Вопросы по немецкому языку

[Poirot]

Шо за джигиты в Таджикистане?

Неужели в Таджикистане нет ни одного джигита?

Нема. Там в основном саворон и човандозон.

[Рокуэлл]

Шо за джигиты в Таджикистане?

Неужели в Таджикистане нет ни одного джигита?

Нема. Там в основном саворон и човандозон.

Скука-то какая там в этом Таджикистане, без джигитов.

[zwh]

Шо за джигиты в Таджикистане?

Неужели в Таджикистане нет ни одного джигита?

Нема. Там в основном саворон и човандозон.

Скука-то какая там в этом Таджикистане, без джигитов.

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

[Poirot]

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

Это вы про "Чор ҷавон"?

[zwh]

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

Это вы про "Чор ҷавон"?

Не знаю никах там чоров... Имел ж в виду тех гарных парубков, шо едва в Серверное Причерноморье не ухиляли.

[Рокуэлл]

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

Джигиты на деревьях не прячутся.

[Poirot]

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

Это вы про "Чор ҷавон"?

Не знаю никах там чоров... Имел ж в виду тех гарных парубков, шо едва в Серверное Причерноморье не ухиляли.

Чор это 4. А хто там в Причемноморье отличился?

[Рокуэлл]

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

Это вы про "Чор ҷавон"?

Не знаю никах там чоров... Имел ж в виду тех гарных парубков, шо едва в Серверное Причерноморье не ухиляли.

Чор это 4. А хто там в Причемноморье отличился?

Пуаро, в личку загляните.

[zwh]

4 вон штуки было. Но потом их немножко помяли.

Это вы про "Чор ҷавон"?

Не знаю никах там чоров... Имел ж в виду тех гарных парубков, шо едва в Серверное Причерноморье не ухиляли.

Чор это 4. А хто там в Причемноморье отличился?

Та один ж джиhит так швидко бёг с сему Причерноморбю, что ухо где-то потерял. Опасно ж по лесу-то без дороги бегать -- ветки ж кругом!

[Geoalex]

Есть в Саратовской области село Калиновка, в прошлом меннонитская колония Lysanderhöh (в русской записи Лизандергей). Названа в честь чиновника по фамилии Лизандер. А вот что такое в данном случае höh и почему оно по-русски передавалось как "гей"?

[Валер]

и почему оно по-русски передавалось как "гей"?

Бог один ведает, как оно самими немцами на их спецдиалекте передавалось. Вероятно, это переделка на русский.

[Leo]

Есть в Саратовской области село Калиновка, в прошлом меннонитская колония Lysanderhöh (в русской записи Лизандергей). Названа в честь чиновника по фамилии Лизандер. А вот что такое в данном случае höh и почему оно по-русски передавалось как "гей"?

долгая гласная перешла в дифтонг. это норм

[Geoalex]

Есть в Саратовской области село Калиновка, в прошлом меннонитская колония Lysanderhöh (в русской записи Лизандергей). Названа в честь чиновника по фамилии Лизандер. А вот что такое в данном случае höh и почему оно по-русски передавалось как "гей"?

долгая гласная перешла в дифтонг. это норм

Ага, спасибо. А höh это испорченное höhe, вероятно?

[Leo]

Есть в Саратовской области село Калиновка, в прошлом меннонитская колония Lysanderhöh (в русской записи Лизандергей). Названа в честь чиновника по фамилии Лизандер. А вот что такое в данном случае höh и почему оно по-русски передавалось как "гей"?

долгая гласная перешла в дифтонг. это норм

Ага, спасибо. А höh это испорченное höhe, вероятно?

разговорно диалектное . Где я живу сейчас мой район тоже содержит название Höhe , но Höh у себя я не слышал никогда

[Poirot]

Вспомнилась тема из институтских времен в части употребления слов "besser" и "lieber". По сути оба этих слова в определенных случаях переводятся одинаково - "лучше". Но употребляются они по-разному. Например, "Lieber kauf ich Milch" - "Ich kenne diesen Schriftsteller besser". Чётко сформулировать разницу в употреблении не могу, но на интуитивном уровне я её чувствую. Можно, конечно, заглянуть в какой-нибудь учебник, но пока до этого не дошло, хотел поинтересоваться у знатоков, могут ли они объяснить разницу в употреблении этих слов.

[From_Odessa]

Вспомнилась тема из институтских времен в части употребления слов "besser" и "lieber". По сути оба этих слова в определенных случаях переводятся одинаково - "лучше". Но употребляются они по-разному. Например, "Lieber kauf ich Milch" - "Ich kenne diesen Schriftsteller besser". Чётко сформулировать разницу в употреблении не могу, но на интуитивном уровне я её чувствую. Можно, конечно, заглянуть в какой-нибудь учебник, но пока до этого не дошло, хотел поинтересоваться у знатоков, могут ли они объяснить разницу в употреблении этих слов.

"Besser" означает, что нечто обладает лучшими, более высокими качествами. В Вашем примере: "Я знаю этого писателя лучше". Это значит, что Ваше знание об этом писателе более глубокое, более широкое и т.д., чем о другом. То есть, нечто А превосходит по своим качествам Б. В широком смысле.

"Lieber" указывает на более высокую предпочтительность (и связано обычно или всегда с действием, в том числе с действием предпочтения чего-то). Некое действие (купить это, а не то; не сделать вместо того, чтобы сделать и т.п.) является более предпочтительным по сравнению с другим.

[Poirot]

"Lieber" указывает на более высокую предпочтительность (и связано обычно или всегда с действием, в том числе с действием предпочтения чего-то). Некое действие (купить это, а не то; не сделать вместо того, чтобы сделать и т.п.) является более предпочтительным по сравнению с другим.

Т.е. в смысле "скорее" или "rather"?

[From_Odessa]

"Lieber" указывает на более высокую предпочтительность (и связано обычно или всегда с действием, в том числе с действием предпочтения чего-то). Некое действие (купить это, а не то; не сделать вместо того, чтобы сделать и т.п.) является более предпочтительным по сравнению с другим.

Т.е. в смысле "скорее" или "rather"?

Нет, в смысле "лучше". Просто "лучше" в русском языке в этом смысле может иметь два значения.

Первое - что нечто обладает лучшими качествами, чем другое. В том числе и некоторые действия. Например: "Я знаю физику лучше химии". Здесь "лучше" указывает на то, что знание физики по качествам выше знания химии. Или "Я лучше говорю по-немецки". То есть, говорение на немецком по качества выше, чем на другом языке (здесь не упомянутом). Или даже "это было бы лучше", то есть, такой вариант имеет более высокие качества. Все это - "besser".

Второе значение "лучше" указывает на то, что некое действие более предпочтительно. Что стоит сделать так, а не по-другому. По разным причинам. И больше хочется, и последствия будут лучше и так далее. "Лучше я куплю молока" - по каким-то причинам предпочтительнее купить молоко, а не что-то другое. "Лучше я поговорю по-немецки" - предпочтительнее говорить сейчас именно на этом языке. "Я лучше останусь дома" - никуда не пойти предпочтительнее, чем пойти.
И вот это все - "lieber".

Dieses Buch ist besser.
Ich spreche besser Deutsch als Englisch.
Es wäre besser.

Ich spreche mit ihm lieber auf Deutsch.
Ich bleibe lieber zu Hause.
Möchtest du eine Tasse Kaffee? - Nein, ich trinke lieber etwas Kühles.

[From_Odessa]

Со "скорее" может быть пересечение во фразах типа "Он скорее умрет, чем потеряет честь". Тут тоже "lieber" (или "eher"). Так что насчёт "rather" Вы, наверное, правы. И в таких случаях "скорее" тоже можно заменить на "лучше", тоже указание на то, что одно действие предпочтительнее другого.

[Poirot]

Спасибо!

[Poirot]

Попалась тут в книжке занятная фраза: "Ißt und liest sich dann ziemlich schnell in den Schlaf". Понял я её так: "Ест и читает, довольно быстро погружаясь при этом в сон".  Хотя наверное можно было бы придумать что-нибудь поизящнее.

[Leo]

Попалась тут в книжке занятная фраза: "Ißt und liest sich dann ziemlich schnell in den Schlaf". Понял я её так: "Ест и читает, довольно быстро погружаясь при этом в сон".  Хотя наверное можно было бы придумать что-нибудь поизящнее.

ничего не пропущено?

[Poirot]

Попалась тут в книжке занятная фраза: "Ißt und liest sich dann ziemlich schnell in den Schlaf". Понял я её так: "Ест и читает, довольно быстро погружаясь при этом в сон".  Хотя наверное можно было бы придумать что-нибудь поизящнее.

ничего не пропущено?

Да нет, всё на месте.

[zwh]

Попалась тут в книжке занятная фраза: "Ißt und liest sich dann ziemlich schnell in den Schlaf". Понял я её так: "Ест и читает, довольно быстро погружаясь при этом в сон".  Хотя наверное можно было бы придумать что-нибудь поизящнее.

ничего не пропущено?

Да нет, всё на месте.

Может, лучше так: Ест и затем, читая, быстро погружается в сон"?

[Leo]

Попалась тут в книжке занятная фраза: "Ißt und liest sich dann ziemlich schnell in den Schlaf". Понял я её так: "Ест и читает, довольно быстро погружаясь при этом в сон".  Хотя наверное можно было бы придумать что-нибудь поизящнее.

ничего не пропущено?

Да нет, всё на месте.

ну тогда "когда едят и читают, то довольно быстро в сон"