Недавно я узнал

[Рокуэлл]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Не, я про то, откуда есть пошла фамилия Фрунзе (что всё детство напролет было для меня загадкой).

от Фрунзе Мкртчяна 

его ещё потом переименовали: Бишкек Мкртчян

[Leo]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Не, я про то, откуда есть пошла фамилия Фрунзе (что всё детство напролет было для меня загадкой).

от Фрунзе Мкртчяна 

его ещё потом переименовали: Бишкек Мкртчян

не. В Мкртич Бишкекян

[forest]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Не, я про то, откуда есть пошла фамилия Фрунзе (что всё детство напролет было для меня загадкой).

В августе его дочери исполнилось бы 104 года , не дожила чуть более полугода .

[Leo]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Не, я про то, откуда есть пошла фамилия Фрунзе (что всё детство напролет было для меня загадкой).

В августе его дочери исполнилось бы 104 года , не дожила чуть более полугода .

люди из большевистских семей жили долго

[whwmn̴]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Так там вообще-то клён
arțar verde, frunze de sculptat

[zwh]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Так там вообще-то клён
arțar verde, frunze de sculptat

Всё равно по-русски получается Листьев.

[Рокуэлл]

"Лист зеленый, лист резной" по-румынски будет "frunze verde, frunze de sculptat".

Не укладывается в музыкальную строчку. Фиг споёшь.

Так там вообще-то клён
arțar verde, frunze de sculptat

Да, причём раскудрявый.
Так как песня военных времён, про молдаванку, а не румынку, да и словарь у меня доперестроечный, пишу дальше кириллицей.
"Кудрявый" - буклат, кырлионцат.
"Лист" - не фрунзе (это "листья"), а фрунзэ.
"Резной" - не скулптат ( это про дерево), а тэят (букв. "вырезанный"), да ещё в ж.р. тэятэ.
Итого:
Кырлионцат
Арцар верде, фрунзэ тэятэ.
Чёрт, всё равно не укладывается. Да и артикли, наверно, нужны:
Ун кырлионцат
арцар верде, о фрунзэ тэятэ.

Теперь совсем ни в строку, ни в Красную Армию.

[Витамин Ц]

Во как надо зеркала проверять!

[zwh]

Так как песня военных времён, про молдаванку, а не румынку, да и словарь у меня доперестроечный, пишу дальше кириллицей.

Пишут, что написана в 1940, исполняться стала в 1944. В моем школьном детстве она достаточно часто звучала по радио, так что я думал, что она современная.

[Damaskin]

В моем школьном детстве она достаточно часто звучала по радио, так что я думал, что она современная

Вроде ее подзабыли, но когда вышел фильм, то снова вспомнили.

[zwh]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

[Leo]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

и один из них был Чаушеску

[Poirot]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

и один из них был Чаушеску

Мне в детстве эта фамилия слышалась как Чушевский.

[Leo]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

и один из них был Чаушеску

Мне в детстве эта фамилия слышалась как Чушевский.

наверно так его на самом деле и звали

[Utgarda Loki]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

Маленький, но дружный партизанский отряд.
Песня вообще о гражданской войне, так что, как понимаю, речь немного не о тех партизанах. И даже не о тех молдаванах, поскольку посвящена песня была Котовскому. Его молдаванином можно назвать с трудом, хоть он и родился на территории того, что потом стало Молдавией.

[Lao_Xiao]

и один из них был Чаушеску

Мне в детстве эта фамилия слышалась как Чушевский.

Чернышевский.

[zwh]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

Маленький, но дружный партизанский отряд.
Песня вообще о гражданской войне, так что, как понимаю, речь немного не о тех партизанах. И даже не о тех молдаванах, поскольку посвящена песня была Котовскому. Его молдаванином можно назвать с трудом, хоть он и родился на территории того, что потом стало Молдавией.

В 1940-м писать песню о гражданской войне??? Вы таки думаете, что более близких интересных событий там не было?

[Utgarda Loki]

В 1940-м писать песню о гражданской войне???

Так авторы песни утверждали.

[Geoalex]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

Маленький, но дружный партизанский отряд.
Песня вообще о гражданской войне, так что, как понимаю, речь немного не о тех партизанах. И даже не о тех молдаванах, поскольку посвящена песня была Котовскому. Его молдаванином можно назвать с трудом, хоть он и родился на территории того, что потом стало Молдавией.

В 1940-м писать песню о гражданской войне??? Вы таки думаете, что более близких интересных событий там не было?

Песни о Великой Отечественной активно писали в 1960-70-е. Тот же временной промежуток.

[Damaskin]

В 1940-м писать песню о гражданской войне??? Вы таки думаете, что более близких интересных событий там не было?

Так и фильм о Котовском в 1940-м сняли.

[zwh]

Еще пишут, что реальных молдаван-партизан всего 8 человек было.

Маленький, но дружный партизанский отряд.
Песня вообще о гражданской войне, так что, как понимаю, речь немного не о тех партизанах. И даже не о тех молдаванах, поскольку посвящена песня была Котовскому. Его молдаванином можно назвать с трудом, хоть он и родился на территории того, что потом стало Молдавией.

В 1940-м писать песню о гражданской войне??? Вы таки думаете, что более близких интересных событий там не было?

Песни о Великой Отечественной активно писали в 1960-70-е. Тот же временной промежуток.

Просто после 1945-го даже близко сравнимых военно-политических событий не было. А в 1940-м было приединение Молдавии (ну, или там восстановлением власти Москвы над Молдавией это можно назвать).

[Geoalex]

А в 1940-м было приединение Молдавии (ну, или там восстановлением власти Москвы над Молдавией это можно назвать).

Но в 1940-м "партизанский молдаванский отряд" могли собирать только противники советской власти.

[Awwal]

А в 1940-м было приединение Молдавии (ну, или там восстановлением власти Москвы над Молдавией это можно назвать).

Но в 1940-м "партизанский молдаванский отряд" могли собирать только противники советской власти.

Спасибо, кэп! Вот вы сами и пришли к выводу, что песня о событиях в Бессарабии в годы Гражданской.

[Geoalex]

А в 1940-м было приединение Молдавии (ну, или там восстановлением власти Москвы над Молдавией это можно назвать).

Но в 1940-м "партизанский молдаванский отряд" могли собирать только противники советской власти.

Спасибо, кэп! Вот вы сами и пришли к выводу, что песня о событиях в Бессарабии в годы Гражданской.

Я и не спорил. 

[Awwal]

А в 1940-м было приединение Молдавии (ну, или там восстановлением власти Москвы над Молдавией это можно назвать).

Но в 1940-м "партизанский молдаванский отряд" могли собирать только противники советской власти.

Спасибо, кэп! Вот вы сами и пришли к выводу, что песня о событиях в Бессарабии в годы Гражданской.

Я и не спорил. 

Да, пардон, я с мобильного запутался в цитатах.