Недавно я узнал

[zwh]

Наткнулся в словаре (ABBYY Lingvo 12) на сермяжно-английское слово "privet".

[zwh]

Вот такая полиглотка, шо я аж обзавидовался:

[Рокуэлл]

Наткнулся в словаре (ABBYY Lingvo 12) на сермяжно-английское слово "privet".

Уж не знаю, что более незнакомо для меня - этот самый privet или его перевод - "бирючина"... 

[Utgarda Loki]

или его перевод - "бирючина"... 

У вас живые изгороди не выращивают? Здесь в Москве их почти нет, но так-то вся южная половина страны засажена ею. Особенно в городских парках, и т. п.

[zwh]

Наткнулся в словаре (ABBYY Lingvo 12) на сермяжно-английское слово "privet".

Уж не знаю, что более незнакомо для меня - этот самый privet или его перевод - "бирючина"... 

Да, мне тоже пришлось в Вики лезть. А первая-то мысль была, что это бирюк женского рода (ну, или жена бирюка).

[Poirot]

Помнится, у Тургенева был рассказ «Бирюк».

[zwh]

Помнится, у Тургенева был рассказ «Бирюк».

Я живу в тишине и покое,
стал отшельник, монах и бирюк,
но на улицах вижу такое,
что душа моя рвётся из брюк.

(из Губермана, ясен пень)

[From_Odessa]

Наткнулся в словаре (ABBYY Lingvo 12) на сермяжно-английское слово "privet".

Уж не знаю, что более незнакомо для меня - этот самый privet или его перевод - "бирючина"... 

Мне это английское слово знакомо по "Гарри Поттеру", он там жил у своих приемных родителей на Privet Drive (переводят как "Бирючиновая аллея" и как "Тисовая улица"). Я ещё думал сначала, что оно произносится как [прайвэт]. Ну совершенно не обращал внимание на совпадение с нашим "привет", пока @zwh не написал. Удивительно...

[Рокуэлл]

или его перевод - "бирючина"... 

У вас живые изгороди не выращивают? Здесь в Москве их почти нет, но так-то вся южная половина страны засажена ею. Особенно в городских парках, и т. п.

Я не выращиваю. Но самое главное - я этого названия и не слышал-то никогда.

[Валер]

или его перевод - "бирючина"... 

У вас живые изгороди не выращивают? Здесь в Москве их почти нет, но так-то вся южная половина страны засажена ею. Особенно в городских парках, и т. п.

Вспомнил. Кажется это то что у нас называли волчьей ягодой. Тоже типа плотных кустов насаженных по краю открытой местности. У нас мелких кто-то говорил что ягоды ядовитые типа.

[From_Odessa]

Вспомнил. Кажется это то что у нас называли волчьей ягодой. Тоже типа плотных кустов насаженных по краю открытой местности. У нас мелких кто-то говорил что ягоды ядовитые типа.

Я про волчью ягоду с детства знаю. И что она очень ядовитая. Правда, не помню, видел ли я её.

[Валер]

Вспомнил. Кажется это то что у нас называли волчьей ягодой. Тоже типа плотных кустов насаженных по краю открытой местности. У нас мелких кто-то говорил что ягоды ядовитые типа.

Я про волчью ягоду с детства знаю. И что она очень ядовитая. Правда, не помню, видел ли я её.

Подумал: бирюк - это же волк. Посмотрел картинки. Похоже.

[Рокуэлл]

Кажется это то что у нас называли волчьей ягодой.

Волчью ягоду-то с детства знаю. Да, бирючину тоже так называют, оказывается. Но не только бирючину, а целую кучу растений: https://ru.wikipedia.org/wiki/Волчьи_ягоды

[From_Odessa]

Очень интересно. Оказывается:

Во́лчьи я́годы — собирательное, народное название ряда растений, плоды большинства которых имеют токсические или раздражающие свойства:

Бирючина[1]
Волчеягодник[2] (сильно ядовит)
Волчеягодник обыкновенный
Дереза обыкновенная (не ядовита)
Жимолость настоящая, или жимолость обыкновенная, ядовита, содержит ксилостеин (не следует путать с пищевым растением жимолостью голубой)[3][4]
Вороний глаз[5] (ядовит)
Белладонна (красавка обыкновенная)[6] (ядовита)
Крушина ломкая[7] (свежие плоды обладают рвотным действием)
Снежноягодник (плоды вызывают рвоту, головокружение, слабость[8]).
Волчьими ягодами называют также и другие кустарники и травы с красными и чёрными (и даже белыми) несъедобными или ядовитыми плодами, например, бузину красную (плоды являются не ягодами, а сочными костянками); из трав — воронец и другие[9].

И, да, бирючина сюда входит. Никогда бы не подумал. И это, оказывается, собирательное название. Интересно, что среди тех растений, что так называют, есть волчеягодник, и он действительно сильно ядовит. Не от него ли это пошло? А как распространилось на другие растения?

[From_Odessa]

Подумал: бирюк - это же волк.

Ах вот как! Вот почему, видимо. Никогда не знал о том, что волков называют бирюками.

[Poirot]

Да, в детстве мы чётко знали, что волчью ягоду есть нельзя.

[Валер]

Подумал: бирюк - это же волк.

Ах вот как! Вот почему, видимо. Никогда не знал о том, что волков называют бирюками.

Одиночек, вроде. Я бы тоже наверно не знал, но:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B0_(%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA)

[Витамин Ц]

BRIСS БИРЮК

[From_Odessa]

Одиночек, вроде. Я бы тоже наверно не знал, но:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B0_(%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA)

Ни одно из этих произведений Лондона вроде не читал.

[Hellerick]

Забавно. Пока вы тут это обсуждали, я как раз смотрел серию "Двух холмов", где героиня траванулась волчьими ягодами.

[Poirot]

Забавно. Пока вы тут это обсуждали, я как раз смотрел серию "Двух холмов", где героиня траванулась волчьими ягодами.

[Poirot]

Что часто упоминаемый Лео "пажитник" по-немецки звучит примерно как "козлорогий клевер".

[Вл. Самошин]

Что Борис Гребенщиков перевёл с санскрита "Бхагават-гиту".

[Utgarda Loki]

Что Борис Гребенщиков перевёл с санскрита "Бхагават-гиту".

И Каха Упанишаду. Но сомневаюсь, что прямо вот с санскрита перевёл. Скорее, составил свою интерпретацию из десятков доступных переводов на западные языки.

UPD: Вот мнение реального санскритолога о переводе: https://edgar-leitan.livejournal.com/415231.html

[Вл. Самошин]

Utgarda Loki, спасибо. Собственно, я написал здесь об этом, главным образом, потому что не поверил, что Б.Г. действительно знает санскрит настолько хорошо, что может перевести этот текст, но и хотелось услышать мнение о переводе, Ваше или Damaskin'a как людей владеющих санскритом.