Недавно я узнал

[Damaskin]

Не очень понял, при чем здесь японский...

При том же, что и индийские имена.

Вы как будто меня спросили, вот я и решил уточнить. 

[Рокуэлл]

А в японском преимущественно на предпоследний?

Я был глубоко разочарован, когда узнал, что это не так.
Потом это повторилось на лакоте. Узнать, что в знакомом с детства имени знаменитого вождя Ташунке Витко второй компонент ударяется на последний слог - это когнитивный диссонанс.

[bvs]

Это вообще своего рода языковой закон: экзотизмы в русском как правило имеют ударение на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласный, и на последний, если на согласный.

Вот последнего не заметил.

По американским штатам хорошо заметно. Или по африканским государствам - мало кому придет в голову, увидев слово первый раз, ударять Су́дан или За́ир.

[Damaskin]

Узнать, что в знакомом с детства имени знаменитого вождя Ташунке Витко второй компонент ударяется на последний слог - это когнитивный диссонанс.

Оказывается, я с детства правильно ударял это имя. 

[Рокуэлл]

Это вообще своего рода языковой закон: экзотизмы в русском как правило имеют ударение на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласный, и на последний, если на согласный.

Вот последнего не заметил.

По американским штатам хорошо заметно. Или по африканским государствам - мало кому придет в голову, увидев слово первый раз, ударять Су́дан или За́ир.

Да, я только через много лет после первого ознакомления узнал, что надо говорить "Ка́тар".

[bvs]

Это вообще своего рода языковой закон: экзотизмы в русском как правило имеют ударение на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласный, и на последний, если на согласный.

Вот последнего не заметил.

По американским штатам хорошо заметно. Или по африканским государствам - мало кому придет в голову, увидев слово первый раз, ударять Су́дан или За́ир.

Да, я только через много лет после первого ознакомления узнал, что надо говорить "Ка́тар".

Многие и сейчас говорят Ката́р.

[Toman]

Ну мне тоже кажется, что по-русски ударение звучит приятнее.

Мне вот никогда не казалось приятнее то, как произносят его фамилию большинство по-русски. При этом сербского я вообще не знаю совсем, и про то, какое там в его фамилии ударение правильное, не знал. Однако когда видел ещё только в письменном виде, просто на автомате про себя ставил ударение на первый слог, а потом когда слышал, как его произносят с другим ударением, как-то коробило, казалось "неправильно", что так не должно быть. Но раз все так говорят, думал, значит так надо, а я ошибся. А вот, значит, ни фига, и изначально показавшееся ударение оказалось правильным. Может быть, я и не сам его выбрал, а таки услышал впервые от кого-то, кто произносил с ударением на первый слог, но во всяком случае это мне как-то сразу ощутилось приятнее звучащим.

[Poirot]

Однако когда видел ещё только в письменном виде, просто на автомате про себя ставил ударение на первый слог, а потом когда слышал, как его произносят с другим ударением, как-то коробило, казалось "неправильно", что так не должно быть.

Проверим ваше чутьё. Есть такая сербохорватская фамилия Писарович. Где ударение?

[Damaskin]

Насколько я понимаю, в сербских фамилиях на -ович ударение не падает в принципе. Хотя нам, естественно, хочется произнести фамилию Петрович с ударением на -о.

[Poirot]

Насколько я понимаю, в сербских фамилиях на -ович ударение не падает в принципе.

Как это не падает? Я ударения в с/х очень отчётливо слышу.

[Damaskin]

Насколько я понимаю, в сербских фамилиях на -ович ударение не падает в принципе.

Как это не падает? Я ударения в с/х очень отчётливо слышу.

Я имел ввиду, что не падает на это окончание, а не что его нет вообще.
Или я ошибаюсь, и сербская фамилия Петрович произносится с ударением на -о?

[Poirot]

Или я ошибаюсь, и сербская фамилия Петрович произносится с ударением на -о?

Нет, на "е".

[Leo]

А в японском преимущественно на предпоследний?

Я был глубоко разочарован, когда узнал, что это не так.
Потом это повторилось на лакоте. Узнать, что в знакомом с детства имени знаменитого вождя Ташунке Витко второй компонент ударяется на последний слог - это когнитивный диссонанс.

то есть на украинский лад?

[Damaskin]

Или я ошибаюсь, и сербская фамилия Петрович произносится с ударением на -о?

Нет, на "е".

Ну вот видите.

[i486]

Мне вот никогда не казалось приятнее то, как произносят его фамилию большинство по-русски. При этом сербского я вообще не знаю совсем, и про то, какое там в его фамилии ударение правильное, не знал. Однако когда видел ещё только в письменном виде, просто на автомате про себя ставил ударение на первый слог, а потом когда слышал, как его произносят с другим ударением, как-то коробило, казалось "неправильно", что так не должно быть. Но раз все так говорят, думал, значит так надо, а я ошибся. А вот, значит, ни фига, и изначально показавшееся ударение оказалось правильным. Может быть, я и не сам его выбрал, а таки услышал впервые от кого-то, кто произносил с ударением на первый слог, но во всяком случае это мне как-то сразу ощутилось приятнее звучащим.

Я до этого дня не знал, что такой человек существует, и на автомате прочитал его фамилию как Кустури́ца. В русском неестественным было бы только ударение на окончании.

[Leo]

возьмум Шандора Петёфи. настоящее имя Александр Пéтрович

[Poirot]

возьмум Шандора Петёфи. настоящее имя Александр Пéтрович

Хорват, что ли?

[Leo]

возьмум Шандора Петёфи. настоящее имя Александр Пéтрович

Хорват, что ли?

сербословак

[מנשה]

Ну мне тоже кажется, что по-русски ударение звучит приятнее. Я лишь обратил внимание на то, как в оригинале.

Тут, наверно, ещё сказывается то, что слово эмир вообще не славянское, и в русском языке устоялось его исконное произношение, а оно здесь на второй слог, поскольку в нём долгая гласная.
Ну а в фамилии, действительно, очень мало в русском четырёхсложных слов с ударением на первый слог.

Недаром у нас все время в индийских именах стараются передвинуть ударение на предпоследний слог: Арджу́на вместо А́рджуна, Махабхара́та вместо Махабха́рата и т. п.

Ага, и я, пока не узнал, как правильно, читал «Махабхара́та». А «Арджу́на» аж до сих пор читал, теперь буду знать

[i486]

Ну а в фамилии, действительно, очень мало в русском четырёхсложных слов с ударением на первый слог.

Ну не сказать, что прям очень мало, я сходу нашел больше десятка (с тем же суффиксом): роженица, пуговица, путаница, мученица, маковица, луковица, жужелица, гусеница, веверица, виселица, труженица, двоечница, троечница.

[i486]

То есть сначала сделали обрезание, потом поняли, что не в том месте, поэтому обратно пришили?

Насколько я знаю, швы всегда накладываются.

[Toman]

Проверим ваше чутьё. Есть такая сербохорватская фамилия Писарович. Где ударение?

А у меня нет никакого языкового чутья в языке, которого не знаю

[KW]

Есть такая сербохорватская фамилия Писарович. Где ударение?

Интересно, а где должно быть ударение в сербохорватской фамилии Рабинович?

[Leo]

Есть такая сербохорватская фамилия Писарович. Где ударение?

Интересно, а где должно быть ударение в сербохорватской фамилии Рабинович?

ударение в паспорт 

[Damaskin]

возьмум Шандора Петёфи. настоящее имя Александр Пéтрович

Хорват, что ли?

Он вырос в небогатой земанской семье: отец Шандора, Стефан Петрович (Иштван Петёфи) (1791—1849), был обедневшим дворянином, сербом по национальности, торговал скотом, а мать, Мария Грузова (Груз) (1791—1849), происходила из словацкой крестьянской семьи

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%84%D0%B8