общаемся на новоиндоарийских

[Damaskin]

Ман дживам дар сундар нагар. 

[гранитокерам]

москва пхо(у)р пхурано си.

Пхоур - пур?
Москва пуран пур аст. 

пхор или пхур, я ошибся. там д. б. или пур или пури, тогда "Москва пура̄нӣ пурӣ си."

[Damaskin]

Вот это си меня все время сбивает, потому что я его воспринимаю как сокращение от asi - еси. 

[гранитокерам]

Ман дживам дар сундар нагар. 

мэ дживав андрэ сундар форо/диз? На джанав со си "сундар"

[гранитокерам]

Вот это си меня все время сбивает, потому что я его воспринимаю как сокращение от asi - еси. 

это asti

[Damaskin]

На джанав со си "сундар"

Ха, а как должно быть? На пали sundara... А вот словаря шаурасени у меня нет. 
Форо - город, диз - страна?

Ну можно сундар пур, хотя пур - это же, скорее, крепость...

[Damaskin]

Вот это си меня все время сбивает, потому что я его воспринимаю как сокращение от asi - еси. 

это asti

Да, я понимаю.
А как тогда будет asi?

[гранитокерам]

На джанав со си "сундар"

Ха, а как должно быть? На пали sundara... А вот словаря шаурасени у меня нет. 
Форо - город, диз - страна?

Ну можно сундар пур, хотя пур - это же, скорее, крепость...

я просто не знаю слова сундар 
форо - город, диз - город, крепость.
пур( или пури) я выбрал чисто из созвучия с форо(есть гипотеза о заимствовании созвучных слов.), может быть был и нагар, может и то и другое. Сейчас диз - город, что он значил 1000 лет назад кто знает

[гранитокерам]

А как тогда будет asi?

2 л. ед. ч.? сан
хотел все расписать, и забыл че где в скр.

[Рокуэлл]

диз

Вот эта диз - она откуда? Я встречал её в крымскоцыганском в значении "город",хотя в большинстве диалектов форо.

[Utgarda Loki]

Ман дживам дар сундар нагар. 

"Я живу в красивом городе"? (Что тут может значить "дар" не понял).

[Neeraj]

Маскав шаҳри пир аст.

Ҷавон?

"пир" применяется только по отношению к людям.

[гранитокерам]

диз

Вот эта диз - она откуда? Я встречал её в крымскоцыганском в значении "город",хотя в большинстве диалектов форо.

иранизм

Ман дживам дар сундар нагар. 

"Я живу в красивом городе"? (Что тут может значить "дар" не понял).

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

[Utgarda Loki]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

[Damaskin]

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

Так из персидского же. Дар базар - на базаре.
Кстати, тоже наверняка связано с антар. Антар - андар - дар.

[Damaskin]

2 л. ед. ч.? сан

Неплохо. Я бы подумал, что san - это от santi, "суть".

[Utgarda Loki]

Так из персидского же. Дар базар - на базаре.

Спасибо.

[Leo]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

в персидском дар это предлог "в". может так и в хинди перешёл

[Poirot]

Маскав шаҳри пир аст.

Ҷавон?

"пир" применяется только по отношению к людям.

А, понял. Как тогда? Куҳансол?

[гранитокерам]

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди"

в итоге дало:  в(где? и куда?), внутри, внутрь

[Utgarda Loki]

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди"

в итоге дало:  в(где? и куда?), внутри, внутрь

Не, ну понятно, что "посреди города" по-русски будет просто "в городе".

[Neeraj]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

в персидском дар это предлог "в". может так и в хинди перешёл

Интересно, что в современном персидском этот предлог употребляется только в литературном языке, в разговорном же там другой предлог - "tu".
П.С. В хинди этого предлога нет, как и в урду ( разве только в некоторых устойчивых сочетаниях целиком заимствованных из фарси ).

[Neeraj]

Маскав шаҳри пир аст.

Ҷавон?

"пир" применяется только по отношению к людям.

А, понял. Как тогда? Куҳансол?

Касательно вещей употребляются либо "кӯҳна" либо "қадим" ( с вариантами "қадимӣ" и "қадима" ). Я бы употребил бы здесь "қадим"...

[Poirot]

Я бы употребил бы здесь "қадим"...

Ну, это вроде как "древний".

[Damaskin]

Я бы употребил бы здесь "қадим"...

Ну, это вроде как "древний".

Так и по-русски мы бы сказали: "Москва - древний город".