общаемся на новоиндоарийских

[гранит]

Если бы в цыганском для понятия "сегодня" использовалось бы санскритское слово в его развитии, от него очень мало что осталось бы. Что-нибудь типа эл (это я очень приблизительно).
dikkhāmā, ācchēdās nici?

mē ākhyadiyo, ācchēdās ālē > алэ

Странное ощущение - слова чем-то знакомые, но ни во что осмысленное не складываются.

mē - я
ākhyа̄diyo (прич. 1 л. прош. вр.) < ākhyāta-, или соотв. пандж. ākkhā м. ʽслово; загадкаʼ. однако этимология там туманная достаточно. собственно ākhyа̄diyo я слепил из того что было, исходя из правил, "сейчас" сказал бы hal'ov или hal'ovav(a), но -ов- тут "восстановленная" похоже, в общем непонятно всё.
ācchēdās < ācchēdi+ās < ā́kṣēti

[гранит]

ācchēdās < ācchēdi+ās < ā́kṣēti

ās я не знаю из чего

[Damaskin]

ācchēdās < ācchēdi+ās < ā́kṣēti

А, вы из шаурасени, что ли, взяли?
Слово ākṣi, похоже, чисто ведийское, в санскритских текстах мне его встречать не доводилось.

[гранит]

ācchēdās < ācchēdi+ās < ā́kṣēti

А, вы из шаурасени, что ли, взяли?
Слово ākṣi, похоже, чисто ведийское, в санскритских текстах мне его встречать не доводилось.

я взял из реконструкции и этимологического словаря цыганского языка  Но, если учитывать, что романы и шаурасени оба из центральной группы, то возможно, случайности не случайны.

[гранитокерам]

Vay! Me āntare gadiyom! Spidāmi āddāde saytoya dāde parolenza!!

[гранитокерам]

китхи вар адай тэчинав тэмэкэн ман тэчинав бимодератоскиро?

[гранитокерам]

На мукхэл ман адарик овал, ггалёв пьел варэкай

[Рокуэлл]

Vay! Me āntare gadiyom! Spidāmi āddāde saytoya dāde parolenza!!

Поздравинава!

[Рокуэлл]

китхи вар адай тэчинав тэмэкэн ман тэчинав бимодератоскиро?

Мэ на джином, чесно гря.

[Рокуэлл]

На мукхэл ман адарик овал, ггалёв пьел варэкай

Пьел сыр тырахитко.

[гранитокерам]

ураааа! екхэ тханэ сам!    
сар сан?

[гранитокерам]

На мукхэл ман адарик овал, ггалёв пьел варэкай

Пьел сыр тырахитко.

вай, нэ хай, thāy mā rāv kar

[Рокуэлл]

ураааа! екхэ тханэ сам!    
сар сан?

Да со дэвлэс тэ гневинав, мандэ саро мишто сы.
Tu sar san?

[гранитокерам]

ураааа! екхэ тханэ сам!    
сар сан?

Да со дэвлэс тэ гневинав, мандэ саро мишто сы.
Tu sar san?

чхаворэнца тэ тхай савърэ йэрьэнца гавэстар авилям, мишто самас, камамас тэтховас о шатра, на кэрдяпэ(с).
пэлём кхурэстар.... зачастил андрэ да бэрша .....

[Рокуэлл]

пэлём кхурэстар....

Да со ж такое...

йэрьэнца

А адава со сы?

[гранитокерам]

Да со ж такое...

ада (вай кава?) пхурибэна  нэ ов тэрно си, на сиклякирдо почти

А адава со сы?

йэри-семья

[Poirot]

Маскав шаҳри пир аст.

[гранитокерам]

опрэ соса?

[Рокуэлл]

Маскав шаҳри пир аст.

МОсква фОро пхурО (или пуранО) сы.

[гранитокерам]

москва пхо(у)р пхурано си.
ai, cāco si purānow.

[гранитокерам]

какой вариант понятней и кому?

[гранитокерам]

purāne варианты yekh opre yekh thovena, na jānāmi sāvow lebo

[Рокуэлл]

какой вариант понятней и кому?

Который кириллицей.

[Рокуэлл]

пхо(у)р

Это почему так?

[Poirot]

какой вариант понятней и кому?

Ман хеҷ чизеро намефаҳмам.