Недавно я узнал

[Poirot]

что вопреки распространённому мнению турецкий а азербайджанский не сильно взаимопонимаемы

А таджикский и дари?

[Vesle Anne]

что вопреки распространённому мнению турецкий а азербайджанский не сильно взаимопонимаемы

Знакомая торговка-азербайджанка смотрит турецкие сериалы и говорит, что понимает всё.

я так понимаю, турецкое телевидение вещает на Азербайджан и они вполне себе привыкли

[Leo]

что вопреки распространённому мнению турецкий а азербайджанский не сильно взаимопонимаемы

А таджикский и дари?

таджикский, дари и фарси взаимопонимаемы на 100%

[Leo]

что вопреки распространённому мнению турецкий а азербайджанский не сильно взаимопонимаемы

Знакомая торговка-азербайджанка смотрит турецкие сериалы и говорит, что понимает всё.

попросил знакомых азербайджанцев перевести, что говорит турок. получилось только у одного, который 2 года прожил в Турции

Да чёрт их знает. У них же там ещё и диалекты; может,от этого ещё зависит.

турок был из восточной Турции, вроде недалеко

[Leo]

Давным-давно узнал от одного татарина, проживавшего в глуши центральной Якутии несколько лет, что он многое понимает в якутском языке. Исходно, не обучаясь.
Я тогда удивился, но никакого интереса у меня это не вызвало (я технарь).
Может быть это и банально для лингвопрофи, не знаю.

за несколько лет можно и с нуля выучить

[Poirot]

таджикский, дари и фарси взаимопонимаемы на 100%

Занятно. Я заметил, что у них там гласные скачут. Например, падар-педар, ҳамеша-хемише, сафед-сефид.

[Leo]

таджикский, дари и фарси взаимопонимаемы на 100%

Занятно. Я заметил, что у них там гласные скачут. Например, падар-педар, ҳамеша-хемише, сафед-сефид.

в фарси слились "е" и "и" например молоко и лев по таджикски/дари шир ва шер а по персидски шир ва шир. у персов Фирдоуси и Бируни а у таджиков Фердоуси и Беруни

Например один хазареец сказал до: зере, и я только по перечислению годовых дат понял что это 2000

[Poirot]

у персов Фирдоуси и Бируни а у таджиков Фердоуси и Беруни

Не, у таджиков Фирдавсӣ.

[Leo]

у персов Фирдоуси и Бируни а у таджиков Фердоуси и Беруни

Не, у таджиков Фирдавсӣ.

это сейчас , раньше и через е писали

[true]

Например, падар-педар, ҳамеша-хемише, сафед-сефид.

Совсем как узбеки/туркмены.

[Leo]

Например, падар-педар, ҳамеша-хемише, сафед-сефид.

Совсем как узбеки/туркмены.

можно поддерживать непринуждённый разговор не напрягаясь, если каждый говорит на своём?

[Рокуэлл]

что вопреки распространённому мнению турецкий а азербайджанский не сильно взаимопонимаемы

Знакомая торговка-азербайджанка смотрит турецкие сериалы и говорит, что понимает всё.

я так понимаю, турецкое телевидение вещает на Азербайджан и они вполне себе привыкли

Ну не знаю; я спросил: неужели языки такие близкие? Она (со стопроцентной убеждённостью): даа, даа, всё понимаем. Я немножко удивился ещё, потому что сам сравнивал языки и у меня сложилось впечатление, что они близки, но не настолько уж.

[Vesle Anne]

Ну не знаю; я спросил: неужели языки такие близкие? Она (со стопроцентной убеждённостью): даа, даа, всё понимаем

а если спросить турок, они скажут - нет, не понимаем

[Рокуэлл]

Давным-давно узнал от одного татарина, проживавшего в глуши центральной Якутии несколько лет, что он многое понимает в якутском языке. Исходно, не обучаясь.
Я тогда удивился, но никакого интереса у меня это не вызвало (я технарь).
Может быть это и банально для лингвопрофи, не знаю.

Ну он же сказал, что "многое понимает",а "многое" - понятие весьма абстрактное. Моя знакомая казашка взахлёб радовалась, рассказывая, как в поезде, разговаривая с якутами, они обнаружили множество похожих и даже одинаковых слов. Она даже и не подозревала этого. Однако о взаимопонимании никакой речи не было и разговаривали они по-русски.
Вот если бы товарищ татарин сказал, что понимает всё, можно было бы однозначно прокомментировать: товарищ татарин приврамши.

[Рокуэлл]

Ну не знаю; я спросил: неужели языки такие близкие? Она (со стопроцентной убеждённостью): даа, даа, всё понимаем

а если спросить турок, они скажут - нет, не понимаем

Может быть; вот приедет из Турции к экс-однокласснику дочь с мужем-турком Мустафой, спрошу. Больше турок в моём окружении нет.

[Vesle Anne]

у меня есть знакомая турчанка. Но не уверена, что она слышала азербайджанский в принципе когда-нибудь

[Awwal]

Ну, понимаемость со стороны турок будет предсказуемо хуже. Но всё-таки азербайджанский - прямое продолжение диалектов восточной Турции.

[Рокуэлл]

Например, падар-педар, ҳамеша-хемише, сафед-сефид.

Совсем как узбеки/туркмены.

можно поддерживать непринуждённый разговор не напрягаясь, если каждый говорит на своём?

То есть поймут ли они друг друга, произнеся: "Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!" и "ähli ýurtlaryň proletarylary, birleşin!"... 

[Poirot]

Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед?

[Awwal]

в фарси слились "е" и "и" например молоко и лев по таджикски/дари шир ва шер а по персидски шир ва шир.

В фарси слились именно "е" и долгое "и". В таджикском, соответственно, слились долгое и краткое "и". Откуда пример, обратный вашему: в таджикском "молоко и сердце" - шир ва дил, а в персидском - шир ва дел.

[Витамин Ц]

В настоящее время гвардия Ватикана состоит из 110 человек. По традиции в её составе только швейцарские граждане.
...
В 1970 папа Павел VI, стремясь поддержать миротворческий образ Римско-католической церкви, объявил о роспуске военных подразделений Ватикана, однако статус швейцарской гвардии снова остался без изменений.
...
Гвардейцы несут службу у входа в Ватикан, на всех этажах Апостольского дворца, у покоев папы и государственного секретаря. Без их участия не обходится ни одна торжественная месса в соборе Святого Петра, ни одна аудиенция или дипломатический приём.

Т.е швейцарские граждане могут отмудохать всемогущего понтифика и всемирного серого кардинала.
Значит за Ватиканом стоит Швейцария и мировое правительство находится там.

А действительно: там банки, там передний край науки (БАК), там производство сверхточных хронографов, маятники которых используются в баллистических ракетах стран НАТО. Именно там был штаб большевиков, Ленин же в Женеве ошивался.

[Poirot]

в фарси слились "е" и "и" например молоко и лев по таджикски/дари шир ва шер а по персидски шир ва шир.

В фарси слились именно "е" и долгое "и". В таджикском, соответственно, слились долгое и краткое "и". Откуда пример, обратный вашему: в таджикском "молоко и сердце" - шир ва дил, а в персидском - шир ва дел.

Судя по иранской Вики, там чаще қалб, чем дел.

[Awwal]

Судя по иранской Вики, там чаще қалб, чем дел.

Да, конечно, в основном там арабизм. Но слово "дел", тем не менее, тоже присутствует.

[Awwal]

Т.е швейцарские граждане могут отмудохать всемогущего понтифика и всемирного серого кардинала.
Значит за Ватиканом стоит Швейцария и мировое правительство находится там.

Л - логика!  А кремлёвский полк всегда может отмудохать президента РФ. Значит, главный человек в России - генерал-майор Филякин... Хотя нет, стоп, полк ведь и его тоже может отмудохать. Получается, главный человек в России - это выходящий через два месяца на дембель Саня Сидоров.

Кого вообще волнует гражданство, когда в охрану набирают проверенных лично лояльных людей, и притом, замечу, исключительно католиков (что для Швейцарии с XVI века само по себе нетипично)?..

Бывает, конечно, что гвардии из нацменьшинств захватывают власть (привет мамлюкам). Но и захватывают они их тогда в своих собственных узкогрупповых интересах (потому что реально могут диктовать условия и ни с кем не считаться), а не в интересах непонятно кого.

[Рокуэлл]

Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед?

Но больше всего мне нравилось в детстве киргизское "Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!" Первые два слова я готов был повторять без перерыва не менее получаса и несказанно наслаждаться этим.