Сербские песни

[granitokeram]

(Гранито, а ваши как называют романэс божью коровку? А то я, если придётся говорить с цыганами о божьей коровке, скажу "дэвлытко (или дэвлэскири) гурумнори".)

хороший вопрос.... говори по-русски,если че не знаешь, лучше поймут

[granitokeram]

ĐOGANI - Gljiva ludara че то знакомое. а вообще сербки ниче такие

[Poirot]

ĐOGANI - Gljiva ludara че то знакомое.

Там мужик, по ходу, наполовину цыган.

[granitokeram]

 

[Poirot]

Из Википедии: Ђорђе ,,Ђоле" Ђогани или Хамит Ђогани (1. јул 1960, Београд) српски је музичар, певач, плесач и кореограф српског и ромског порекла.

[Rafiki]

Я всё пытаюсь найти перевод "Бубамары" - уж очень эта весёлая песенка понравилась, даже фильм Кустурицы захотелось посмотреть - и не в последнюю очередь из-за молодой Бранки Катич

https://elenalev.livejournal.com/21889.html - вот, нашёл кое-что, но насколько это правильно? Đinđi Rinđi - это, всё-таки, вряд ли, "чики-рики", но какое-то присловье, да

Кстати, в тексте песни Бубамара почему-то меняет пол: то БубамарА, то Бубамаро    

[Рокуэлл]

о БубамарА, то Бубамаро

Бубамаро - это звательная форма.

[Рокуэлл]

(Гранито, а ваши как называют романэс божью коровку? А то я, если придётся говорить с цыганами о божьей коровке, скажу "дэвлытко (или дэвлэскири) гурумнори".)

хороший вопрос.... говори по-русски,если че не знаешь, лучше поймут

Ну это уж я знаю. Так я обычно и говорю, в том числе с тобой. 

[Рокуэлл]

https://elenalev.livejournal.com/21889.html - вот, нашёл кое-что, но насколько это правильно?

Тут ещё хуже, чем там. И цыганский текст, и перевод.

[granitokeram]

https://elenalev.livejournal.com/21889.html - вот, нашёл кое-что, но насколько это правильно?

Тут ещё хуже, чем там. И цыганский текст, и перевод.

перевод черте че, а вот текст то, пожалуй, почти правильный.

[granitokeram]

мне больше всего непонятно почему са ромалэ пучэЛа

[granitokeram]

перевод примерно
все цыгане спрашивают, чем бубамара не нравится? Господи, хочу(?) ее, умру за нее. все спраивают бубамара с чем оставит? Господи, скажи ему (им?), бубамара тебе платит. цыгане слушайте, парни сладкие, сильные. бубамара девушка, баро грга, она - песня. джинджи ринджи бубамара маленькая, чистая, айда мори с цыганами. ромалэ, чавалэ, идем танцевать.
а вот дальше уже не очень понятно.

[Poirot]

Бубамара это "божья коровка" по-сербски.

[Рокуэлл]

перевод черте че, а вот текст то, пожалуй, почти правильный.

Тут, в теме, приведены два разных варианта песни из фильма (про текст Аглаи давайте не будем, у неё вообще чёрт-те чё).
И тексты в них разные. Я сравнил первый по ходу темы ролик с этим текстом: https://lyricstranslate.com/ru/bubamara-божья-коровка.html, и вижу, что письменный текст совпадает с текстом ролика, но перевод приведён корявенький, и к тому же в нём (переводе) есть первый куплет, который есть во втором ролике, но нет в первом.
 Второй ролик, из Livejournal, имеет немножко другой текст и приведён там другой перевод.
 В общем, трудно разобраться и голову сломаешь, за что взяться.   

[Рокуэлл]

мне больше всего непонятно почему са ромалэ пучэЛа

В первом варианте - Sa romalen phučen la (запятую после sa ещё следует поставить), то есть: "Все, ромалэн (обращение, балканский аналог русскоцыганского "ромалэ"), спрашивают её".

[granitokeram]

ромалэ (обращение)

ну как бы по любому обращение 

Второй ролик, из Livejournal, имеет немножко другой текст и приведён там другой перевод.

так второй и есть оригинал из кина, я его переводил

В общем, трудно разобраться. 

это да 

[Рокуэлл]

так второй и есть оригинал из кина, я его переводил

ОБА варианта "из кина", из разных его мест.

[granitokeram]

В первом варианте - Sa romalen phučen la

я слышу только пучэла, может слух подводит

[granitokeram]

ОБА варианта "из кина", из разных его мест.

да ну  не помню

[Рокуэлл]

В общем, попытаюсь по порядку. Сначала первый куплет из второго ролика, которого нет в первом (без него малопонятен второй), напишу его кириллицей. Гранито, подыкх.
(первое слово во втором ролике плохо слышно - то ли "со", то ли "о", то ли ещё чё).
... ромалэн п(х)учен ла            (Все), ромалэн, спрашивают её:
Бубамара сосэ ни ч(х)елэл            Бубамара (имя, означает "божья коровка") почему не танцует?
Дэвла, Дэвла! мангав ла,            Боже, боже! Прошу тебя,
о лакэ мэ ка мэрав.                  (за неё?) я умру.

Второй куплет, которого нет в первом варианте (привожу из латинического текста, который, как мне кажется, соответствует пению в первом ролике):
Sa romalen phučen la,                      Все, ромалэ, спрашивают её:
Bubamara sose ačhela?                      Бубамара почему остаётся (видимо, в смысле, не выходит танцевать)?
Devla, devla, vaćar le,                    Боже, боже, скажи им,
Bubamaru ko ka poćinel                    Бубамару кто купит?

Продолжение следует.

[Рокуэлл]

В первом варианте - Sa romalen phučen la

я слышу только пучэла, может слух подводит

Да я тоже, но так в первом тексте, да и по смыслу адекватно. Может, просто "н" плохо слышно.

[Рокуэлл]

Далее.
Ej romalen, ašunen                           Эй, ромалэ, слушайте,
Ej čhavoren, gugle zuralen                   Эй, ребятки, сладкие, сильные,
Bubamara čhajori                             Бубамара-девочка
Baro Grga voj si o đili                      Большой Грга (видимо, персонаж из фильма, там есть такой): она - песня!

[Рокуэлл]

Đinđi-rinđi, Bubamarо                 Динди-ринди, Бубамара,
C'knije, šužije,                      Маленькая, чистая,
Ajde mori, goj romestar               Тут не знаю. Ajde - идём, mori - возможно, женский вариант от more - обращение
                                      типа "друг", goj - не знаю (но явно не "колбаса"); видимо, что-то типа "ой";
                                      но почему romestar - "от цыгана"? Больше бы подошло romesа "с цыганом" или
                                      romensa - "с цыганами".

[Рокуэлл]

Далее.
Sa romalen phučen la                         Все, ромалэ, спрашивают её:
E dejori fusuje sa čhudela                   Матушка... (в переводе - "фасоль" почему-то) всю выбрасывает,
Devla, devla, vaćar le:                      Боже, боже, скажи им:
Bubamaru ko ka poćinel                       Бубамару кто купит.

[Рокуэлл]

Ej romalen, ašunen                     Эй, ромалэ, слушайте,
Ej čhavoren, gugle zuralen             Эй, ребята, сладкие, чистые,
Životo si ringišpil                    Жизнь - это карусель,
Trade roma aj romni                    (Едут? Форма не понятная) цыгане и цыганка (или поезжай, цыган и цыганка).

Остальное повторяется.