirot]

Президентские выборы в сл году у нас пройдут 17 марта, а у них 31 марта.

У кого "у них"?

[Витамин Ц]

Президентские выборы в сл году у нас пройдут 17 марта, а у них 31 марта.

У кого "у них"?

У буйных соседей.

[forest]

Президентские выборы в сл году у нас пройдут 17 марта, а у них 31 марта.

Так это и так известно . Я думал вы узнали кто президентом станет .

[Витамин Ц]

Президентские выборы в сл году у нас пройдут 17 марта, а у них 31 марта.

Так это и так известно . Я думал вы узнали кто президентом станет .

Я не знал, думал, что осенью будут — перепутал с папламентскими.

[forest]

Президентские выборы в сл году у нас пройдут 17 марта, а у них 31 марта.

Так это и так известно . Я думал вы узнали кто президентом станет .

Я не знал, думал, что осенью будут — перепутал с папламентскими.

Осенью будут там за морем океаном .

[Poirot]

Что в записи нового альбома "The Rolling Stones" участвовал сэр Пол. По старой памяти, видать.

[Damaskin]

Что в записи нового альбома "The Rolling Stones" участвовал сэр Пол. По старой памяти, видать.

А у них после 97-го года еще что-то выходило?

[Poirot]

Что в записи нового альбома "The Rolling Stones" участвовал сэр Пол. По старой памяти, видать.

А у них после 97-го года еще что-то выходило?

По-моему, да.

[forest]

они с ним не расплатились

По моим воспоминаниям, ему выставили долг, который перед этим Хуссейн не рассчитывал всерьез отдавать.
Примерно как сейчас руководство одной причерноморской державы набирает колоссальные долги, предполагая, что потом они сами куда-нибудь денутся.

Ничего вы в бизнесе не понимаете . Есть большая вероятность того что денутся , и ничего за это не будет . Для них это мелочи , так что могут и простить долги , а не выдаивать их , иначе другие потенциальные клиенты скажут да ну его в баню .

[forest]

Это не серьёзные рассуждения  . Я думал они дружили , потом рассорились .

они его наняли разгромить режим аятолл от обиды за все унижения. потом что то пошло не так (Америка занялась более жирным гусём в виде СССР) и они с ним не расплатились. тогда он в счёт долга занял Кувейт и вот тогда они рассорились, поскольку Америка Кувейт крышует.

Причем когда он намекал амерам, что хочет аншлюссировать Кувейт как историческую иракскую территорию, те ответили ему -- мол, всё нормалёк, no problem, мы не против. Ну, в общем, только последние лохи верят джентльменам на слово (да и не на слово тоже).

Так он есть лох тогда , сам себе вырыл яму . Ну это как пойти и  менту намекнуть что хочешь ограбить соседа .

[Leo]

Это не серьёзные рассуждения  . Я думал они дружили , потом рассорились .

они его наняли разгромить режим аятолл от обиды за все унижения. потом что то пошло не так (Америка занялась более жирным гусём в виде СССР) и они с ним не расплатились. тогда он в счёт долга занял Кувейт и вот тогда они рассорились, поскольку Америка Кувейт крышует.

Причем когда он намекал амерам, что хочет аншлюссировать Кувейт как историческую иракскую территорию, те ответили ему -- мол, всё нормалёк, no problem, мы не против. Ну, в общем, только последние лохи верят джентльменам на слово (да и не на слово тоже).

Так он есть лох тогда , сам себе вырыл яму . Ну это как пойти и  менту намекнуть что хочешь ограбить соседа .

ему тоже хотелось красиво потусоваться

[forest]

 Что фраза " Историю пишут победители" принадлежит Антону Дрекслеру" одному из основателей Немецкой Рабочей Партии , которую позже возглавил Гитлер под названием НСДАП

[Geoalex]

Ножницы для стрижки овец по-мокшански будет "васеньбельхть". Красиво.

[Рокуэлл]

Ножницы для стрижки овец по-мокшански будет "васеньбельхть". Красиво.

Точнее васоньбеельхть, эрзя васоньбеельть. Ещё точнее - просто любые ножницы. "Двойные ножи" буквально.
 

[Рокуэлл]

Коли речь зашла о мордовских: то, что "собака" по-эрзянски киска, я узнал давно ещё из ЛФ. Но то, что "кот, кошка" - псака, узнал только что. Любопытное сочетание двух ложных друзей переводчика...

[Poirot]

Но то, что "кот, кошка" - псака, узнал только что.

Видать, Джен Псаки гречанкой только прикидывается. На самом деле мордовка эрзянка.

[Рокуэлл]

Но то, что "кот, кошка" - псака, узнал только что.

Видать, Джен Псаки гречанкой только прикидывается. На самом деле мордовка эрзянка.

Засланка эрзянской разведки в США! Всё, раскрыли.

[Geoalex]

Ножницы для стрижки овец по-мокшански будет "васеньбельхть". Красиво.

Точнее васоньбеельхть, эрзя васоньбеельть. Ещё точнее - просто любые ножницы. "Двойные ножи" буквально.

Интересная иллюстрация к тезису, что литературную норму региональных языков мало кто из носителей знает, ибо мой вариант я увидел в краеведческой экспозиции в мокшанской Зубовой Поляне.

[Рокуэлл]

Продолжим список эрзянских ложных друзей: индюк - курка.

[Рокуэлл]

А "ноша" по-эрзянски - кандома... Ну правильно, чё. Надо носить с собой на всякий случай.

[Awwal]

Интересная иллюстрация к тезису, что литературную норму региональных языков мало кто из носителей знает, ибо мой вариант я увидел в краеведческой экспозиции в мокшанской Зубовой Поляне.

Ну, чувашскую, как правило, знают, как минимум стандартную орфоэпию все обычно стараются в официальных контекстах выдерживать. Но чувашский и по численности носителей, и по статусу находится заметно выше мокшанского.

[Awwal]

Коли речь зашла о мордовских: то, что "собака" по-эрзянски киска, я узнал давно ещё из ЛФ. Но то, что "кот, кошка" - псака, узнал только что. Любопытное сочетание двух ложных друзей переводчика...

Псака - явный тюркизм. С собаками в языках Восточной Европы вообще темный лес, и непонятно, где ономатопея, где когнаты, где контаминация, где заимствование, кто заимствовал у кого и насколько оно древнее.
Ср. болг. куче "пёс", венг. kutya "собака", тат. көчек "щенок", рус. кутёнок "щенок"...

[Рокуэлл]

Ср. болг. куче "пёс", венг. kutya "собака", тат. көчек "щенок", рус. кутёнок "щенок"...

Хинди, конечно, не Восточная Европа, но их kuttā так и просится в этот список...