Недавно я узнал

[zwh]

Спросил у железяки, как "спасибо" по-таджикски и по-персидски. Вот что она ответила:

По-таджикски "спасибо" будет ташаккур, а по-персидски — متشکرم (motashakkeram).

[forest]

2. Киргизский – Раҳмат (Raḥmat)
3. Узбекский – Раҳмат (Raḥmat)

Это и по-таджикски так.

Сперли у соседей, получается.

Они все у арабов спёрли.

[Geoalex]

Чё сказала железяка:

Во многих тюркских языках слово «спасибо» имеет схожее звучание и происхождение. Вот некоторые примеры:

1. Казахский – Рахмет (Rahmet)
2. Киргизский – Раҳмат (Raḥmat)
3. Узбекский – Раҳмат (Raḥmat)
4. Татарский – Сәлам (Sälam), Рәхмәт (Räxmät)
5. Башкирский – Рәхмәт (Räxmät)
6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)
7. Азербайджанский – Саğol (Sağ ol)
8. Турецкий – Teşekkür ederim (буквально "благодарю"), Sağ ol

Как видно, большинство языков используют вариации корня "рахм/рахмт".

Железяка продолжает вам врать. В киргизском буквы ҳ вообще нет.

[forest]

Спросил у железяки, как "спасибо" по-таджикски и по-персидски. Вот что она ответила:

По-таджикски "спасибо" будет ташаккур, а по-персидски — متشکرم (motashakkeram).

Посмотрел в словаре фарси оба слова переводятся как " благодарность, признательность"

[zwh]

Железяка продолжает вам врать. В киргизском буквы ҳ вообще нет.

Да, похоже, тут она накосячила. Печалька-с

[Витамин Ц]

Железяка продолжает вам врать. В киргизском буквы ҳ вообще нет.

Да, похоже, тут она накосячила. Печалька-с

Зато сдаёт экзамены на отлично

[Geoalex]

Железяка продолжает вам врать. В киргизском буквы ҳ вообще нет.

Да, похоже, тут она накосячила. Печалька-с

Она везде косячит. Это не поисковик и не энциклопедия.

[zwh]

Железяка продолжает вам врать. В киргизском буквы ҳ вообще нет.

Да, похоже, тут она накосячила. Печалька-с

Зато сдаёт экзамены на отлично

Видимо, на экзаменах у нее киргизский алфавит не спрашивают и отличить подстроечный резистор от каштана тоже не просят.

[Leo]

по-татарски "рахмет" = "спасибо".

Точнее, рәхмәт. А рахмет - это по-казахски.

Мерси.

на литературном казахском рақмет

[Leo]

Спросил у железяки, как "спасибо" по-таджикски и по-персидски. Вот что она ответила:

По-таджикски "спасибо" будет ташаккур, а по-персидски — متشکرم (motashakkeram).

Посмотрел в словаре фарси оба слова переводятся как " благодарность, признательность"

таджики и персы говорят ташаккур

[Poirot]

таджики и персы говорят ташаккур

Таджики точно говорят. У их ишшо "сипос" есть.

[Leo]

таджики и персы говорят ташаккур

Таджики точно говорят. У их ишшо "сипос" есть.

по курдски спас

[bvs]

Чё сказала железяка:

Во многих тюркских языках слово «спасибо» имеет схожее звучание и происхождение. Вот некоторые примеры:

1. Казахский – Рахмет (Rahmet)
2. Киргизский – Раҳмат (Raḥmat)
3. Узбекский – Раҳмат (Raḥmat)
4. Татарский – Сәлам (Sälam), Рәхмәт (Räxmät)
5. Башкирский – Рәхмәт (Räxmät)
6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)
7. Азербайджанский – Саğol (Sağ ol)
8. Турецкий – Teşekkür ederim (буквально "благодарю"), Sağ ol

Как видно, большинство языков используют вариации корня "рахм/рахмт".

Сомневаюсь, что "салам" можно использовать в качестве "спасибо". "Сау бол" (буквально - будь здоров) в казахском используется при прощании, но у огузов оно действительно значит "спасибо".

[Leo]

Чё сказала железяка:

Во многих тюркских языках слово «спасибо» имеет схожее звучание и происхождение. Вот некоторые примеры:

1. Казахский – Рахмет (Rahmet)
2. Киргизский – Раҳмат (Raḥmat)
3. Узбекский – Раҳмат (Raḥmat)
4. Татарский – Сәлам (Sälam), Рәхмәт (Räxmät)
5. Башкирский – Рәхмәт (Räxmät)
6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)
7. Азербайджанский – Саğol (Sağ ol)
8. Турецкий – Teşekkür ederim (буквально "благодарю"), Sağ ol

Как видно, большинство языков используют вариации корня "рахм/рахмт".

Сомневаюсь, что "салам" можно использовать в качестве "спасибо". "Сау бол" (буквально - будь здоров) в казахском используется при прощании, но у огузов оно действительно значит "спасибо".

у них сағ ол, но смысл тот же

[true]

6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)

На туркменском чаще говорят "таңры ялкасын" (типа, да будет на тебе милость Таңры).

[Рокуэлл]

на литературном казахском рақмет

Значит, в моих источниках какой-то другой литературный казахский.

[Leo]

на литературном казахском рақмет

Значит, в моих источниках какой-то другой литературный казахский.

да, их два, реально

[Utgarda Loki]

6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)

На туркменском чаще говорят "таңры ялкасын" (типа, да будет на тебе милость Таңры).

Вот тебе и мусульмане. Это как у нас говорили бы вместо "спаси Бог" что-то типа "Перун в помощь".

[Poirot]

на литературном казахском рақмет

Значит, в моих источниках какой-то другой литературный казахский.

да, их два, реально

Ого. В таджикском вроде различают три варианта: литературный (типа нормативный), разговорный и поэтический.

[true]

6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)

На туркменском чаще говорят "таңры ялкасын" (типа, да будет на тебе милость Таңры).

Вот тебе и мусульмане. Это как у нас говорили бы вместо "спаси Бог" что-то типа "Перун в помощь".

Сейчас все воспринимают имя Таңры как синоним Аллаха. Что не правильно, конечно. Но как синоним слова "бог" вполне.

[true]

6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)

Кстати, просто "бол" (будь). "Болсун" (пусть будет) - это про кого-то или про что-то.

[Рокуэлл]

6. Туркменский – Саг болсун (Sağ bolsun)

Кстати, просто "бол" (будь). "Болсун" (пусть будет) - это про кого-то или про что-то.

Вспомнилась надпись на выезде из Актау (Казахстан): "Жол болсын!"

[Poirot]

А «хуш омадед» там не было?

[true]

Вспомнилась надпись на выезде из Актау (Казахстан): "Жол болсын!"

Аналогично - ёлуңыз ак болсун.

[true]

А «хуш омадед» там не было?

Хош гелдиңиз