Недавно я узнал

[Awwal]

А широким народным массам она более всего известна как музыкальная тема "Голубая устрица" в фильме "Полицейская академия".

По идее, жителям экс-СССР она должна быть больше знакома как "Мелодия Бимбо" (1976 г.).

[Geoalex]

По идее, жителям экс-СССР она должна быть больше знакома как "Мелодия Бимбо" (1976 г.).

Ну, я не настолько стар.    А вообще это не единственная советская песня на эту музыку, есть ещё "Влюблённые поют" в исполнении Юлии Пашковской.

[Poirot]

По идее, жителям экс-СССР она должна быть больше знакома как "Мелодия Бимбо" (1976 г.).

Хоть я и житель экс-СССР, но слышу это в первый раз.

[Awwal]

По идее, жителям экс-СССР она должна быть больше знакома как "Мелодия Бимбо" (1976 г.).

Хоть я и житель экс-СССР, но слышу это в первый раз.

Возможно. Творчество Лукач и вообще, кажется, оттеснялось куда-то на периферию советской эстрады, несмотря на отличные голосовые данные певицы (что, возможно, было отчасти связано с антисемитскими элементами в Минкульте).

[KW]

Если не ошибаюсь, эта мелодия иногда играла в заставках между телепередачами (ну, рекламы тогда ещё не было, а передачи не всегда точно стыковались по времени).

[KW]

(что, возможно, было отчасти связано с антисемитскими элементами в Минкульте)

Кобзону, однако, не помешало.
Но в целом скорее могло быть связано с наличием родственников за границей и потенциальной возможности эмигрировать - соответствующие руководители получали по шапке за уехавших "звёзд", так что старались перестраховаться.

[Utgarda Loki]

Вот, только что, читая уроки Светланы, узнал что "focus" в латыни — это "очаг". В известном нам значении "точка сосредоточения сил", и т. п., слово начал использовать Иоганн наш Кеплер, описывая движение планет (видимо, исходя из логики, что очаг в доме — место, вокруг которого вертится вся жизнь). "Фокус" в значении "цирковой трюк, имитирующий магию", "иллюзия" происходит от того, что иллюзионисты называли предмет, призванный сосредоточить на себе внимание зрителей, и отвлечь от реальных действий артиста, фокусом. А потом слово перекочевало и на сам трюк.

[Awwal]

"Фокус" в значении "цирковой трюк, имитирующий магию", "иллюзия" происходит от того, что иллюзионисты называли предмет, призванный сосредоточить на себе внимание зрителей

Что, простите?..  Это же недвусмысленно из фокус-покус, являющегося простым искажением германского псевдолатинского hocus-pocus.

[Utgarda Loki]

"Фокус" в значении "цирковой трюк, имитирующий магию", "иллюзия" происходит от того, что иллюзионисты называли предмет, призванный сосредоточить на себе внимание зрителей

Что, простите?..  Это же недвусмысленно из фокус-покус, являющегося простым искажением германского псевдолатинского hocus-pocus.

А зачем было искажать? Русские "х" не выговаривали? А вообще, одно другому не мешает, наверное.

[Рокуэлл]

А зачем было искажать? Русские "х" не выговаривали?

Они не только "х", они ещё и "и" и "о" не выговаривали, поэтому превратили нем. Simshobel в "зензубель".
 А ещё они не выговаривали "г" и дифтонг "ай", поэтому превратили Gefreiter в "ефрейтор".
А если ещё покопать, так обнаружится, что русские вообще большую часть звуков не выговаривали, поэтому искажали всё подряд. 

[Валер]

(что, возможно, было отчасти связано с антисемитскими элементами в Минкульте)

Кобзону, однако, не помешало.
Но в целом скорее могло быть связано с наличием родственников за границей и потенциальной возможности эмигрировать - соответствующие руководители получали по шапке за уехавших "звёзд", так что старались перестраховаться.

Кобзону не знаю, а так вроде есть данные, что евреев как-то ограничивали на эстраде по крайней мере, в какой-то период. Лапина вроде упоминают из руководителей.

[Leo]

А зачем было искажать? Русские "х" не выговаривали?

Они не только "х", они ещё и "и" и "о" не выговаривали, поэтому превратили нем. Simshobel в "зензубель".
 А ещё они не выговаривали "г" и дифтонг "ай", поэтому превратили Gefreiter в "ефрейтор".
А если ещё покопать, так обнаружится, что русские вообще большую часть звуков не выговаривали, поэтому искажали всё подряд. 

так челюсти так устроены 

[Leo]

"Фокус" в значении "цирковой трюк, имитирующий магию", "иллюзия" происходит от того, что иллюзионисты называли предмет, призванный сосредоточить на себе внимание зрителей

Что, простите?..  Это же недвусмысленно из фокус-покус, являющегося простым искажением германского псевдолатинского hocus-pocus.

так hoc est corpus meum (покэпствую  )

[KW]

а так вроде есть данные, что евреев как-то ограничивали на эстраде по крайней мере, в какой-то период

Да и не только на эстраде. Но в целом это было связано с потенциальной вероятностью их эмиграции из СССР (что само по себе воспринималось как переход на сторону идеологического противника).

[GHOST]

Возможно. Творчество Лукач и вообще, кажется, оттеснялось куда-то на периферию советской эстрады, несмотря на отличные голосовые данные певицы (что, возможно, было отчасти связано с антисемитскими элементами в Минкульте).

Да вы фото-то гляньте! Старая спившаяся толстая лохматая неопрятная бабища... Куда уж её по эстраде двигать.

[Poirot]

а так вроде есть данные, что евреев как-то ограничивали на эстраде по крайней мере, в какой-то период

Да и не только на эстраде. Но в целом это было связано с потенциальной вероятностью их эмиграции из СССР (что само по себе воспринималось как переход на сторону идеологического противника).

Похоже на правду.

[Awwal]

Да вы фото-то гляньте! Старая спившаяся толстая лохматая неопрятная бабища... Куда уж её по эстраде двигать.

Чет взоржал.
Внешностью Лукач никогда не блистала (не знаю, правда, откуда вы взяли большую часть перечисленного). С другой стороны, основным способом потребления музыкальной культуры на тот момент были радиоэфир и аудиозаписи (пластинки и кассеты), где внешность вообще несколько эквипенисуальна.

[bvs]

А зачем было искажать? Русские "х" не выговаривали?

Они не только "х", они ещё и "и" и "о" не выговаривали, поэтому превратили нем. Simshobel в "зензубель".
 А ещё они не выговаривали "г" и дифтонг "ай", поэтому превратили Gefreiter в "ефрейтор".
А если ещё покопать, так обнаружится, что русские вообще большую часть звуков не выговаривали, поэтому искажали всё подряд. 

Gefreiter > ефрейтор нормально, учитывая адаптацию западно/южнорусского γ' как j (ср. енерал, енот < генетта) и старое произношение немецкого дифтонга.

[Рокуэлл]

Gefreiter > ефрейтор нормально, учитывая

Может, тогда и "зензубель" и "фокус" нормально, учитывая?

[bvs]

Gefreiter > ефрейтор нормально, учитывая

Может, тогда и "зензубель" и "фокус" нормально, учитывая?

Фокус - в принципе да, через гиперкоррекцию либо ассимиляцию с покус.

[GHOST]

не знаю, правда, откуда вы взяли большую часть перечисленного

Да вот взглянув на фото. Именно такое неизгладимое впечатление оставляет её ...кхм... харизьма. Хабалка базарная.
Ну, кому-то и такие нравятся,наверное. Но их меньшинство.

основным способом потребления музыкальной культуры на тот момент были радиоэфир и аудиозаписи (пластинки и кассеты), где внешность вообще несколько эквипенисуальна.

Ошибаетесь. К тому времени ТВ уже выходило на лидирующие позиции. Голубые огоньки, праздничные концерты в Колонном зале... А также фото в журналах, на конвертах пластинок и кассет, массово издававшиеся фотографии (почтовые открытки) и т.д.

[Poirot]

Gefreiter > ефрейтор нормально, учитывая адаптацию западно/южнорусского γ' как j (ср. енерал, енот < генетта) и старое произношение немецкого дифтонга.

А что произошло с Heinrich Heine?

[bvs]

Gefreiter > ефрейтор нормально, учитывая адаптацию западно/южнорусского γ' как j (ср. енерал, енот < генетта) и старое произношение немецкого дифтонга.

А что произошло с Heinrich Heine?

А это вообще другая история. Г там чисто письменное, и отражало на момент такой передачи (18-й век) малорусское ɦ у образованных людей. Сама такая система передачи латинописьменного h возникла именно в Юго-Западной Руси, которая в 17-м - начале 18-го века была для Великороссии посредником, через которую шли западные влияния, включая "латинскую" ученость. Орфоэпический взрывной г в таких словах - следствие орфографии по большому счету.

[_Swetlana]

Да вы фото-то гляньте! Старая спившаяся толстая лохматая неопрятная бабища... Куда уж её по эстраде двигать.

Чет взоржал.
Внешностью Лукач никогда не блистала (не знаю, правда, откуда вы взяли большую часть перечисленного). С другой стороны, основным способом потребления музыкальной культуры на тот момент были радиоэфир и аудиозаписи (пластинки и кассеты), где внешность вообще несколько эквипенисуальна.

Оказывается, знаменитого "Антошку" Мария Лукач поёт  Прекрасный голос, идеально подходящий к мультфильму 

[Awwal]

Ошибаетесь. К тому времени ТВ уже выходило на лидирующие позиции. Голубые огоньки, праздничные концерты в Колонном зале...

К тому времени, если брать середину 1970-х, в четверти советских семей ещё не было телевизоров вовсе. Не говоря о том, что голубые огоньки не транслировали 12 часов в сутки 365 дней в году.