общаемся на новоиндоарийских

[granitokeram]

састыпэн, бахт сарэнгэ!

[Damaskin]

Hāsyam etat! ahaṃ hi na jānāmi navabhāratiyabhāṣāḥ! Saṃskṛtāṃ bhāṣām eva kevalam.

[granitokeram]

Hāsyam etat! ahaṃ hi na jānāmi navabhāratiyabhāṣāḥ! Saṃskṛtāṃ bhāṣām eva kevalam.

на, прэ санскрито и мэ на джином тэ ракирав! нэвэ индийско чиба можинава тэ полав на бут( тэ ггалёвав на бут)

[granitokeram]

гг= санскритско h

[Utgarda Loki]

Дандават пранам!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[granitokeram]

Дандават пранам!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

а бенгали?

[Utgarda Loki]

а бенгали?

Зачатки.
В Бенгалии преданные так приветствуют друг друга, как я написал.

[granitokeram]

аааа, лава тэ джинав 

[granitokeram]

Utgarda Loki, сыр сан? сыр сы джиибэн?(сар эсан? сар эси дживибэна?)

[Utgarda Loki]

Шотабхи бамчун, шотабхи шикхун, апни бока хой морбен.

[Utgarda Loki]

Амар джибон бхало. Апнар хишабе?

[Рокуэлл]

По санскрито мэ набут полыём, нэ пэ бенгальско ничи на полава, хоть умар.

[granitokeram]

Амар джибон бхало. Апнар хишабе?

и амаро мишто, парикирава

пэ бенгальско ничи на полава, хоть умар.

со и амар джибон на полыян?

[Damaskin]

Бенгальскому кириллица определенно идет 

[Utgarda Loki]

Шотабди бамчун, шотабди шикхун, апни бока хой морбен.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Амар джибон бхало. Апнар хишабе?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

В помощь Рокки. А то произношение в бенгальском... весьма peculiar. Авось транслитерация поможет. (И исправил ошибку в одном слове... я его неправильно запомнил, оказывается).

[granitokeram]

marabēna.

война? смерть? 

[Рокуэлл]

со и амар джибон на полыян?

"Амаро джиибэн"?

[Utgarda Loki]

marabēna.

война? смерть? 

"Умереть".

[Рокуэлл]

В общем, даже когнаты не всегда узнаешь.

[granitokeram]

marabēna.

война? смерть? 

"Умереть".

чет теряюсь в догадках апни бока хой морбен 

[granitokeram]

В общем, даже когнаты не всегда узнаешь.

да

[Damaskin]

Цыганский я еще немножно понимаю, а вот бенгали - никак 

[Utgarda Loki]

чет теряюсь в догадках апни бока хой морбен 

"апни" = "ты" "бока" = "дурак, глупец", "хой морбен" = "умрёшь, помрёшь".
Вся фраза выше (не только этот последний кусочек) — перевод известной русской пословицы.

[Damaskin]

Вся фраза выше (не только этот последний кусочек) — перевод известной русской пословицы.

Век живи, век учись, дураком помрешь?

[Utgarda Loki]

Век живи, век учись, дураком помрешь?