общаемся на новоиндоарийских

[Poirot]

В общем, так: Маскав шаҳри қадим аст.

[Damaskin]

Москва пуран пур аст. 

[Poirot]

Москва пуран пур аст. 

"Пур" это "полный".

[Damaskin]

Москва пуран пур аст. 

"Пур" это "полный".

Это если с долгим у
пӯр vs пур.

[гранитокерам]

"Пур" это "полный".

Kāhe? Ānt're tojiki?

[Leo]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

в персидском дар это предлог "в". может так и в хинди перешёл

Интересно, что в современном персидском этот предлог употребляется только в литературном языке, в разговорном же там другой предлог - "tu".
П.С. В хинди этого предлога нет, как и в урду ( разве только в некоторых устойчивых сочетаниях целиком заимствованных из фарси ).

не слыхал tu , обычно dar говорят , я бы tu как предлог и не понял

[Poirot]

"Пур" это "полный".

Kāhe? Ānt're tojiki?

Бале, забони тоҷикӣ.

[гранитокерам]

ааа, tume mān lijān temā tār

[Utgarda Loki]

"Пур" это "полный".

Хастинапур — "наполненный слонами".   (Хастин ("рукастый") — слон). Джайпур — "наполненый победами". Сингапур — "наполненный львами". И так далее.

[Рокуэлл]

ааа, tume mān lijān temā tār

Чё такое  tār?
Кстати, ты разобрался, почему в разных диалектах по-разному выражается 2-е лицо мн. ч. (РЦ. тумэ лынэ - кэлд. туме лян) и как было в працыганском?

[гранитокерам]

"Пур" это "полный".

Хастинапур — "наполненный слонами".   (Хастин ("рукастый") — слон). Джайпур — "наполненый победами". Сингапур — "наполненный львами". И так далее.

Sāv're ākāddāde dizā ākkhārde tojikikānes?

[Poirot]

Хастин ("рукастый") — слон

Где у слона руки?

[гранитокерам]

Чё такое  tār?

  ну так отложительный, тематар - с темы, от темы

Кстати, ты разобрался, почему в разных диалектах по-разному выражается 2-е лицо мн. ч. (РЦ. тумэ лынэ - кэлд. туме лян) и как было в працыганском?

Мэ уже путынавапэ со сыр конэстэ, чачо тэпхэнав, рипирибэ налачо ячья. Нат, на роскэдыёмпэ. Разве лэндэ на "ту лян"?

[Neeraj]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

в персидском дар это предлог "в". может так и в хинди перешёл

Интересно, что в современном персидском этот предлог употребляется только в литературном языке, в разговорном же там другой предлог - "tu".
П.С. В хинди этого предлога нет, как и в урду ( разве только в некоторых устойчивых сочетаниях целиком заимствованных из фарси ).

не слыхал tu , обычно dar говорят , я бы tu как предлог и не понял

М.б. не с иранцами общались, а с афганцами? В афганском дари употребляется именно "дар". Правда и в иранском разговорном фарси "дар" употребляется, но намного реже ( больше в абстрактном значении ), в в других случаях - особенно если это конкретно для обозначения места или времени ( в доме, в городе и т.п. ) - употребляется "ту" ( или , если брать полную форму, "ту-йе", но изафетный показатель практически всегда опускается ).
П.С. Кстати, в некоторых таджикских диалектах этот предлог употребляется как послелог в формах "-да" и "-анда".

[Leo]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

в персидском дар это предлог "в". может так и в хинди перешёл

Интересно, что в современном персидском этот предлог употребляется только в литературном языке, в разговорном же там другой предлог - "tu".
П.С. В хинди этого предлога нет, как и в урду ( разве только в некоторых устойчивых сочетаниях целиком заимствованных из фарси ).

не слыхал tu , обычно dar говорят , я бы tu как предлог и не понял

М.б. не с иранцами общались, а с афганцами? В афганском дари употребляется именно "дар". Правда и в иранском разговорном фарси "дар" употребляется, но намного реже ( больше в абстрактном значении ), в в других случаях - особенно если это конкретно для обозначения места или времени ( в доме, в городе и т.п. ) - употребляется "ту" ( или , если брать полную форму, "ту-йе", но изафетный показатель практически всегда опускается ).
П.С. Кстати, в некоторых таджикских диалектах этот предлог употребляется как послелог в формах "-да" и "-анда".

конечно. с иранцами очень редко, с афганцами каждый день. спасибо, что подсказали, а то бы удивлялся. -да звучит как тюркизм

[Utgarda Loki]

Где у слона руки?

Хобот же.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Neeraj]

постарше :"me jivāmi ānt're ṣukāra purīā te."
помладше:" Me jivav andre ṣukar foroste."

"Antar" — "внутри, между", и т. п. "antare" — "посреди". Не думаю, что "дар" у Дамаскина как-то с этим связан (но я совсем не знаю хинди и вокруг).

в персидском дар это предлог "в". может так и в хинди перешёл

Интересно, что в современном персидском этот предлог употребляется только в литературном языке, в разговорном же там другой предлог - "tu".
П.С. В хинди этого предлога нет, как и в урду ( разве только в некоторых устойчивых сочетаниях целиком заимствованных из фарси ).

не слыхал tu , обычно dar говорят , я бы tu как предлог и не понял

М.б. не с иранцами общались, а с афганцами? В афганском дари употребляется именно "дар". Правда и в иранском разговорном фарси "дар" употребляется, но намного реже ( больше в абстрактном значении ), в в других случаях - особенно если это конкретно для обозначения места или времени ( в доме, в городе и т.п. ) - употребляется "ту" ( или , если брать полную форму, "ту-йе", но изафетный показатель практически всегда опускается ).
П.С. Кстати, в некоторых таджикских диалектах этот предлог употребляется как послелог в формах "-да" и "-анда".

конечно. с иранцами очень редко, с афганцами каждый день. спасибо, что подсказали, а то бы удивлялся. -да звучит как тюркизм

Меня тоже интересовал этот вопрос .. В некоторых диалектах действительно употребляются узбекские падежные окончания " -да" ( мест.падеж ) и "-дан" ( исходный падеж ). Что касается конкретно "-да": что это - иранский предлог "дар/андар" или узбекский показатель "-да" - в диалектных грамматиках, на мой взгляд, решается по географическому принципу. В северных говорах ( верховья р. Чирчик ) - это заимствование из узбекского, а в южных - Гиссар, Куляб и т.п. ) - это иранское слово .

[Leo]

Что касается конкретно "-да": что это - иранский предлог "дар/андар" или узбекский показатель "-да" - в диалектных грамматиках, на мой взгляд, решается по географическому принципу. В северных говорах ( верховья р. Чирчик ) - это заимствование из узбекского, а в южных - Гиссар, Куляб и т.п. ) - это иранское слово .

но звучит одинаково?

[Рокуэлл]

ну так отложительный, тематар - с темы, от темы

Ох, сыр же мэ на полыём...

Разве лэндэ на "ту лян"?

Аи, и ту лян, и туме лян; ту авилян, туме авилян; ту кэрдян, туме кэрдян.
А вот, например, синтидикэс вообще "ту кэрдял" и "тумэ кэрдян", тут всё по-разному. И "ён кэрден" ("они сделали").

[Poirot]

И "ён кэрден" ("они сделали").

Онҳо кардаанд (если в перфекте).

[гранитокерам]

Аи, и ту лян, и туме лян; ту авилян, туме авилян; ту кэрдян, туме кэрдян.
А вот, например, синтидикэс вообще "ту кэрдял" и "тумэ кэрдян", тут всё по-разному. И "ён кэрден" ("они сделали").

кэрдян и кэрдял на джином, ёнэ сыр "сал" и "сан", нэ адалэ -м, -а, -л, -н непонятно кацыр и состыр. Нэ мандэ почти ничи нанэ пал пракриты, нанэ соса сравнить.

[гранитокерам]

И "ён кэрден" ("они сделали").

Онҳо кардаанд (если в перфекте).

андрэ "кардаанд" -анд = амаро -инд-

[Neeraj]

Что касается конкретно "-да": что это - иранский предлог "дар/андар" или узбекский показатель "-да" - в диалектных грамматиках, на мой взгляд, решается по географическому принципу. В северных говорах ( верховья р. Чирчик ) - это заимствование из узбекского, а в южных - Гиссар, Куляб и т.п. ) - это иранское слово .

но звучит одинаково?

[гранитокерам]

Sāvo ālāba āntare samskrta si "vāś"?
Sār bhanbo "обо мне"?

[гранитокерам]

Никон на hалиля со пучхлём?