Необычное (?) употребление глагола "увезти"

Автор From_Odessa, 13 июля 2022, 22:39

« назад - далее »

From_Odessa

Как я уже писал на форуме, дядя моей жены сейчас снова в больнице. Но речь  в этой теме о другом, я сейчас это сказал просто для пояснения того, откуда вопрос. Я регулярно общаюсь по этому поводу с его двоюродными сестрами, и одна из них, когда говорит о том, что отвезла ему передачу, или том, что там конкретно в этой передаче, всегда описывает это так: "Увезла ему передачу", "Конфеты, фрукты увезла", "Завтра поеду, увезу ему еще" и так далее. То есть, все время с помощью глагола "увезти". Мне это режет слух, я никогда не встречал такого употребления. Сам я в этих случаях использую глаголы "отвезти" и "привезти" ("отвез передачу","привез ему фрукты" и т.п.), и ранее я от других людей тоже только так и слышал. А "увезти" в этом контекте для меня звучит весьма странно.

А вам, друзья, знакомо такое употребление глагола "увезти"? Может быть, сами так говорите?

Poirot

Как по мне, глагол "увезти" тут неуместен. Но возможно регионально по России говорят "увезти" в данном случае.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

_Swetlana

Цитата: From_Odessa от 13 июля 2022, 22:39Как я уже писал на форуме, дядя моей жены сейчас снова в больнице. Но речь  в этой теме о другом, я сейчас это сказал просто для пояснения того, откуда вопрос. Я регулярно общаюсь по этому поводу с его двоюродными сестрами, и одна из них, когда говорит о том, что отвезла ему передачу, или том, что там конкретно в этой передаче, всегда описывает это так: "Увезла ему передачу", "Конфеты, фрукты увезла", "Завтра поеду, увезу ему еще" и так далее. То есть, все время с помощью глагола "увезти". Мне это режет слух, я никогда не встречал такого употребления. Сам я в этих случаях использую глаголы "отвезти" и "привезти" ("отвез передачу","привез ему фрукты" и т.п.), и ранее я от других людей тоже только так и слышал. А "увезти" в этом контекте для меня звучит весьма странно.

А вам, друзья, знакомо такое употребление глагола "увезти"? Может быть, сами так говорите?
Слышала и "увезти", как мне кажется. Но сама так не говорю.
ἄπαγε σατανᾶς

forest

Цитата: From_Odessa от 13 июля 2022, 22:39Как я уже писал на форуме, дядя моей жены сейчас снова в больнице. Но речь  в этой теме о другом, я сейчас это сказал просто для пояснения того, откуда вопрос. Я регулярно общаюсь по этому поводу с его двоюродными сестрами, и одна из них, когда говорит о том, что отвезла ему передачу, или том, что там конкретно в этой передаче, всегда описывает это так: "Увезла ему передачу", "Конфеты, фрукты увезла", "Завтра поеду, увезу ему еще" и так далее. То есть, все время с помощью глагола "увезти". Мне это режет слух, я никогда не встречал такого употребления. Сам я в этих случаях использую глаголы "отвезти" и "привезти" ("отвез передачу","привез ему фрукты" и т.п.), и ранее я от других людей тоже только так и слышал. А "увезти" в этом контекте для меня звучит весьма странно.

А вам, друзья, знакомо такое употребление глагола "увезти"? Может быть, сами так говорите?
https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&ct=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D1%83+%D0%B5%D0%BC%D1%83

From_Odessa

forest, спасибо. По такому запросу только одно вхождение, причем и оно не по теме (там речь о том, что откуда-то увезут для кого-то нечто, это другой контекст).

Awwal

Цитата: From_Odessa от 14 июля 2022, 00:59forest, спасибо. По такому запросу только одно вхождение, причем и оно не по теме (там речь о том, что откуда-то увезут для кого-то нечто, это другой контекст).
По теме. "Увезу" в норме вообще не имеет валентности на адресат.

From_Odessa

Авваль, да, я что-то странное вчера написал. Это сходный или даже тот же случай.

Александра А

#7
Цитата: From_Odessa от 13 июля 2022, 22:39"Увезла ему передачу", "Конфеты, фрукты увезла",
Режет слух.

Правильно, по моему мнению, так: "Я повезла конфеты и фрукты." "Я понесла конфеты и фрукты."Я отвезла конфеты и фрукты." "Я отнесла конфеты и фрукты."

Предупреждение. Я русскоязычная, но всю жизнь жила либо в Республике Молдова либо в Приднестровье, и никогда не останавливалась в России больше 2 недель. Русских корней нет.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Vesle Anne


Рокуэлл

Цитата: Vesle Anne от 14 июля 2022, 11:18
Цитата: From_Odessa от 13 июля 2022, 22:39А вам, друзья, знакомо такое употребление глагола "увезти"?
первый раз слышу
И я.
Весьма оригинальное употребление.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр