Вопросы по немецкому языку

[From_Odessa]

В связи с чем тут присутствует "sich"?

[zwh]

В связи с чем тут присутствует "sich"?

sich blind lesen — читать [утомлять глаза чтением] до слепоты
 sich in den Schlaf lesen — заснуть, читая

[Leo]

В связи с чем тут присутствует "sich"?

sich blind lesen — читать [утомлять глаза чтением] до слепоты
 sich in den Schlaf lesen — заснуть, читая

учитаться до слепоты, до засыпания 

[Poirot]

В связи с чем тут присутствует "sich"?

sich blind lesen — читать [утомлять глаза чтением] до слепоты
 sich in den Schlaf lesen — заснуть, читая

Это где вы такое нарыли?

[zwh]

В связи с чем тут присутствует "sich"?

sich blind lesen — читать [утомлять глаза чтением] до слепоты
 sich in den Schlaf lesen — заснуть, читая

Это где вы такое нарыли?

В Lingvo12 словарик "Universal (De-Ru)".

[From_Odessa]

Спасибо! Не знал этих выражений. Тогда там все просто. Но такое ощущение, как будто в начале фразы пропущено существительное, личное местоимение или "man".

[zwh]

Спасибо! Не знал этих выражений. Тогда там все просто. Но такое ощущение, как будто в начале фразы пропущено существительное, личное местоимение или "man".

Наверное, в предыдущем предложении был какой-то actor, а в этом его просто опустили (ну, в хорошем смысле, конечно).

[From_Odessa]

Наверное, в предыдущем предложении был какой-то actor, а в этом его просто опустили (ну, в хорошем смысле, конечно).

Ах да, я не заметил, что там большая буква в начале. Да, вероятно так, как Вы сказали.

[Poirot]

Спасибо! Не знал этих выражений. Тогда там все просто. Но такое ощущение, как будто в начале фразы пропущено существительное, личное местоимение или "man".

Наверное, в предыдущем предложении был какой-то actor, а в этом его просто опустили (ну, в хорошем смысле, конечно).

Разумеется, был актор. Главный герой книги.

[From_Odessa]

Разумеется, был актор. Главный герой книги.

А, тогда понятно. Он ест, а потом быстро засыпает за чтением.

[Leo]

Разумеется, был актор. Главный герой книги.

А, тогда понятно. Он ест, а потом быстро засыпает за чтением.

наоборот поступить труднее

[Hellerick]

Перечитал повесть австрийской детской писательницы Кристине Нёстлингер (1936−2018) «Ильза Янда, лет — четырнадцать». Написана в 1974 году. Рекомендую всем, у кого есть дети и внуки подросткового возраста.

По-немецки книга называется "Die Ilse ist weg".
Любопытно, как автор сюда артикль сунула.

[zwh]

Перечитал повесть австрийской детской писательницы Кристине Нёстлингер (1936−2018) «Ильза Янда, лет — четырнадцать». Написана в 1974 году. Рекомендую всем, у кого есть дети и внуки подросткового возраста.

По-немецки книга называется "Die Ilse ist weg".
Любопытно, как автор сюда артикль сунула.

"Та Ильза, что изчезла"?

[Poirot]

По-немецки книга называется "Die Ilse ist weg".

Нормальное грамматическое явление. Та самая Ильзе.

[Hellerick]

Она там по тексту всё время идет как "Die Ilse".

Вспоминается "The Witches of Karres" Джеймса Шмитца, в которой маленькая девочка тоже настаивала, что ее зовут не "Leewit", а "the Leewit".
Даже есть такой своеобразный фансайт: http://leewit.com

[Рокуэлл]

Она там по тексту всё время идет как "Die Ilse".

Я не знаю, но смею робко высказать предположение, что немецкоязычные дети после освоения артикля начинают совать его всюду, в т.ч. перед именами. И в тексте как бы передаётся детская речь.
 Правда, ди Ильзе 14 лет...

[Leo]

немецкоязычные дети после освоения артикля начинают совать его всюду

называется обретение артикля 

[Poirot]

Кстати, интересный вопрос о том, как, скажем, немецкие дети постигают артикли.

[Leo]

Кстати, интересный вопрос о том, как, скажем, немецкие дети постигают артикли.

самое интересное они никогда не ошибаются в артиклях

[Hellerick]

Я не знаю, но смею робко высказать предположение, что немецкоязычные дети после освоения артикля начинают совать его всюду, в т.ч. перед именами. И в тексте как бы передаётся детская речь.

В тексте есть die Ilse, der Kurt, der Herbert, der Alibaba, der Nikolaus, die Evi, die Herta...

Я FB2-вайл делаю. Из картинок, которые кое-как вытянул с https://archive.org
Предварительную версию здесь можете глянуть:
https://disk.yandex.ru/d/8HqRqCMBFUxfTA

[Poirot]

В тексте есть die Ilse, der Kurt, der Herbert, der Alibaba, der Nikolaus, die Evi, die Herta...

Ну и что? Это как-то мешает понять смысл? Лично мне нет. Есть штуки куда более сложные в немецком.

[Валер]

Кстати, интересный вопрос о том, как, скажем, немецкие дети постигают артикли.

В смысле - "как"?..

[Poirot]

Кстати, интересный вопрос о том, как, скажем, немецкие дети постигают артикли.

В смысле - "как"?..

В прямом.

[Валер]

Кстати, интересный вопрос о том, как, скажем, немецкие дети постигают артикли.

В смысле - "как"?..

В прямом.

А как русские постигают, например, падежи?

[Hellerick]

В тексте есть die Ilse, der Kurt, der Herbert, der Alibaba, der Nikolaus, die Evi, die Herta...

Ну и что?

Ну, судя по пояснениям на последней странице, книга предназначена для изучения немецкого языка.
Учащиеся могут нахвататься дурных привычек.