общаемся на новоиндоарийских

[Рокуэлл]

Лачё сы ададывэс - хорошо сегодня

Аччхас дивасас (асти) адья.

Адья - это сегодня?

[Damaskin]

нууу, в общем да

Такое ощущение, что цыганский ближе к санскриту, чем к хинди. А еще ближе к пали, наверное.
Пали надо подучить. 

[Damaskin]

Адья - это сегодня?

Да.

[Рокуэлл]

Интересно, откуда взялся начальный "л" в цыг. лачё...

[Рокуэлл]

Адья - это сегодня?

Да.

Чем-то напомнило лат. hodie...

[Damaskin]

возможно. архаизмов много. даже неизвестного происхождения. есть мысль откуда

Хинди - это же вообще как английский. Индо-персидский суржик.

[Damaskin]

может когнат?

Да.
adya [div] adv. aujourd'hui ; maintenant || lat. hodie

[Рокуэлл]

ща пороюсь

У меня чё-то Ослон не открывается нигде, а то бы я почитал.

[Рокуэлл]

са:р(сар) а:дда: диваса гатийа?

Сыр ада дывэс гэя? (Кэлдэрарск.): Сар кадо дес гэляс? "Как прошёл этот день?"
Так, что ли?

[Рокуэлл]

са:р(сар) а:дда: диваса гатийа?

Сыр ада дывэс гэя? (Кэлдэрарск.): Сар кадо дес гэляс? "Как прошёл этот день?"
Так, что ли?

да. честно - не знаю откуда у них -с(у них и без него есть)

У меня сложилось впечатление, что если есть объект, то без -с, а если нет - то с -с.

[Damaskin]

са:р(сар) а:дда: диваса гатийа?

Катхам адья дивасас гатас?

А что за сар/сыр? 

[Damaskin]

Damaskin, са:р hинди си:клийовас?

На катхам чит. 

[Damaskin]

типа - никак не освою?

Типа - не до того.

[Damaskin]

Сар кадо дес гэляс? "Как прошёл этот день?"

Тут еще надо сообразить, что кадо - это не када.

[Damaskin]

а буквально если?

Буквально "никак".

а че вы имеете в виду кокретно?

Типа ложный друг. Кадо похоже на када, но имеет совсем другое значение. Можно сразу не допетрить.

[Damaskin]

похоже всю эту херь пора сносить

Зачем? По-моему, забавно выходит и не без пользы.

[Damaskin]

затем, что кроме меня оно явно никому не упало ни на что

Раз участвуют, значит упало. 

[Рокуэлл]

похоже всю эту херь пора сносить

На трэби, ту со.

[Рокуэлл]

можт ради прикола на х-диалекте писать начать?

Что ты имеешь в виду?

[Рокуэлл]

похоже всю эту херь пора сносить

Зачем? По-моему, забавно выходит и не без пользы.

затем, что кроме меня оно явно никому не упало ни на что

Да интересно же, просто как-то не определимся. И знаний не хватает.

[Рокуэлл]

хоть бы по-русски кто отвечал

Морэ, мэ же адай на бэшава неотрывно.  Отджява то и дело. Со ту холясоса.

[Рокуэлл]

конэскэ?

Мангэ, например.

[Рокуэлл]

хоть бы по-русски кто отвечал

Морэ, мэ же адай на бэшава неотрывно.

мэ дай начиндём курко ни ек лав и нико на чиндя ничи.

И со? Акана на чинаса, тася ласа тэ чинас, коли со-нибудь заинтересует. Со ту екхатыр впэрэса дрэ меланхолия?

[Рокуэлл]

ага прэ ек минута

На трэби даже прэ ек минута.
(Блин, уже полвторого у нас! Засиделся я. Поджява тэ совав. Лачи рат!)

[гранит]

Ла:ччхо: диваса са:вэран кэ! Са:р са:н? Са:р тума:ро: дживибана:?