Недавно я узнал

[zwh]

Очень долго резали, а потом шили. Я на всю больницу орал, натуральная пытка.

Жуть.
Это же самое чувствительное место в теле.
Я даже не знал, что такое бывало в XX веке, кроме, может, отдельных стран третьего мира.
У меня анестезия нормально сработала, и то в какие-то моменты напрягался, чуть-чуть чувствовал лезвие и затем иглу.

То есть сначала сделали обрезание, потом поняли, что не в том месте, поэтому обратно пришили?

[Damaskin]

Узнал, что Эмир Кустурица свободно говорит по-русски.

[Poirot]

Ну не так уж и свободно. А знаете, что у нас его имя и фамилию произносят с неправильным ударением?

[Oiseau]

Я узнал, что гарнир нужно жарить отдельно от мяса, колбасы. А иначе тот же лук забирает на себя весь жар патэльні, сиречь сковороды, и мясо жарится хуже и дольше.

[Utgarda Loki]

Ну не так уж и свободно. А знаете, что у нас его имя и фамилию произносят с неправильным ударением?

А какое правильное? Я глянул в русской Википедии — там, кажись, единственный вариант, который я слышал. В Сербской Википедии ударения нет.

[Poirot]

Везде на первый слог.

[Damaskin]

Ну не так уж и свободно.

Конечно, не как на родном. Но свободно излагает мысль, пусть с акцентом и некоторыми грамматическими ошибками.
Вот здесь можно посмотреть, как он дает интервью белорусской журналистке: https://www.youtube.com/watch?v=I1pRSeR-x08

[Damaskin]

Везде на первый слог.

Для русского языка такое ударение неестественно. Этот фактор тоже надо учитывать.

[Damaskin]

Я узнал, что гарнир нужно жарить отдельно от мяса, колбасы. А иначе тот же лук забирает на себя весь жар патэльні, сиречь сковороды, и мясо жарится хуже и дольше.

Так мясо надо жарить с луком, это не гарнир.
Вот толченую картошку можно положить отдельно. Но это когда уже мясо пожарилось. Чтобы гарнир пропитался мясным соком.

[Oiseau]

Ок, спасибо.

[Poirot]

Для русского языка такое ударение неестественно. Этот фактор тоже надо учитывать.

Ну мне тоже кажется, что по-русски ударение звучит приятнее. Я лишь обратил внимание на то, как в оригинале. При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное. Правда, ударения на последнем слоге практически не бывает.

[Damaskin]

При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное.

Так и в русском нет. Но ударения на третий или четвертый от начала слог для русского в целом неестественны. Недаром у нас все время в индийских именах стараются передвинуть ударение на предпоследний слог: Арджу́на вместо А́рджуна, Махабхара́та вместо Махабха́рата и т. п.

[Damaskin]

Ок, спасибо.

За что спасибо? Я вроде Вам мясо пока не жарил. 

[Oiseau]

За совет.

[Poirot]

При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное.

Так и в русском нет. Но ударения на третий или четвертый от начала слог для русского в целом неестественны. Недаром у нас все время в индийских именах стараются передвинуть ударение на предпоследний слог: Арджу́на вместо А́рджуна, Махабхара́та вместо Махабха́рата и т. п.

А в японском преимущественно на предпоследний?

[bvs]

При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное.

Так и в русском нет. Но ударения на третий или четвертый от начала слог для русского в целом неестественны. Недаром у нас все время в индийских именах стараются передвинуть ударение на предпоследний слог: Арджу́на вместо А́рджуна, Махабхара́та вместо Махабха́рата и т. п.

Это вообще своего рода языковой закон: экзотизмы в русском как правило имеют ударение на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласный, и на последний, если на согласный.

[Leo]

Ок, спасибо.

За что спасибо? Я вроде Вам мясо пока не жарил. 

а вы жарите на продажу? 

[bvs]

При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное.

Так и в русском нет. Но ударения на третий или четвертый от начала слог для русского в целом неестественны. Недаром у нас все время в индийских именах стараются передвинуть ударение на предпоследний слог: Арджу́на вместо А́рджуна, Махабхара́та вместо Махабха́рата и т. п.

А в японском преимущественно на предпоследний?

В японском нет ударения в нашем понимании. Но в русском заимствования из японского подчиняются общему правилу: оканчивается на гласный - на предпоследний, на согласный (-н) - на последний. Хотя те, кто японский знает, могут ударять по-другому, в частности -у- между глухими в японском редуцируется, поэтому Йоко́сука. Ср. еще Аска (героиня аниме), в оригинале Asuka.

[bvs]

Для русского языка такое ударение неестественно. Этот фактор тоже надо учитывать.

Ну мне тоже кажется, что по-русски ударение звучит приятнее. Я лишь обратил внимание на то, как в оригинале. При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное. Правда, ударения на последнем слоге практически не бывает.

Ударение в сербохорватском на русский слух часто воспринимается не там, где оно должно быть. Причина - долгие гласные, которые могут быть и безударными.

[Damaskin]

Это вообще своего рода языковой закон: экзотизмы в русском как правило имеют ударение на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласный, и на последний, если на согласный.

Вот последнего не заметил.

[Damaskin]

А в японском преимущественно на предпоследний?

Не очень понял, при чем здесь японский...
Я ударяю обычно на предпоследний. Но я не японист.

[Damaskin]

а вы жарите на продажу?

Теоретически мог бы угостить. 

[Poirot]

Не очень понял, при чем здесь японский...

При том же, что и индийские имена.

[Poirot]

В японском нет ударения в нашем понимании.

Эвона как.

[i486]

Ну мне тоже кажется, что по-русски ударение звучит приятнее. Я лишь обратил внимание на то, как в оригинале. При этом в с/х нет правила об ударении только на первом слоге. Оно подвижное. Правда, ударения на последнем слоге практически не бывает.

В новоштокавских диалектах, чья просодическая система лежит в основе сербохорватского литературного языка, произошла оттяжка ударения на один слог ближе к началу слова, поэтому ударение в сербских словах обычно не там, где ты его ожидаешь услышать.