Португальский по Жоржи Амаду

Автор cetsalcoatle, 03 июля 2022, 19:10

« назад - далее »

cetsalcoatle

Когда-то много лет назад я на ЛФ обещал в продолжение уроков португальского (которые так и не закончил) выложить неадаптированный фрагмент из "Капитанов песка" Жоржи Амаду.
Изначально я не планировал разбор текста, но глядя на уроки с ЯП решил сделать так же.

Крч, кидаю сюда шаблон, доделаю его позже.

cetsalcoatle

SOB A LUA
NUM VELHO TRAPICHE
ABANDONADO

O TRAPICHE


sob - под
a - опр. артикль жен. рода ед. числа
num - слияние предлога em - в и неопр. артикля мужского рода ед. числа um
velho - старый
trapiche - пакгауз, склад
abandonado - заброшенный

Sob a lua, num velho trapiche abandonado as
creanças dormem.
Antigamente aqui era o mar. Nas grandes e
negras pedras dos alicerces do trapiche as ondas ora
se rebentavam fragorosas ora vinham se bater mansamente. A água passava por baixo da ponte sob a
qual muitas creanças repousam agora, iluminadas
por uma restea amarela de lua. Desta ponte saíram inúmeros veleiros carregados, alguns eram
enormes e pintados de extranhas cores, para a aventura das travessias marítimas. Aqui vinham encher os porões e atracavam nesta ponte de tábuas
hoje comidas. Antigamente deante do trapiche se
estendia o mistério do mar oceano, as noites deante
dele eram de um verde escuro, quasi negras, daquela cor misteriosa que é a cor do mar á noite.

as - опр. атикль жен. рода мн. числа
creanças - дети
dormem - спят
antigamente - в старину, когда-то
aqui - здесь
era - глагол ser - быть в форме имперфекта з-го лица, ед. числа
o - опр артикль муж.рода ед.числа
mar - море
nas - слияние предлога em - в и опр. артикля женского рода мн. числа um
grandes - большие
e - и
negras - чёрные (жен. род)
pedras - камни (жен. род)
dos - слияние предлога  de - здесь он выражает принадлежность и переводится родительным падежом и опр. артикля муж. рода мн. числа os
alicerces - фундамент
do - слияние предлога  de - здесь он выражает принадлежность и переводится родительным падежом и опр. артикля муж. рода ед. числа o
ondas - волны
ora - так
se rebentavam - глагол se rebentar - взрываться в форме импефекта з-го лица мн.ч.
fragorosas - громкие (жен. род)
vinham - глагол vir - приходить в форме импефекта з-го лица мн.ч.
se bater - биться
mansamente - кротко, мягко, тихо
água - вода
passava - глагол passar проходить в форме имперфекта 3-го лица. ед. числа
por baixo - через низ

Крч, мини-гайд по слияниям предлогов с артиклями:
Артикли в португальском бывают двух типов, определённые и неопределённые,
также они имеют два рода - мужской и женский

                           ед.ч.                 мн.ч

Неопр. м/ж         um/uma          ums/umas

Опр.    м/ж            o/a                 os/as

Артикли в португальском сливаются с некоторыми предлогами.
Основные случаи это предлоги de - из, либо принадлежность и em - в со всеми артиклями и por c определёнными.
de + o = do (т.е. у предлога выпадает первый гласный.)
em + um = num (т.е. em при слиянии превращается в n)

Артикли o/a исторически имели формы lo/la, поэтому с por произошла регрессивна ассимиляция и перегласовка:
por + o = pelo (т.е. por при слиянии превращается в pel)


Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Damaskin

Цитата: cetsalcoatle от 03 июля 2022, 19:10Изначально я не планировал разбор текста, но глядя на уроки с ЯП решил сделать так же.

Что за уроки с ЯП?
Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

cetsalcoatle

Цитата: Damaskin от 03 июля 2022, 19:35
Цитата: cetsalcoatle от 03 июля 2022, 19:10Изначально я не планировал разбор текста, но глядя на уроки с ЯП решил сделать так же.

Что за уроки с ЯП?
Это не урок, а разбор, но мне идея понравилась:

https://lingvopolitics.org/index.php?topic=2711.0

Damaskin

Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

Рокуэлл

Цитата: cetsalcoatle от 03 июля 2022, 19:11aqui - здесь
Ударение на предпоследний, что ли, слог, в отличие от испанского?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

cetsalcoatle

Цитата: Рокуэлл от 04 июля 2022, 20:44
Цитата: cetsalcoatle от 03 июля 2022, 19:11aqui - здесь
Ударение на предпоследний, что ли, слог, в отличие от испанского?
Нет, на последний как в испанском, просто португальский в отличии испанского не утруждает себя постановкой ударения, диакритика португальского в большей степени ориентирована на качество звука и в меньшей на акцентуацию.

Vesle Anne


cetsalcoatle

Цитата: Damaskin от 04 июля 2022, 20:41Что-то быстро португальский закончился... 
Он вообще ещё даже не начинался, я же написал выше, что это шаблон, который я ещё буду доделывать.

cetsalcoatle

Цитата: Vesle Anne от 05 июля 2022, 16:36Ладино из соседней темы намного понятнее  :)
Кто же спорит. :)  Португальский язык для сильных духом и телом.  ;)

Damaskin

Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 16:44Португальский язык для сильных духом и телом. 

Все европейские языки - это для ленивых  ;)
Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

cetsalcoatle

Цитата: Damaskin от 05 июля 2022, 16:47
Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 16:44Португальский язык для сильных духом и телом.

Все европейские языки - это для ленивых  ;)
Человеческие языки - это для ленивых.  ;)

Damaskin

Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

cetsalcoatle

Цитата: Damaskin от 05 июля 2022, 16:53
Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 16:51Человеческие языки - это для ленивых.

То ли дело марсианские  :yes:
А что, у Юргена был такой язык, пхурь назывался. До сих пор помню описание: q - стрекотание лопастями.  :)

Рокуэлл

Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 16:34просто португальский в отличии испанского не утруждает себя постановкой ударения, диакритика португальского в большей степени ориентирована на качество звука и в меньшей на акцентуацию.
(Из-за этого португальский стал для меня ещё менее привлекательнее...)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

cetsalcoatle

Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 16:44
Цитата: Рокуэлл от 05 июля 2022, 17:18(Из-за этого португальский стал для меня ещё менее привлекательнее...)
Португальский язык для сильных духом и телом.  ;)

Damaskin

Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

cetsalcoatle



cetsalcoatle


Рокуэлл

Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 18:41
Цитата: cetsalcoatle от 05 июля 2022, 16:44
Цитата: Рокуэлл от 05 июля 2022, 17:18(Из-за этого португальский стал для меня ещё менее привлекательнее...)
Португальский язык для сильных духом и телом.  ;)

А, не, не для меня, постковидного. Я вон какой-нибудь простенький арапахо пойду почитаю...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Damaskin

Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

Vesle Anne

Ну в семитских котят нет в принципе. А вот как поделить остальные места? Я бы современный иврит на место тигра поставила, а арабский с эфиопским - годзила и хищник. Правда не уверена, кто есть кто

cetsalcoatle


Damaskin

Цитата: cetsalcoatle от 10 июля 2022, 15:04Мальтийский!

У него сильно упростилась фонетика? (Я не возражаю, просто не в курсе).
Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр