Вопросы по немецкому языку

[Poirot]

Тут в одной книжке вычитал такой оборот: "Ich bin älter wie du". Это какой-то разговорный стиль? По классике должно быть не "wie", a "als".

[Ratatosk]

Это какой-то разговорный стиль?

Верно.

als, wie

Ich bin älter als du. (korektes Deutsch, Komparativ) )
ich bin älter wie du. (Umgangssprache, eher schlechtes Deutsch.)
Ich bin so alt wie du. (korrekt, Positiv, Sinn Gleichheit)

Es gibt: Positiv, Komparativ, Superlativ.

-----------------------------------------------------

Kopie aus einem Link:

"Umgangssprache

In der Umgangssprache wird häufig auch der Komparativ mit dem Vergleichswort wie benutzt. Das gilt aber als stilistisch schlecht.

Beispiel:
Umgangssprache: Seine Frau ist viel älter wie er. (schlechter Stil)
Standardsprache: Seine Frau ist viel älter als er."
(aus Deutsche Grammatik 2.0)

[From_Odessa]

Интересно. Даже не подозревал, что в разговорном такое есть.

[Poirot]

Есть такой немецкий фильм "Eine Lüge zuviel". Не могу понять, что это значит. "Слишком много лжи"? Вряд ли.

[Awwal]

Есть такой немецкий фильм "Eine Lüge zuviel". Не могу понять, что это значит. "Слишком много лжи"? Вряд ли.

Конструкция незнакомая, но ср. англ. "one N too many" (~какая-л. вещь, после которой таких вещей становится слишком много"). Подозреваю, смысл схожий.

[Рокуэлл]

Есть такой немецкий фильм "Eine Lüge zuviel". Не могу понять, что это значит. "Слишком много лжи"? Вряд ли.

Конструкция незнакомая, но ср. англ. "one N too many" (~какая-л. вещь, после которой таких вещей становится слишком много"). Подозреваю, смысл схожий.

В английском есть ещё выражение "to be one too many" - быть лишним. В том смысле, что даже один - это уже слишком много. Возможно, смысл названия фильма - "Одна-единственная ложь - это уже слишком много". Это буквальный перевод. Уж не знаю, как это сказать ёмко.

[Leo]

Есть такой немецкий фильм "Eine Lüge zuviel". Не могу понять, что это значит. "Слишком много лжи"? Вряд ли.

на одну ложь больше (чем надо)

[Poirot]

Почему не Eine Lüge mehr?

[Awwal]

Есть такой немецкий фильм "Eine Lüge zuviel". Не могу понять, что это значит. "Слишком много лжи"? Вряд ли.

на одну ложь больше (чем надо)

Да, спасибо за компактную формулировку. 

Почему не Eine Lüge mehr?

Eine Lüge mehr (one more lie) - ещё одна ложь
Eine Lüge zuviel (one lie too many) - одна лишняя ложь (на одну больше, чем надо)

[Leo]

Почему не Eine Lüge mehr?

одной ложью больше

[Leo]

Возьмём более простую ситуацию : официант проносит три пива а вы заказывали только два и чтобы не платить за лишнее вы говорите : ein Bier zuviel!

[Poirot]

Ааа, понял, данке.

[Poirot]

Смотрел тут как-то репортаж из восточной Германии про демонстрацию недовольных бюргеров. На одном плакате было написано: "'n Scheiss muss ich". Контекста, конечно, маловато для перевода. Но я эту фразу понял так (в культурном изложении): "Я ничего не должен". Правильно?

[Leo]

Смотрел тут как-то репортаж из восточной Германии про демонстрацию недовольных бюргеров. На одном плакате было написано: "'n Scheiss muss ich". Контекста, конечно, маловато для перевода. Но я эту фразу понял так (в культурном изложении): "Я ничего не должен". Правильно?

именно

[Poirot]

Часто слышал от немцев фразу "alles paletti". Откуда это "paletti" взялось в немецком? Звучит как-то по-итальянски.

[Leo]

Часто слышал от немцев фразу "alles paletti". Откуда это "paletti" взялось в немецком? Звучит как-то по-итальянски.

любят итальянский paletti, picobello . Capito? привозят из отпуска

[Poirot]

Capito? привозят из отпуска

Да, как-то спросил немца у ксерокса: "Haben Sie diese Dokumente kopiert?" Ответ: "Ich habe sie kapiert und kopiert". Юморист, блин.

[Leo]

Capito? привозят из отпуска

Да, как-то спросил немца у ксерокса: "Haben Sie diese Dokumente kopiert?" Ответ: "Ich habe sie kapiert und kopiert". Юморист, блин.

да, мы не замечая путаем а и о

[Poirot]

А "parat" это искажённое "bereit"?

[Leo]

А "parat" это искажённое "bereit"?

не. это латынь

[Poirot]

Чёт не пойму, как правильно произносится "Drechsler" (токарь по дереву): дрэкслер или дрэхьслер?

[Leo]

Чёт не пойму, как правильно произносится "Drechsler" (токарь по дереву): дрэкслер или дрэхьслер?

первое . Второго не слышал

[zwh]

Aber wir verstehn uns baß,
Wir Germanen, auf den Haß.

А мы понимаем друг друга очень хорошо,
Мы, германцы, (выше?) ненависти.

Вопрос к Лео (да и к прочим немецкопродвинутым тоже): что именно тут значит "auf"?

[Hellerick]

А мы понимаем друг друга очень хорошо,
Мы, германцы, (выше?) ненависти.

Скорее, "мы германцы лучше понимаем друг друга на [почве] ненависти".

[Poirot]

О, zwh пришёл! Как говорится, herzlich willkommen!