"Я художник, я так вижу!"

[Вл. Самошин]

Да, это рифмы. Вообще в китайской поэзии, как и в русской, несколько схем расположения рифм. Но я, при переводе, не принимаю во внимание их последовательность, для меня главное – точно передать смысл исходного текста, сохранить его образы и, по возможности, как можно меньше вносить в перевод отсебятины.

[Вл. Самошин]

沈佺期 (約656 – 約715)

《長門怨》

月皎風泠泠，長門次掖庭。
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
妾心君未察，愁歎劇繁星。

ШЭНЬ ЦЮАНЬ-ЦИ (ок.656 – ок.715)

ОБИДА ВО ДВОРЦЕ ДЛИННЫХ ВОРОТ

Луна ярко блещет, а ветер шумит-шумит –
Доходит до покоев дворца Длинных Ворот.
На яшмовых ступенях слышен шорох листвы,
За пологом шёлковым виден полёт светляков.

Украшеньем из жемчуга чистые ро́сы застыли,
Бирюзовая ширма покрылась пылью летящей.
В душу наложницы господин мой не вникнул:
Под колючими звёздами я вздыхаю печально.

Перевод мой. – В.С.

Дворец Длинных Ворот – название дворца, в котором ханьский император У-ди (156 – 87) поселил свою, впавшую в немилость, наложницу.

[Вл. Самошин]

王昌齡 (約690 – 約756)

《大梁途中作》

怏怏步長道，客行渺無端。
郊原欲下雪，天地稜稜寒。
當時每酣醉，不覺行路難。
今日無酒錢，悽惶向誰歎。

ВАН ЧАН-ЛИН (ок.690 – ок.756)

СОЧИНИЛ НА ПУТИ В ДАЛЯН

В грусти-печали шагаю по длинному тракту,
Как бесконечен он, странника путь далёкий!
Над равниною снег скоро начнёт уже падать,
На земле и на небе холод суровый-суровый.

Во вре́мя такое, всегда вдребезги напиваюсь,
Тогда я не чувствую тягот дорожных вовсе.
Но совсем на вино нет нынче денег в кармане,
В унынье скорблю, а кому́ нужны мои вздохи?

Перевод мой. – В.С.

[Вл. Самошин]

高適 (約700 – 765)

《田家春望》

出門何所見，春色滿平蕪。
可歎無知己，高陽一酒徒。

ГАО ШИ (ок.700 – 765)

В СЕЛЬСКОМ ДОМЕ ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ

Куда ни взгляну, выходя за ворота –
Равнину залили весенние краски.
Что нету друга, вздыхать остаётся,
Ведь пьян беспробудно уже гаоя́нец!

Перевод мой. – В.С.

Гаоя́нец – намёк на Ли И-цзи (? – 203 г. до н.э.) из Гаояна (современная провинция Хэнань) по прозвищу "гаоя́нский пьяница". Здесь просто иносказательно о собутыльнике.

[Hellerick]

Я бы подумал, что поскольку не с кем поделиться этим впечатлением, "гаолянцу" остается пить одному.

[Hellerick]

А такое перевести можете?

美唇驅逼我，擁困我於美。
欲留多一日，舅已前騎至。
此生兒何苦，長別終難期。
汝心能纏吾，汝目能留吾。

[Вл. Самошин]

Я бы подумал, что поскольку не с кем поделиться этим впечатлением, "гаолянцу" остается пить одному.

Похоже, я ошибся. Стыдно, конечно. Но, с другой стороны, я всего лишь любителишка, а ошибки встречаются и у профессионалов.
لكلّ جواد كبوة، ولكلّ عالم هفوة

[Вл. Самошин]

А такое перевести можете?

Нет.

[Вл. Самошин]

倪瓚 (1301 – 1374)

《晚照軒偶題》

南湖春水碧於天，夢作沙鷗狎釣船。
綠樹拂簷風雨急，覺來依舊北窗眠。

НИ ЦЗАНЬ (1301 – 1374)

В ЛУЧАХ ВЕЧЕРНЕГО СОЛНЦА, ВО ФЛИГЕЛЕ, СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛ

В Южном озере до неба во́ды лазурные протянулись,
Увидел во сне, как чайка уселась на лодку рыбачью.
Ветви деревьев метут по стрехе, дождь, ветер дует,
Сон сморил меня: у окна на север сплю, как бывало.

Перевод мой. – В.С.

[Вл. Самошин]

李白 (701 – 762) 

《春日醉起言志》   

處世若大夢，胡為勞其生。
所以終日醉，頹然臥前楹。
覺來眄庭前，一鳥花間鳴。
借問此何時，春風語流鶯。
感此欲嘆息，對酒還自傾。
浩歌待明月，曲盡已忘情。
 
ЛИ БО (701 – 762)

ВЕСЕННИМ ДНЁМ, ПРОСНУВШИСЬ ПОСЛЕ ПЬЯНКИ,
ГОВОРЮ О СВОИХ ЖЕЛАНИЯХ

На свете жить – что спать Великим сном,
Зачем всю жизнь себя работой изнурять?
А потому, и пью я день-деньской,
А утомлюсь, – так завалюсь я спать.

Проснувшись вдруг, я посмотрю на сад,
Там иволга среди цветов поёт.
– Позволь узнать, который сейчас час?
– Весна уже, – она мне пропоёт.

Услышав се, лишь глубоко вздохну,
И вновь ещё налью себе вина.
Спою, пока, да подожду луну,
А спев, забудусь крепким сном опять.

Перевод мой. – В.С.

Великий сон – даосско-буддийское представление о жизни как Великом сне.

[Вл. Самошин]

錢起 (約710 – 約780)

《長安落第》

花繁柳暗九門深，對飲悲歌淚滿襟。
數日鶯花皆落羽，一回春至一傷心。
ЦЯНЬ ЦИ (ок. 710 – ок. 780)

В ЛОЯНЕ, ПРОВАЛИВШИСЬ НА ЭКЗАМЕНАХ

Цветов изобилье и ив тенистых в глубине Девяти ворот,
Пьём вдвоём: от скорбной песни и от слёз мокры́ рукава.
Несколько дней – и цветы, и птицы наряд растеряют свой:
Как только приходит весна, приходит и в сердце печаль.

Перевод мой. – В.С.

Девять ворот – иносказательно о столице.

[Poirot]

Шо за Лоян?

[Вл. Самошин]

Это одна из столиц средневекового Китая.

[Hellerick]

Да, но в названии-то, вроде бы, написано Чанъань.
И, насколько я понимаю, в "ок. 710 – ок. 780" слава Лояна уже померкла.

[Вл. Самошин]

Да, это так... Я сейчас в такой жизненной ситуации, что пишу одно, а думаю постоянно о другом. Прошу извинить.