Недавно я узнал

[true]

Любопытно...

В свое время удивился, что в татарском "мясо" - "ит", а "собака" - "эт". У нас-то эти слова как раз имеют противоположные значения: "эт" - это "мясо", а "ит" - "собака".

[Рокуэлл]

Любопытно...

В свое время удивился, что в татарском "мясо" - "ит", а "собака" - "эт". У нас-то эти слова как раз имеют противоположные значения: "эт" - это "мясо", а "ит" - "собака".

Да, у татар всюду, где у людей большинства тюрков "е" - "и", и наоборот.

[Poirot]

Ср. болг. куче "пёс"

В сербском повеселее. Есть у них слово "кучка". На русский переводится как "сука". Видимо, в собачьем смысле.

[Awwal]

Любопытно...

В свое время удивился, что в татарском "мясо" - "ит", а "собака" - "эт". У нас-то эти слова как раз имеют противоположные значения: "эт" - это "мясо", а "ит" - "собака".

Поволжский перебой гласных - он такой.    Туда же "бир" vs. "бер".

[forest]

Коли речь зашла о мордовских: то, что "собака" по-эрзянски киска, я узнал давно ещё из ЛФ. Но то, что "кот, кошка" - псака, узнал только что. Любопытное сочетание двух ложных друзей переводчика...

Псака - явный тюркизм. С собаками в языках Восточной Европы вообще темный лес, и непонятно, где ономатопея, где когнаты, где контаминация, где заимствование, кто заимствовал у кого и насколько оно древнее.
Ср. болг. куче "пёс", венг. kutya "собака", тат. көчек "щенок", рус. кутёнок "щенок"...

А само " собака " это мидизм ?

[Awwal]

А само " собака " это мидизм ?

Фасмер за иранизм (который в данном случае, естественно, может быть только заимствованием из скифо-сарматских), но Трубачёв указывает на фонетические сложности и предлагает тюркизм из *köbäk.
Любопытно, что и общеславянский *pьsъ этимологию тоже имеет довольно темную. Как и английский dog. Хотя, казалось бы, нет домашнего животного древнее и распространеннее...

[bvs]

Фасмер за иранизм (который в данном случае, естественно, может быть только заимствованием из скифо-сарматских), но Трубачёв указывает на фонетические сложности и предлагает тюркизм из *köbäk.

C köbäk фонетических трудностей гораздо больше.

[bvs]

Ср. болг. куче "пёс", венг. kutya "собака", тат. көчек "щенок", рус. кутёнок "щенок"...

Хинди, конечно, не Восточная Европа, но их kuttā так и просится в этот список...

Вандерворт индоиранского происхождения, видимо. В восточно-иранских он тоже распространен.

[Poirot]

Фасмер за иранизм

У их там "саг".

[Awwal]

Фасмер за иранизм

У их там "саг".

Ну не из фарси/дари/тоджики же...

[bvs]

В румынском "сто" - славянизм (sută), а "тысяча" своя (mie). Обычно при заимствовании числительных заимствуются более старшие порядки.

[Рокуэлл]

Фасмер за иранизм

У их там "саг".

По-осетински куыдз.

[Poirot]

Таджикский язык продолжает удивлять. Недавно узнал, что "лось" по-таджикски "шоҳгавазн". Получается что-то вроде "шах-олень". Ну, или "царь-олень".

[zwh]

По-немецки "мороженое" = "Speiseeis" [шпайзеайс] -- что-то типа "пищевой лёд"

[Poirot]

По-немецки "мороженое" = "Speiseeis" [шпайзеайс] -- что-то типа "пищевой лёд"

Это какая-то теория. Ничего, кроме "Eis", не слышал.

[zwh]

По-немецки "мороженое" = "Speiseeis" [шпайзеайс] -- что-то типа "пищевой лёд"

Это какая-то теория. Ничего, кроме "Eis", не слышал.

Ну да, в словаре несколько вариантов, есть и просто "Eis", но это ИМХО как-то уж слишком плоско и омонимично.

[Витамин Ц]

Единственной страной в мире, на территории которой официально разрешены дуэли (со смертельным исходом), на сегодняшний день является Парагвай.

Только с этим весьма диковатым разрешением введено и довольно странное правило - каждый из дуэлянтов обязан быть как минимум зарегистрированным донором крови. Таким образом правительство этой страны решает проблему медицинской помощи, в случае ранения (кровопотери) кого либо из дуэлянтов.

[zwh]

Вчера в "Магните" у кассы впервые обратил внимание, как по-итальянски пишется "чоколатта" -- "cioccolatta", хотя уже больше 20 лет знаю строчки из Бродского:

Спасибо, Парки, Провиденье,
ты, друг-издатель,
за перечисленные деньги.
Сего податель
векам грядущим в назиданье
пьет чоколатта
кон панна в центре мирозданья
и циферблата!

Но задуматься об итальянском спеллинге этого слова мне до сих пор как-то даже в голову не приходило. И тут -- такая встреча!

[forest]

Таджикский язык продолжает удивлять. Недавно узнал, что "лось" по-таджикски "шоҳгавазн". Получается что-то вроде "шах-олень". Ну, или "царь-олень".

На армянском "лось" это "вормздеғн"  "олень Мазды"

[bvs]

Таджикский язык продолжает удивлять. Недавно узнал, что "лось" по-таджикски "шоҳгавазн". Получается что-то вроде "шах-олень". Ну, или "царь-олень".

Искусственное название, вряд ли лоси водились в Средней Азии.

[Рокуэлл]

как по-итальянски пишется "чоколатта" -- "cioccolatta",

Вообще-то по-итальянски там одна "t". Cioccolata. Две "t" (вернее, "т") - это по-русски, судя по интернету, да и то не всегда.

[Poirot]

Таджикский язык продолжает удивлять. Недавно узнал, что "лось" по-таджикски "шоҳгавазн". Получается что-то вроде "шах-олень". Ну, или "царь-олень".

На армянском "лось" это "вормздеғн"  "олень Мазды"

Шо за Мазда такая? Машина?

[forest]

Таджикский язык продолжает удивлять. Недавно узнал, что "лось" по-таджикски "шоҳгавазн". Получается что-то вроде "шах-олень". Ну, или "царь-олень".

На армянском "лось" это "вормздеғн"  "олень Мазды"

Шо за Мазда такая? Машина?

[zwh]

как по-итальянски пишется "чоколатта" -- "cioccolatta",

Вообще-то по-итальянски там одна "t". Cioccolata. Две "t" (вернее, "т") - это по-русски, судя по интернету, да и то не всегда.

Ну, у меня ж память не фотографическая, мог и запутаться в их двойных буквах.

[Рокуэлл]

Ну, у меня ж память не фотографическая, мог и запутаться в их двойных буквах.

Не мудрено, при страстной любви итальянцев к этому явлению. Вот с какого бодуна запиндюрили в это слово двойную с? Ни в одном другом языке, в том числе исходном ацтекском, там двойной нет.