Японская письменность

[Hellerick]

Молебн об избавлении от коронавируса.



"Коронавирус" записано как 虎慮那.
Среднестатистический японец прочитал бы это как "корёна".
Но если поиграть с возможными произношениями иероглифов, то можно получить и "корона".

虎
'tiger'
Readings:
   Go-on: く (ku)
   Kan-on: こ (ko, Jōyō)
   Kun: とら (tora, 虎, Jōyō)
   Nanori: とら (tora); たけ (take)

慮
'prudence', 'deliberation'
Readings:
   Go-on: ろ (ro)
   Kan-on: りょ (ryo, Jōyō)
   Kun: おもんぱかる (omonpakaru, 慮る)

那
'what'
Readings:
   Go-on: な (na, Jōyō)
   Kan-on: だ (da)
   Kun: なんぞ (nanzo, 那ぞ); いかんぞ (ikanzo, 那ぞ); なに (nani, 那); やす (yasu); とも (tomo)

"Jōyō" — это произношения, которые преподаются в школе.