Вопросы по немецкому языку

[Poirot]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

у дочки в немецкой школе учили русску песню во саду ли в огороде. Дочка пыталась донести до одноклассников, что между словами в саду и в заду есть некоторая разница

Помню, мы дико ржали в институте, когда немцы пели "Подмосковные вечера".

[zwh]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

у дочки в немецкой школе учили русску песню во саду ли в огороде. Дочка пыталась донести до одноклассников, что между словами в саду и в заду есть некоторая разница

Помню, мы дико ржали в институте, когда немцы пели "Подмосковные вечера".

Короче, немцев можно ловить на этом. И том, что Сталин у них [шталин]. Поди, какой-нибудь Стамескин у них [штамэскин].

[From_Odessa]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

Та здесь-то все очевидно. Вот с "gern haben" в таком значении случай особый. На мой взгляд.

[Leo]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

у дочки в немецкой школе учили русску песню во саду ли в огороде. Дочка пыталась донести до одноклассников, что между словами в саду и в заду есть некоторая разница

Помню, мы дико ржали в институте, когда немцы пели "Подмосковные вечера".

Не слышны в заду даже шорохи ?

[Poirot]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

[zwh]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

[Leo]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

немцы перед н ш произносят как ж (напр Breschnew) , а х как Ich-Laut

[zwh]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

немцы перед н ш произносят как ж (напр Breschnew) , а х как Ich-Laut

Думаю, что будь он по-русски Брешнев, они бы точно так же его и писали, и произносили.

[bvs]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

Здесь можно услышать как немцы произносят русскую песню. Они правда из ГДР, то есть русский учили в школе.

[zwh]

Не слышны в заду даже шорохи ?

Ну, вы прямо на лету схватываете.

Думаю, они произносили что-то типа [нэ слишни в заду ташэ шорохи].

Здесь можно услышать как немцы произносят русскую песню. Они правда из ГДР, то есть русский учили в школе.

Там стоко псевдомузыкального шума, что ни фига не понятно. Правда, больше минуты слушать этот трэш я не смог.

[zwh]

Еще был в учебнике немецкого некий недостишок, который начинался так: "Im Garten, im Garten, da bin ich so gern!", что по-русски было бы примерно "В саду, в саду, я так люблю здесь бывать!"

Та здесь-то все очевидно. Вот с "gern haben" в таком значении случай особый. На мой взгляд.

Кстати, вспомнил тут еще строчку с похожим примером из "Песни о маленьком трубаче":

Da nahmen wir Hacken und Spaten
Und gruben ihm morgens ein Grab.
Und die ihn am liebsten hatten,
Sie senkten ihn stille hinab.

[zwh]

Удивил апостроф после Писториуса. Хотя, с другой стороны, что им оставалось делать?

[From_Odessa]

Удивил апостроф после Писториуса

Ну потому что имя на "s" заканчивается.

[zwh]

Удивил апостроф после Писториуса

Ну потому что имя на "s" заканчивается.

Да, я так и понял, просто до этого с подобным не сталкивался.

И еще спеллинг у "Plannungschaos" завораживает.

[Hellerick]

Удивил апостроф после Писториуса

Я недавно читал немецкую книжку, где действие происходило в Англии, и там такой апостроф частенько использовался.

[zwh]

Удивил апостроф после Писториуса

Я недавно читал немецкую книжку, где действие происходило в Англии, и там такой апостроф частенько использовался.

Только если на конце "s" или вообще?

[Hellerick]

Только если на конце "s" или вообще?

После буквы S на конце слова.

[Poirot]

Наткнулся тут в старинном русско-немецком словаре на фразу: den heiligen Ulrich anrufen. Неужто так говорят в реале?

[From_Odessa]

Наткнулся тут в старинном русско-немецком словаре на фразу: den heiligen Ulrich anrufen. Неужто так говорят в реале?

В разных источников не указано, что это устаревшее выражение. Говорится, что оно разговорное. Лично я не слышал, собственно, только сейчас с ним столкнулся и узнал его значение. Тут надо узнать у Лео, сталкивался ли он с данным выражением в реальной языковой практике.

[Leo]

Наткнулся тут в старинном русско-немецком словаре на фразу: den heiligen Ulrich anrufen. Неужто так говорят в реале?

В разных источников не указано, что это устаревшее выражение. Говорится, что оно разговорное. Лично я не слышал, собственно, только сейчас с ним столкнулся и узнал его значение. Тут надо узнать у Лео, сталкивался ли он с данным выражением в реальной языковой практике.

в баварии слыхал , но редко , а так много синонимов этого выражения есть

[Poirot]

а так много синонимов этого выражения есть

Die Toilettenspülung erschrecken?

[Leo]

а так много синонимов этого выражения есть

Die Toilettenspülung erschrecken?

можно на ходу придумывать

[From_Odessa]

Наткнулся тут в старинном русско-немецком словаре на фразу: den heiligen Ulrich anrufen. Неужто так говорят в реале?

А как в том словаре это выражение переводится?

[Poirot]

Наткнулся тут в старинном русско-немецком словаре на фразу: den heiligen Ulrich anrufen. Неужто так говорят в реале?

А как в том словаре это выражение переводится?

Блевать жы.

[From_Odessa]

Блевать жы.

Я на всякий случай уточнил, вдруг там был другой перевод