Недавно я узнал

[Валер]

Колировка — прививка к дичку глазка культурной древесной породы.

Ясно, что человек в переносном смысле сказал, что он происходит из двух народов.

По смыслу больше приёмный подходит.

Никогда бы не подумал в данном случае про такой смысл .

А мне известен другой, более тут подходящий:

Время от времени едва разборчивый отборный, колерованный сапожный мат из мегафона перекрывает всю эту симфонию.
Нестор Черных, Параллель. Повесть, 2017

[forest]

Колировка — прививка к дичку глазка культурной древесной породы.

Ясно, что человек в переносном смысле сказал, что он происходит из двух народов.

По смыслу больше приёмный подходит.

Ну да, наверное.

Ещё и выяснять, кто дичок, а кто культурный.

Не думаю , что кто вкладывает такой смысл в данном контексте . Родители то могут между собой на такую тему шутить , а дети про своих родителей , ну как то ...

[Валер]

https://int.webcorpora.ru/reg2/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9

[VagneR]

По смыслу больше приёмный подходит.

Ну да, наверное.

Ещё и выяснять, кто дичок, а кто культурный.

Не думаю , что кто вкладывает такой смысл в данном контексте . Родители то могут между собой на такую тему шутить , а дети про своих родителей , ну как то ...

Главное, ляпнуть что-нибудь заковыристое.

[forest]

Колировка — прививка к дичку глазка культурной древесной породы.

Ясно, что человек в переносном смысле сказал, что он происходит из двух народов.

Не знаю как совсем молодёжь . По моим наблюдениям , у нас  у таких смешанных часто фамилия только отцовская , а народ по матери . Хотя бывает и наоборот. Правда не сказать что выборка большая , но и тех что знаю так .

[forest]

По смыслу больше приёмный подходит.

Ну да, наверное.

Ещё и выяснять, кто дичок, а кто культурный.

Не думаю , что кто вкладывает такой смысл в данном контексте . Родители то могут между собой на такую тему шутить , а дети про своих родителей , ну как то ...

Главное, ляпнуть что-нибудь заковыристое.

[Витамин Ц]

А что там заковыристого? Он сказал, что они там привитый.

[Leo]

А что там заковыристого? Он сказал, что они там привитый.

наверно примак

[VagneR]

А что там заковыристого? Он сказал, что они там привитый.

То есть прямо и конкретно. 

[forest]

А что там заковыристого? Он сказал, что они там привитый.

наверно примак

Примак это зять который живёт в семье жены . У нас в переводе на русский буквально " домашний зять " .

[Leo]

А что там заковыристого? Он сказал, что они там привитый.

наверно примак

Примак это зять который живёт в семье жены . У нас в переводе на русский буквально " домашний зять " .

так и есть. приняли и он прижился. почти привили

[Geoalex]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

[Leo]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

[Geoalex]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

Викисловарь утверждает, что нет.

[Poirot]

Название монгольского города Эрдэнэт

Вроде как там при СССР какой-то комбинат строили. Один дальний родственник там пару лет работал.

[Leo]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

Викисловарь утверждает, что нет.

в монгольском ард народ. от этого слово арат

[Geoalex]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

Викисловарь утверждает, что нет.

в монгольском ард народ. от этого слово арат

А при чём тут "ард"? "Эрдэнэ" совсем другой корень и происхождение имеет.

[Leo]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

Викисловарь утверждает, что нет.

в монгольском ард народ. от этого слово арат

А при чём тут "ард"? "Эрдэнэ" совсем другой корень и происхождение имеет.

тогда что для вас республика?

[Poirot]

Ҷумҳурӣ

[Geoalex]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

Викисловарь утверждает, что нет.

в монгольском ард народ. от этого слово арат

А при чём тут "ард"? "Эрдэнэ" совсем другой корень и происхождение имеет.

тогда что для вас республика?

Я же написал, что речь про три первых буквы в этом слове. Монгольское "эрдэнэт" - драгоценный, восходит к санскритскому रत्न (ratna) - драгоценность, оно восходит к ПИЕ reh₁ís - богатство, а от него происходит среди прочего латинское rēs.

[Leo]

Название монгольского города Эрдэнэт и первые три буквы слова "Республика" - когнаты.

в русском орда

Викисловарь утверждает, что нет.

в монгольском ард народ. от этого слово арат

А при чём тут "ард"? "Эрдэнэ" совсем другой корень и происхождение имеет.

тогда что для вас республика?

Я же написал, что речь про три первых буквы в этом слове. Монгольское "эрдэнэт" - драгоценный, восходит к санскритскому रत्न (ratna) - драгоценность, оно восходит к ПИЕ reh₁ís - богатство, а от него происходит среди прочего латинское rēs.

я понял что республика на монгольском

[Geoalex]

я понял что республика на монгольском

В том-то и прикол, что на русском.

[Витамин Ц]

Монгольское "эрдэнэт" - драгоценный, восходит к санскритскому रत्न (ratna) - драгоценность,

Через что оно туда восходит?

[Geoalex]

Монгольское "эрдэнэт" - драгоценный, восходит к санскритскому रत्न (ratna) - драгоценность,

Через что оно туда восходит?

Через древнеуйгурский и согдийский.

[Витамин Ц]