Вопросы по немецкому языку

[zwh]

Что-то с памятью стало. В слове "Tschechoslowakei" Ach-Laut или Ich-Laut? Спинной мозг подсказывает, что второе.

так то да , но много кто и по первому произносит . Наверно потомки судетцев

Т.е. реально оно звучало (в кошерном) виде близко к [чехёсловакАй]?

[Leo]

Что-то с памятью стало. В слове "Tschechoslowakei" Ach-Laut или Ich-Laut? Спинной мозг подсказывает, что второе.

так то да , но много кто и по первому произносит . Наверно потомки судетцев

Т.е. реально оно звучало (в кошерном) виде близко к [чехёсловакАй]?

да примерно так

[Poirot]

Помнится, нас в институте учили такой загогулине применительно к глаголу "sich freuen". Если радуешься чему-то настоящему, то управление глагола идет через предлог "über". А если радуешься чему-то, что будет в будущем, то через "auf". Кучу упражнений делали с этим глаголом. Но в художественной литературе мне из контекста было понятно, что правило это авторами не особо жёстко соблюдается. Вопрос знатокам - а как в действительности? Ну, в смысле правильно ли нас учили?

[From_Odessa]

Помнится, нас в институте учили такой загогулине применительно к глаголу "sich freuen". Если радуешься чему-то настоящему, то управление глагола идет через предлог "über". А если радуешься чему-то, что будет в будущем, то через "auf". Кучу упражнений делали с этим глаголом. Но в художественной литературе мне из контекста было понятно, что правило это авторами не особо жёстко соблюдается. Вопрос знатокам - а как в действительности? Ну, в смысле правильно ли нас учили?

Нам немка, преподающая немецкий на курсах для иностранцев, то же самое говорила о разнице в употреблении предлогов с этим глаголом (вернее, что "über" - это радость от того, что уже произошло. Ну и, вероятно, от того, что происходит сейчас). Я не очень сильно следил за реальной практикой употребления, однако мне кажется, что, как минимум, тенденция такая наблюдается. Не знаю точно, как оно для носителей: жесткое соответствие, или в речи смешивается, как у нас, например, "одеть" и "надеть" (и нет ли тяготения к употреблению одного из этих двух предлогов). Лео подскажет, а я попробую сам выяснить.

[Leo]

всё так и есть
https://www.sprachschule-aktiv-muenchen.de/sich-freuen-auf-sich-freuen-ueber-definition-bedeutung/

хотя говорят кому как нравится. например касательно трудоустройства пишут всегда Ich freue mich über Vorstellungsgespräch. хотя это точно в будущем.

Ну вот примеры из рекомендаций по навписанию писем по трудойстройству

,,Über eine Einladung zum persönlichen Gespräch freue ich mich sehr."
,,Ich freue mich darauf, Sie persönlich kennenzulernen und von meiner Eignung für die offene Stelle als [Stellenbezeichnung] zu überzeugen."
,,Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung."

Очень факультативно

[Poirot]

Всем спасибо!

[Poirot]

Столкнулся тут с такой фразой, сказанной женщиной: "Ich muß für das Mädchen". По контексту это наводило на мысль об отправлении естественных надобностей. Но не уверен. Знает хто?

[zwh]

Столкнулся тут с такой фразой, сказанной женщиной: "Ich muß für das Mädchen". По контексту это наводило на мысль об отправлении естественных надобностей. Но не уверен. Знает хто?

Яндекс-транслятор дал такой пример:

- Ich muss noch für kleine Mädchen.
- Мне надо в дамскую комнату (или еще был вариант "в комнату для девочек").

[Leo]

Столкнулся тут с такой фразой, сказанной женщиной: "Ich muß für das Mädchen". По контексту это наводило на мысль об отправлении естественных надобностей. Но не уверен. Знает хто?

поставьте кавычки Ich muß "für das Mädchen" и будет понятно

[From_Odessa]

Столкнулся тут с такой фразой, сказанной женщиной: "Ich muß für das Mädchen". По контексту это наводило на мысль об отправлении естественных надобностей. Но не уверен. Знает хто?

поставьте кавычки Ich muß "für das Mädchen" и будет понятно

С кавычками понятнее не стало Так Пуаро прав в своей версии?

[Poirot]

С кавычками понятнее не стало

+1

[Leo]

Столкнулся тут с такой фразой, сказанной женщиной: "Ich muß für das Mädchen". По контексту это наводило на мысль об отправлении естественных надобностей. Но не уверен. Знает хто?

поставьте кавычки Ich muß "für das Mädchen" и будет понятно

С кавычками понятнее не стало Так Пуаро прав в своей версии?

представь дверь и там так написано. вот туда и надо   
ich muss (ins Zimmer) für das Mädchen

[Poirot]

представь дверь и там так написано. вот туда и надо 

Я как-то в Германии на двери женских туалетов внимания не обращал. 

[Leo]

представь дверь и там так написано. вот туда и надо 

Я как-то в Германии на двери женских туалетов внимания не обращал. 

там обычно картинки. а в учреждениях сейчас больше унисекс

[Poirot]

В общем, я правильно предположил.

[From_Odessa]

представь дверь и там так написано. вот туда и надо 

Я как-то в Германии на двери женских туалетов внимания не обращал. 

там обычно картинки. а в учреждениях сейчас больше унисекс

Угу. Иногда рядом таблички, но там обычно "Herren" и "Damen", если туалеты раздельные.

[Leo]

представь дверь и там так написано. вот туда и надо 

Я как-то в Германии на двери женских туалетов внимания не обращал. 

там обычно картинки. а в учреждениях сейчас больше унисекс

Угу. Иногда рядом таблички, но там обычно "Herren" и "Damen", если туалеты раздельные.

всё что угодно бывает

[zwh]

представь дверь и там так написано. вот туда и надо 

Я как-то в Германии на двери женских туалетов внимания не обращал. 

там обычно картинки. а в учреждениях сейчас больше унисекс

Угу. Иногда рядом таблички, но там обычно "Herren" и "Damen", если туалеты раздельные.

всё что угодно бывает

Короче, буквально она сказала: "Мне надо в дéвичью" LOL

[Leo]

представь дверь и там так написано. вот туда и надо 

Я как-то в Германии на двери женских туалетов внимания не обращал. 

там обычно картинки. а в учреждениях сейчас больше унисекс

Угу. Иногда рядом таблички, но там обычно "Herren" и "Damen", если туалеты раздельные.

всё что угодно бывает

Короче, буквально она сказала: "Мне надо в дéвичью" LOL

[Рокуэлл]

но там обычно "Herren

Не, мне больше нравится "Para caballeros".

[zwh]

но там обычно "Herren

Не, мне больше нравится "Para caballeros".

Ну не знаю даже, ст0ит ли туда запускать сразу пару кабальеро...

[Poirot]

Эх, была бы такая движуха в таджикском разделе.

[Рокуэлл]

Эх, была бы такая движуха в таджикском разделе.

А на таджикском мужском туалете должна быть надпись "Ҷигитон".

[Poirot]

Шо за джигиты в Таджикистане?

[Рокуэлл]

Шо за джигиты в Таджикистане?

Неужели в Таджикистане нет ни одного джигита?