общаемся на новоиндоарийских

[Рокуэлл]

Ла:ччхо: диваса са:вэран кэ! Са:р са:н? Са:р тума:ро: дживибана:?

О бэрш високосно, на дрэван мишто джяла.

[гранит]

Ла:ччхо: диваса са:вэран кэ! Са:р са:н? Са:р тума:ро: дживибана:?

О бэрш високосно, на дрэван мишто джяла.

йёй, намишто. а мандэ када сайто на камэл тэ прилэл о паролё, давбуелэс. и дя и дякэ чиндём, нисыр на прилэла.
перевод по теме:
йой, на:мишто:, а: ма:н тэ ка:да: сайто на: ка:мада тэ лал о паролёда:мабулийэлас, тха:й дийа тха:й дийа чиндйом(э), ниса:р на: лала. 

[Рокуэлл]

када сайто на камэл тэ прилэл о паролё

Саво злыдня ада сайто.

[гранит]

када сайто на камэл тэ прилэл о паролё

Саво злыдня ада сайто.

аи! тэ спила:ма лас

[Рокуэлл]

када сайто на камэл тэ прилэл о паролё

Саво злыдня ада сайто.

аи! тэ спила:ма лас

Аи, тэ псилав дасавэ сайты. 

[гранит]

када сайто на камэл тэ прилэл о паролё

Саво злыдня ада сайто.

аи! тэ спила:ма лас

Аи, тэ псилав дасавэ сайты. 

ай са(а:)р ма:н кэ па:лэ: тэ кэра:ма тэ джа:ма па:лэ прэ: а:да: сайто мэ на: джа6на:ма?  

[Damaskin]

йой, на:мишто:, а: ма:н тэ ка:да: сайто на: ка:мада тэ лал о паролёда:мабулийэлас, тха:й дийа тха:й дийа чиндйом(э), ниса:р на: лала.

Что за язык? Вроде хинди, но какой-то странный.

[гранит]

йой, на:мишто:, а: ма:н тэ ка:да: сайто на: ка:мада тэ лал о паролёда:мабулийэлас, тха:й дийа тха:й дийа чиндйом(э), ниса:р на: лала.

Что за язык? Вроде хинди, но какой-то странный.

это древне-цыганский. но такой.... Роки понимает, слава Богу 

[гранит]

sār tūme sān ādāy?

[Рокуэлл]

sār tūme sān ādāy?

Всяко-разно. Лынай про дворо, активность адай набутка упэя. Мандэ, во всяком случае. Sār tū sān?

[Damaskin]

sār tūme sān ādāy?

"Как ты еси сегодня?"
Правильно? 

[Рокуэлл]

sār tūme sān ādāy?

"Как ты еси сегодня?"
Правильно? 

Не "ты", а "вы". Не "сегодня", а "здесь". А остальное всё правильно.

[Utgarda Loki]

Не "сегодня", а "здесь".

На санскрите "здесь" — "atra", "iha"; "сегодня" — "adya". Не удивлён предположением Дамаскина.

[Рокуэлл]

Не "сегодня", а "здесь".

На санскрите "здесь" — "atra", "iha"; "сегодня" — "adya". Не удивлён предположением Дамаскина.

"Сегодня" на разных цыганских диалектах очень прозрачно образовано от "этот + день": русско-цыг. ададывэс, кэлдэрар. адес.

[Poirot]

Наверное таджикское "имрӯз" (сегодня) из той жы оперы.

[Utgarda Loki]

Не "сегодня", а "здесь".

На санскрите "здесь" — "atra", "iha"; "сегодня" — "adya". Не удивлён предположением Дамаскина.

"Сегодня" на разных цыганских диалектах очень прозрачно образовано от "этот + день": русско-цыг. ададывэс, кэлдэрар. адес.

Так a-dya тоже значит "этот день".

[Рокуэлл]

Так a-dya тоже значит "этот день".

Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно). Не захотели, видать, предки цыган иметь такое короткое слово в своём языке. 
 Французы вон тоже были недовольны своим [ɥi], получившимся из hodie, и сделали из него более внятное [o.ʒuʁ.ˈdɥi].
 Испанцы, правда, смирились со своим [ой], больше похожим на междометие, но кто ж им запретит мучиться, сами себе злобные буратины.

[Neeraj]

Не "сегодня", а "здесь".

На санскрите "здесь" — "atra", "iha"; "сегодня" — "adya". Не удивлён предположением Дамаскина.

"Сегодня" на разных цыганских диалектах очень прозрачно образовано от "этот + день": русско-цыг. ададывэс, кэлдэрар. адес.

Так a-dya тоже значит "этот день".

В хинди сохранилось в виде आज āj "сегодня"

[гранит]

sār tūme sān ādāy?

Всяко-разно. Лынай про дворо, активность адай набутка упэя. Мандэ, во всяком случае. Sār tū sān?

miṣto, yēriyē sā som.
Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно).
dikkhāmā, ācchēdās nici?

[гранит]

Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно).
dikkhāmā, ācchēdās nici?

mē ākhyadiyo, ācchēdās ālē > алэ

[Рокуэлл]

ālē > алэ

А там действительно долгие гласные?

[Damaskin]

Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно).
dikkhāmā, ācchēdās nici?

mē ākhyadiyo, ācchēdās ālē > алэ

Странное ощущение - слова чем-то знакомые, но ни во что осмысленное не складываются.

[Рокуэлл]

ācchēdās nici? - "Ты ничего не отрубил [себе]?"

Я так понимаю, "осталось ничего?"

[Рокуэлл]

Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно).
dikkhāmā, ācchēdās nici?

Почему ничи-то? Эл осталось.

[гранит]

ālē > алэ

А там действительно долгие гласные?

да, похоже потому и пропало различение, что в связи с упрощением 2-х согласных и прочих многофтонгов почти одни долгие остались, хотя я не считал.

ācchēdās nici? - "Ты ничего не отрубил [себе]?"

Я так понимаю, "осталось ничего?"

ачхэлас(бы) ничи - осталось бы ничего

Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно).
dikkhāmā, ācchēdās nici?

Почему ничи-то? Эл осталось.

это потому что я там пару упрощений перепутал, например, от бхавати, по сути, ничего толком не осталось, кроме -ил-. осталось бы даже алэ
а-> а̄-, d > l, ya > ē