Недавно я узнал

[zwh]

Ой, Ильхам, Ильхам,
Не ильхамь меня,
Не ильхамь меня,
Моего коня...

Мы с детства так пели про одноклассника по фамилии Попов:
Ой, Попов, Попов,
Не поповь меня,
и т.д.
Я и сейчас иногда ему так пою, когда заврётся.

Мне как-то давненько уже в голову пришло (само):

Ой, мороз, мороз,
Не морозь мне ось...

[zwh]

Ой, Ильхам, Ильхам,
Не ильхамь меня,
Не ильхамь меня,
Моего коня...

Мы с детства так пели про одноклассника по фамилии Попов:
Ой, Попов, Попов,
Не поповь меня,
и т.д.
Я и сейчас иногда ему так пою, когда заврётся.

на какое то мероприятие лет 20 назад пригласили и представителя России. Оттуда сообщили, что приедет некто Попов. Немцы обычно произносят Пóпов. Я объяснил тем, кто планировал выступать, что такое произношение не очень прилично, и что надо произносить Попóв. Они долго тренировались: Попóв Попóв Попóв. Вроде получалось. И вот началось. Первая выступающая, молодая дама в речи говорит: мы очень рады, что к нам в гости приехал представитель России господин... - и тут она запинается и с ужасом смотрит на меня. Пытаюсь быстро сообразить, как ей лучше подсказать и вдруг Попов, мужик крупный, глубоко вздыхает и на выдохе басом ей подсказывает: Пóпов !

Шоб воны не путались, надо было объяснить им в стиле "сено-солома": "Sprecht es bitte in Französisch aus!"

[Leo]

Ой, Ильхам, Ильхам,
Не ильхамь меня,
Не ильхамь меня,
Моего коня...

Мы с детства так пели про одноклассника по фамилии Попов:
Ой, Попов, Попов,
Не поповь меня,
и т.д.
Я и сейчас иногда ему так пою, когда заврётся.

на какое то мероприятие лет 20 назад пригласили и представителя России. Оттуда сообщили, что приедет некто Попов. Немцы обычно произносят Пóпов. Я объяснил тем, кто планировал выступать, что такое произношение не очень прилично, и что надо произносить Попóв. Они долго тренировались: Попóв Попóв Попóв. Вроде получалось. И вот началось. Первая выступающая, молодая дама в речи говорит: мы очень рады, что к нам в гости приехал представитель России господин... - и тут она запинается и с ужасом смотрит на меня. Пытаюсь быстро сообразить, как ей лучше подсказать и вдруг Попов, мужик крупный, глубоко вздыхает и на выдохе басом ей подсказывает: Пóпов !

Шоб воны не путались, надо было объяснить им в стиле "сено-солома": "Sprecht es bitte in Französisch aus!"

а кто его знает?

[Geoalex]

Ой, Ильхам, Ильхам,
Не ильхамь меня,
Не ильхамь меня,
Моего коня...

Мы с детства так пели про одноклассника по фамилии Попов:
Ой, Попов, Попов,
Не поповь меня,
и т.д.
Я и сейчас иногда ему так пою, когда заврётся.

Мне как-то давненько уже в голову пришло (само):

Ой, мороз, мороз,
Не морозь мне ось...

Ой, Лаос, Лаос,
Не лаось меня...

[Poirot]

С Гондурасом было бы круче, но слогов слишком много.

[Leo]

С Гондурасом было бы круче, но слогов слишком много.

можно с Белизом

[Utgarda Loki]

Встретилось слово "carnation" в тексте. Сначала, подумал, что опечатка, потеряли приставку "in-". Оказалось, что речь о цветке, гвоздике. Причём некоторые лингвисты прямо из "incarnation" и выводят это слово (есть, разумеется, и другие возможные варианты происхождения).

[Рокуэлл]

Ой, Лаос, Лаос,
Не лаось меня...

Ой, Давос, Давос,
Не давось меня...

[Валер]

Ой, Лаос, Лаос,
Не лаось меня...

Ой, Давос, Давос,
Не давось меня...

Дубай.

[true]

Ой, Лаос, Лаос,
Не лаось меня...

Ой, Давос, Давос,
Не давось меня...

Ой, АйОсь, АйОсь
Не смартфонь меня...

[Geoalex]

А ещё такое:
Если б знали вы,
Как мне дороги
Соломоновы острова.

[zwh]

Шоб воны не путались, надо было объяснить им в стиле "сено-солома": "Sprecht es bitte in Französisch aus!"

а кто его знает?

Дело не в том, что знает или нет, а в том, что во французском ударение на последний слог (наверняка, хоть это-то они знают).

[zwh]

С Гондурасом было бы круче, но слогов слишком много.

Гондурас  мой, не
Гондурась меня...

[zwh]

Тут у Сивкова недавно на Ютубе услышал, что тот беспилотник, который сбили в Мордовии, пытался атаковать радар системы ПРН (предупреждение о ракетном нападении). Казалось бы, причем тут британцы?

[Poirot]

А ещё такое:
Если б знали вы,
Как мне дороги
Соломоновы острова.

[Рокуэлл]

А ещё такое:
Если б знали вы,
Как мне дороги
Соломоновы острова.

А Маскаренские не дороже?

[zwh]

А ещё такое:
Если б знали вы,
Как мне дороги
Соломоновы острова.

А Маскаренские не дороже?

Алеутские дороже всех. Как и Андаманские. Собственно и Фолклендские (Мальвинские, Мальдивские, Азорские -- привет Маяковскому! -- Филиппинские и пр.) можно впендюрить, только для этого придется внести небольшие изменения:

Если б знали вы,
Как же дороги
Мне Фолклендские острова!

[Poirot]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

[Рокуэлл]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

Может, за Иоганна нашего Вольфганга пора браться?

[Poirot]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

Может, за Иоганна нашего Вольфганга пора браться?

Да сразу за Умари Хайёма.

[Leo]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

теперь можно обратно

[Poirot]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

теперь можно обратно

[Рокуэлл]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

теперь можно обратно

В смысле сзаду наперёд?

[Leo]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

теперь можно обратно

В смысле сзаду наперёд?

с русского на немецкий . Вдруг лучше получится

[zwh]

zwh по ходу ужо всего Гейне перевёл.

Не, в "Зимней сказке" еще 28-я глава осталась, но пока времени нет.