Недавно я узнал

[Вл. Самошин]

Пословный перевод можно найти здесь <...> А здесь грамматический разбор стихов и словарные статьи к каждому слову ...

Большое спасибо.

[Вл. Самошин]

Лучше, конечно, нормально разбить на слова: mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyakta-mūrtinā и т. д.

Damaskin, и Вам большое спасибо! Только не подумайте, что я решил заняться санскритом. Нет, мне просто было интересно сравнить подстрочный перевод с переводом БГ:

9.4 Вся Вселенная пронизана Мной
В моей непроявленной форме.
Все существа пребывают во Мне,
Но ими Я не ограничен.

9.5 Всё сотворённое – вне Меня.
Смотри на моё могущество:
Хотя Я порождаю и храню
Всех живых существ,
Я не являюсь частью материального мира,
Ибо Я – источник творения.

Честно говоря, я удивлён, поскольку перевод БГ, в общем, верный... Правда, остаётся вопрос: сам ли он переводил с санскрита или воспользовался уже имеющимися переводами, и просто придал им несколько другую форму, сохранив прежнее (установленное другими переводчиками) содержание?

[Damaskin]

Честно говоря, я удивлён, поскольку перевод БГ, в общем, верный...

А чему здесь удивляться? Он переводил явно с английского перевода, английский перевод был сделан с санскрита...
Исказить смысл трудно. 

[Damaskin]

Только не подумайте, что я решил заняться санскритом.

И слава богу. Не хватало еще читать индийских поэтов в Ваших переводах. 

[Вл. Самошин]

А чему здесь удивляться? Он переводил явно с английского перевода, английский перевод был сделан с санскрита... Исказить смысл трудно.

Так в Википедии пишут, что переводил он с санскрита. Я приводил выше ссылку.

[Вл. Самошин]

И слава богу. Не хватало еще читать индийских поэтов в Ваших переводах. 

"Гад ты, оказывается, Костя Федотов!" 

[Leo]

Только не подумайте, что я решил заняться санскритом.

И слава богу. Не хватало еще читать индийских поэтов в Ваших переводах. 

почему обязательно с санскрита поэтов переводить. Может коллега будет с хинди, маратхи или тамили? 

[Damaskin]

Только не подумайте, что я решил заняться санскритом.

И слава богу. Не хватало еще читать индийских поэтов в Ваших переводах. 

почему обязательно с санскрита поэтов переводить. Может коллега будет с хинди, маратхи или тамили? 

Речь-то шла конкретно про санскрит.
Впрочем, тамилов тоже жалко. 

[Damaskin]

А чему здесь удивляться? Он переводил явно с английского перевода, английский перевод был сделан с санскрита... Исказить смысл трудно.

Так в Википедии пишут, что переводил он с санскрита. Я приводил выше ссылку.

А я читал еще несколько лет назад интервью, где он говорил, что переводит с английского. 

[From_Odessa]

- «Бхагавад-гита» написана на санскрите. Вы изучали этот язык, или использовали подстрочные переводы на европейские языки?

- Поначалу я сделал просто перевод, потом около десяти лет проверял правильность текста, сравнивая каждый стих с санскритским оригиналом, а потом - установив значение каждого стиха - сравнивал свой перевод со всеми классическими переводами «Гиты». Мне важно было простыми словами передать смысл текста.

Не могу понять. Если он сделал просто перевод, а потом сравнивал с оригиналом, значит, переводил не с санскрита? Иначе, зачем потом сравнивать перевод с тем, с чего и переводил? Или я говорю глупость?
Но если сравнивал с оригиналом, значит, санскрит он знает, иначе как бы проводил это сравнение?

[Leo]

- «Бхагавад-гита» написана на санскрите. Вы изучали этот язык, или использовали подстрочные переводы на европейские языки?

- Поначалу я сделал просто перевод, потом около десяти лет проверял правильность текста, сравнивая каждый стих с санскритским оригиналом, а потом - установив значение каждого стиха - сравнивал свой перевод со всеми классическими переводами «Гиты». Мне важно было простыми словами передать смысл текста.

Не могу понять. Если он сделал просто перевод, а потом сравнивал с оригиналом, значит, переводил не с санскрита? Иначе, зачем потом сравнивать перевод с тем, с чего и переводил? Или я говорю глупость?
Но если сравнивал с оригиналом, значит, санскрит он знает, иначе как бы проводил это сравнение?

нуаче. Взял текст , взял санскритско русский словарь , добыл хороший алфавит чтоб с лигатурами , полную грамматику и вперед - слово за словом сделал подстрочник и потом перевел . Тока научиться грамматические формы распознавать . Может самому составить краткий список форм , чтоб не листать за каждым словом всю грамматику

[Damaskin]

Взял текст , взял санскритско русский словарь , добыл хороший алфавит чтоб с лигатурами , полную грамматику и вперед - слово за словом сделал подстрочник и потом перевел . Тока научиться грамматические формы распознавать

Не получится. Надо знать синтаксис и уметь выбирать правильные значения слов. А синтаксис не морфология, которую можно по таблице смотреть. Он не учится, а постигается упражнениями. Про значения слов - это вообще отдельная песня, тут нужна серьезная начитанность.

[Leo]

Взял текст , взял санскритско русский словарь , добыл хороший алфавит чтоб с лигатурами , полную грамматику и вперед - слово за словом сделал подстрочник и потом перевел . Тока научиться грамматические формы распознавать

Не получится. Надо знать синтаксис и уметь выбирать правильные значения слов. А синтаксис не морфология, которую можно по таблице смотреть. Он не учится, а постигается упражнениями. Про значения слов - это вообще отдельная песня, тут нужна серьезная начитанность.

да, санскритские слова поливалентны. тогда только методом перебора и поиска словосочетаний

[Damaskin]

да, санскритские слова поливалентны. тогда только методом перебора и поиска словосочетаний

А какие слова не поливалентны? Вон, у английских тоже до фига значений, не понимая контекста, и не определишь...
Хотя санскрит, конечно, тут впереди всех.

[Leo]

да, санскритские слова поливалентны. тогда только методом перебора и поиска словосочетаний

А какие слова не поливалентны? Вон, у английских тоже до фига значений, не понимая контекста, и не определишь...
Хотя санскрит, конечно, тут впереди всех.

тогда только органолептически 

[Damaskin]

9.4 Вся Вселенная пронизана Мной
В моей непроявленной форме.
Все существа пребывают во Мне,
Но ими Я не ограничен.

9.5 Всё сотворённое – вне Меня.
Смотри на моё могущество:
Хотя Я порождаю и храню
Всех живых существ,
Я не являюсь частью материального мира,
Ибо Я – источник творения.

В переводе Семенцова выглядит так:

Мною весь этот мир пронизан,
но не явлен миру Мой образ
все живое во Мне существует,
но я, Партха, не в нем пребываю.

В переводе Смирнова:

Мной в непроявленном виде распростёрт весь этот мир преходящий;
Все существа во Мне пребывают; Я же в них не пребываю.

[From_Odessa]

Что сериал "Аляска Кид" не американский, как можно было бы подумать и как я и думал, а российско-польско-немецкий.

[Leo]

интересно почему немецкую минералку Аlaska переименовали в Alasia

[bvs]

Что сериал "Аляска Кид" не американский, как можно было бы подумать и как я и думал, а российско-польско-немецкий.

1991-го года, так что немецко-польско-советский.

[Poirot]

интересно почему немецкую минералку Аlaska переименовали в Alasia

Чтобы товарищу Си приятно сделать.

[From_Odessa]

Что сериал "Аляска Кид" не американский, как можно было бы подумать и как я и думал, а российско-польско-немецкий.

1991-го года, так что немецко-польско-советский.

Вышел на экраны в 1993м, когда начал сниматься, не совсем понимаю. Так что, наверное, все же российский, а не советский.

[bvs]

Что сериал "Аляска Кид" не американский, как можно было бы подумать и как я и думал, а российско-польско-немецкий.

1991-го года, так что немецко-польско-советский.

Вышел на экраны в 1993м, когда начал сниматься, не совсем понимаю. Так что, наверное, все же российский, а не советский.

По немецкой вики в 91-м. На российские экраны мог выйти позже.

[From_Odessa]

По немецкой вики в 91-м. На российские экраны мог выйти позже.

Вы уверены, что нашли информацию в немецкой Вики, а не в англо-?

В любом случае, я говорил про релиз вообще. Вот информация на немецком сайте - https://www.fernsehserien.de/alaska-kid/sendetermine/-1
Первая серия - в декабре 1993го.

[bvs]

По немецкой вики в 91-м. На российские экраны мог выйти позже.

Вы уверены, что нашли информацию в немецкой Вики, а не в англо-?

В любом случае, я говорил про релиз вообще. Вот информация на немецком сайте - https://www.fernsehserien.de/alaska-kid/sendetermine/-1
Первая серия - в декабре 1993го.

Там Erstausstrahlung заявлено 1991-й, но без ссылки и продукция Sowjetunion. Возможно действительно снимали в 91-й, а вышел в 93-м.

[From_Odessa]

Что в третьей (в Японии - второй) части игр про черепашек-ниндзя на NES в четвертом уровне (город на висящем в воздухе острове Манхэттен) можно отбивать катящиеся на тебя бочки. Сколько играл в эту игру в детстве и позже сам, ещё и видео смотрел, но не подозревал об этом. Я всегда просто уворачивался от них и не пробовал по ним ударить. Если ничего не забыл.