общаемся на новоиндоарийских

[Utgarda Loki]

На санскрите я бы так сформулировал:

Яват дживаси сататам щикшасва, муркхена мараишьяси.

"Сколько живёшь, всегда будь добр учиться, дураком умрёшь". По сути это более точный перевод, конечно, чем с использованием слова "век" в значении "столетие".

[Damaskin]

будь добр учиться

Почему "будь добр"?

[Utgarda Loki]

будь добр учиться

Почему "будь добр"?

Ну, можно просто "учись", я просто хотел подчеркнуть повелительное наклонение.

[Damaskin]

я просто хотел подчеркнуть повелительное наклонение.

Как будто я использовал окончание вежливого стиля 

[granitokeram]

ох сколько вариантов

[granitokeram]

амаро кхуро си лачхо

[Damaskin]

амаро

Бессмертный?

[granitokeram]

амаро

Бессмертный?

неа

[granitokeram]

ну почти как на урду. амаро кхуро лачхо си

[Utgarda Loki]

амаро

Бессмертный?

Asmāka, если судить по бенгальскому.

[Рокуэлл]

ну почти как на урду. амаро кхуро лачхо си

Несмотря на то, что знаю очень мало на хиндустани, именно эту фразу могу сказать:
hamārā ghoɽā acchā hai.
Правда, второе слово в хинди имеет немного другое значение, чем в романы.

[Рокуэлл]

амаро

Бессмертный?

Asmāka, если судить по бенгальскому.

Бенгальский когнат этого слова - hāmro. Не знаю, как это читается.

[granitokeram]

гурув хал бут кхас.

[Рокуэлл]

гурув хал бут кхас.

В хинди помню but (кажется, с долгим гласным) и корень khā-.
 Да, и смутно припоминается древнеиндийский корень gorūp-.
(Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.)

[granitokeram]

Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.

аналогичная жалость

[Damaskin]

Да, и смутно припоминается древнеиндийский корень gorūp-.

Обычно в древнеиндийском корни односложные. Есть го, а есть руп. Корень горуп мне не встречался (gorūpa" - имеющий форму быка?).

[Damaskin]

Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.

Да ладно, новоиндийские довольно простые.

[Рокуэлл]

(gorūpa" - имеющий форму быка?).

Ну вот от этого и произошло цыг. гурув "бык".

[Рокуэлл]

Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.

Да ладно, новоиндийские довольно простые.

Самое сложное в языке (для меня, во всяком случае) - это огромное количество слов, которые нужно запоминать. В этом индийские не проще других.

[granitokeram]

Да, и смутно припоминается древнеиндийский корень gorūp-.

Обычно в древнеиндийском корни односложные. Есть го, а есть руп. Корень горуп мне не встречался (gorūpa" - имеющий форму быка?).

удревню фразу - Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa

[Utgarda Loki]

амаро

Бессмертный?

Asmāka, если судить по бенгальскому.

Бенгальский когнат этого слова - hāmro. Не знаю, как это читается.

Я имел в виду আমরা (āmarā) — "мы/наш". Для Дамаскина на санскрите написал.

[Damaskin]

Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa

В форме быка выкопанный ??? пастбище (?)

[Рокуэлл]

আমরা (āmarā) — "мы/наш"

Это на каком?

[Utgarda Loki]

আমরা (āmarā) — "мы/наш"

Это на каком?

На бенгальском же.

[granitokeram]

Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa

В форме быка выкопанный ??? пастбище (?)

    бык ест много сена गोरु बहुत घास खाता है (goru bahut ghaas khaata hai)