Вопросы по немецкому языку

[zwh]

Спрашивается: с фига ли Германия вдруг стала туманной?

Имеется в виду не климат, а манера письма немецких философов и вообще интеллектуалов 

Конечно! Понятно же (если пораскинуть мозгами минут дцать), что тут Пушкин имел в виду туманную немецкую философию, а не погодные условия Порейнья.

Еще пара аргументов по последней строке. Глядим на нее пристально еще раз: "И весь свет поглóтит ночь". Свет -- это ян, мужское деятельное начало, он может осветить, залить, угаснуть и пр. Ночь -- это инь, вот она-то как раз и может поглотить, обволочь, загасить и пр. Итого: ночь может поглотить свет, свет не может поглотить ночь.

[zwh]

Во втором переводе более четко сказано, кто кого погасит. Лео вот не понял.

точно так же нечётко. русское третье склонение даёт эту нечёткость

Просто у Равиковича прямой порядок слов, у меня -- обратный. (Стихийно вышло, я здесь абсолютно ни при чем.)

[zwh]

Много раз был в Германии. Туманов не видел.

да лан. каждое утро еду поля как в одеяле. просто поздно встаёте

Пушкин был невыездной, по полям немецким ездить по утрам не мог чисто физически, а мог лишь пользоваться устоявшимися стереотипами, где именно этих туманов до фига.

[Damaskin]

а мог лишь пользоваться устоявшимися стереотипами, где именно этих туманов до фига.

Туманные стереотипы - это, скорее, про Англию.
У Пушкина куча выездных друзей была.

Просто у Равиковича прямой порядок слов, у меня -- обратный. (Стихийно вышло, я здесь абсолютно ни при чем.)

В таких случаях обычно подразумевается, что первое существительное - подлежащее, а второе - дополнение. Поэтому то, что Лео неверно понял смысл, вполне естественно.

[zwh]

В таких случаях обычно подразумевается, что первое существительное - подлежащее, а второе - дополнение. Поэтому то, что Лео неверно понял смысл, вполне естественно.

Это он просто мозгами пораскинуть постеснялся, дабы сообразить, что свет ничего поглотить просто физически не может, и даже фигурально фраза типа "свет поглотил Сидорова" (если под светом не подразумевать светское общество) звучит странновато.

[Poirot]

Это, видимо, в вашей местности так. А я и в Лондоне/Оксфорде туманов не видел.

да по разным местностям езжу. наверно к вашему приезду расстреливают облака и разгоняют туманы искусственно 

Похоже на то. При первом заезде в Германию (через Мюнхен) меня на паспортном контроле русскоговорящий немецкий пограничник встречал.

[Leo]

Это, видимо, в вашей местности так. А я и в Лондоне/Оксфорде туманов не видел.

да по разным местностям езжу. наверно к вашему приезду расстреливают облака и разгоняют туманы искусственно 

Похоже на то. При первом заезде в Германию (через Мюнхен) меня на паспортном контроле русскоговорящий немецкий пограничник встречал.

так откуда рейс прибывает, пограничников такого языка и ставят

[Leo]

В таких случаях обычно подразумевается, что первое существительное - подлежащее, а второе - дополнение. Поэтому то, что Лео неверно понял смысл, вполне естественно.

Это он просто мозгами пораскинуть постеснялся, дабы сообразить, что свет ничего поглотить просто физически не может, и даже фигурально фраза типа "свет поглотил Сидорова" (если под светом не подразумевать светское общество) звучит странновато.

Божьей благодати свет
Поглощает тьму во сне,
Удаляя всякий стыд и страх,
Он держит всё в своих руках.
Исцеляя мои раны и боль,
Дух Святой ведет меня в любовь,
Показал мне совершенный путь,
Теперь я знаю, моей жизни суть
Лишь в Нем, только в Нем, в Боге моем!

Последние мгновения зимы!
Февраль пугает снегом, стужей,
Но Солнца луч сильнее тьмы
Растопит холод, расколдует лужи

Жизнь побеждает, так устроен мир!
Свет поглощает тьму, Весна- морозы.
Водоворот любви раскрасит сны
Заколосится луг, просунутся розы

А поутру, промёрзнув до костей, я в тёмном коридоре
За ручку дёрнула и приоткрыла дверь твою.
Прости, но не была она закрыта.
Я просто чашку кофе выпью и уйду.

Как пусто тут. Свет тусклый, мрачно и уныло.
Позволь мне, подойду к окну я твоему.
Я только занавески приоткрою:
На улице уж день почти. Свет поглощает тьму.

И не смотри ты на меня с немым упрёком.
Давай, нам всё же кофе заварю.
Добавить сахар в кофе, а не то он горький?
Ах, да. Позволь-ка, я ещё пальто сниму.

Ты всё молчишь. Но дверь была открыта.
Я думаю, кого-то всё же ждал.
Смотрю, вторая чашка у тебя разбита.
На счастье! Кто терял, тот обретал

[Poirot]

так откуда рейс прибывает, пограничников такого языка и ставят

Чё, правда? В последующие разы мне русскоговорящие не попадались. Видимо, скрывали.

[forest]

В чём здесь парадокс, неожиданная развязка - я не поняла.

А мне наоборот непонятно почему вы не поняли ,там же всё ясно .    Представьте что вы испытываете такую личную неприязнь к евреям , аж кушать не можете , и тут ваш любимый муж заявляет что он еврей .    Правда я не знаю можно ли это назвать парадоксом .

[Leo]

так откуда рейс прибывает, пограничников такого языка и ставят

Чё, правда? В последующие разы мне русскоговорящие не попадались. Видимо, скрывали.

наверно вы скрывали и они тоже

[zwh]

Жизнь побеждает, так устроен мир!
Свет поглощает тьму, Весна- морозы.
Водоворот любви раскрасит сны
Заколосится луг, просунутся розы

Как пусто тут. Свет тусклый, мрачно и уныло.
Позволь мне, подойду к окну я твоему.
Я только занавески приоткрою:
На улице уж день почти. Свет поглощает тьму.

Во-от! Сразу видно, что сии пииты совершенно не изучали мои теоретические построения! Им должно быть жутко стыдно!

[_Swetlana]

В чём здесь парадокс, неожиданная развязка - я не поняла.

А мне наоборот непонятно почему вы не поняли ,там же всё ясно .    Представьте что вы испытываете такую личную неприязнь к евреям , аж кушать не можете , и тут ваш любимый муж заявляет что он еврей .    Правда я не знаю можно ли это назвать парадоксом .

В этом стихе (называется оно Донна Клара) всё понятно. Именно в такой манере Гейне и пишет обычно.
Я не вполне поняла детали другого стихотворения. Хотя идея уже понятна: французы наслаждаются жизнью, немцы ненавидят.

А вот того стишка про baß окончательная версия:

Diesseits und jenseits des Rheins Sanftes Rasen, wildes Kosen, Tändeln mit den glühnden Rosen, Holde Lüge, süßer Dunst, Die Veredlung roher Brunst, Kurz, der Liebe heitre Kunst – Da seid Meister ihr, Franzosen! Aber wir verstehn uns baß, Wir Germanen, auf den Haß. Aus Gemütes Tiefen quillt er, Deutscher Haß! Doch riesig schwillt er, Und mit seinem Gifte füllt er Schier das Heidelberger Faß.

По ту и эту сторону Рейна Мягки травы, дики музы, С розой в цвете флирт и туса, Очень сладкий лжи туман, Страсти благородный сан, Краткий курс любви был сдан – Тут вы мастера, французы! Мы, германцы, друг за друга, Ненависть для нас подруга. Из глубин души она Подымается со дна; Ядом бочка полненá Гейдельбергская* без звука.

* Großes Heidelberger Fass – Большая гейдельбергская бочка, памятник истории виноделия XVI в

[Poirot]

В русском переводе названия надо поменять местами "ту" и "эту".

[zwh]

По следующим переводам продолжение тут: https://novalingua.net/index.php?topic=3841.new#new

[zwh]

В русском переводе названия надо поменять местами "ту" и "эту".

Тогда звучит гораздо корявее.

[Poirot]

Что-то с памятью стало. В слове "Tschechoslowakei" Ach-Laut или Ich-Laut? Спинной мозг подсказывает, что второе.

[Leo]

Что-то с памятью стало. В слове "Tschechoslowakei" Ach-Laut или Ich-Laut? Спинной мозг подсказывает, что второе.

так то да , но много кто и по первому произносит . Наверно потомки судетцев

[Hellerick]

Никогда бы не заподозрил наличие там Ich-Laut.

[Leo]

Наверно потому что раньше говорили Tschechei пока кто-то не заподозрил в этом что не политкорректное

[Poirot]

Tschechien жы.

[Leo]

Tschechien жы.

это сейчас

[Poirot]

Была мужского рода, стала среднего.

[Leo]

Была мужского рода, стала среднего.

женского была

[Poirot]

Была мужского рода, стала среднего.

женского была

Тьфу ты, конечно женского.