"Дети капитана Гранта"

[Рокуэлл]

а может Форест таджик косящий под армянина ?

Тогда, наверно, таджикский шпион.

[Leo]

а может Форест таджик косящий под армянина ?

Тогда, наверно, таджикский шпион.

двойной агент . Армяно таджикский

[Рокуэлл]

а может Форест таджик косящий под армянина ?

Тогда, наверно, таджикский шпион.

двойной агент . Армяно таджикский

Вот наверно гребёт... И в драмах, и в сомонях.

[Leo]

а может Форест таджик косящий под армянина ?

Тогда, наверно, таджикский шпион.

двойной агент . Армяно таджикский

Вот наверно гребёт... И в драмах, и в сомонях.

в драмах и в трагедиях

[Рокуэлл]

а может Форест таджик косящий под армянина ?

Тогда, наверно, таджикский шпион.

двойной агент . Армяно таджикский

Вот наверно гребёт... И в драмах, и в сомонях.

в драмах и в трагедиях

А порой даже в трагикомедиях.

[Leo]

а может Форест таджик косящий под армянина ?

Тогда, наверно, таджикский шпион.

двойной агент . Армяно таджикский

Вот наверно гребёт... И в драмах, и в сомонях.

в драмах и в трагедиях

А порой даже в трагикомедиях.

лишь бы не в фарсах

[Рокуэлл]

лишь бы не в фарсах

и не в мистериях-буфф

[From_Odessa]

К вопросу о Паганеле. Говорил недавно с одним испанцем из Валенсии, и он мне сказал, что, когда он говорит с итальянцами, то говорит по-испански, они - по-итальянски, и друг друга понимают. А с португальцами так не получается, и португальский ему непонятен. Что меня удивило, так как я думал, что именно с португальским взаимопонятность хотя бы в какой-то степени присутствует, а с итальянским - нет. И у нас многие так думают, подозреваю. Помню, одна девушка собиралась из Одессы уезжать в Португалию, португальский учит было негде, и она пошла на курсы испанского, считая, что это поможет ей в Португалии.

[Leo]

К вопросу о Паганеле. Говорил недавно с одним испанцем из Валенсии, и он мне сказал, что, когда он говорит с итальянцами, то говорит по-испански, они - по-итальянски, и друг друга понимают. А с португальцами так не получается, и португальский ему непонятен. Что меня удивило, так как я думал, что именно с португальским взаимопонятность хотя бы в какой-то степени присутствует, а с итальянским - нет. И у нас многие так думают, подозреваю. Помню, одна девушка собиралась из Одессы уезжать в Португалию, португальский учит было негде, и она пошла на курсы испанского, считая, что это поможет ей в Португалии.

там в одну сторону работает. португальцы гораздо лучше понимают испанцев, чем наоборот. Испанский в Португалии ей поможет в смысле, что её поймут

[Рокуэлл]

А с португальцами так не получается, и португальский ему непонятен.

Не могу сказать насчёт устного языка, но письменный португальский выглядит гораздо, просто гораздо ближе к испанскому, чем к итальянскому.

[Leo]

А с португальцами так не получается, и португальский ему непонятен.

Не могу сказать насчёт устного языка, но письменный португальский выглядит гораздо, просто гораздо ближе к испанскому, чем к итальянскому.

кроме французов все романские народы друг дружку худо бедно понимают , ну ещё насчет швейцарских романшей не уверен.

[Рокуэлл]

кроме французов все романские народы друг дружку худо бедно понимают , ну ещё насчет швейцарских романшей не уверен.

Думаю, румыны-молдаване тоже оч-чень сильно напрягаются при общении с западными романцами...

[From_Odessa]

там в одну сторону работает.

Я вот пока не могу понять, как такое может быть, что где-то между языками работает в одну сторону, если оба носителя со вторым языком никак специально незнакомы. Как так может быть, что один другого понимает лучше, чем наоборот? Ведь это же определяется степенью взаимного сходства. Как это работает?

[Leo]

там в одну сторону работает.

Я вот пока не могу понять, как такое может быть, что где-то между языками работает в одну сторону, если оба носителя со вторым языком никак специально незнакомы. Как так может быть, что один другого понимает лучше, чем наоборот? Ведь это же определяется степенью взаимного сходства. Как это работает?

португальский благодаря своей фонетике плохо воспринимается на слух .  Соседних языках просто не таких звуков . Ну и нужно учесть что португальцы чаще учат язык соседней большой страны чем наоборот

[Leo]

кроме французов все романские народы друг дружку худо бедно понимают , ну ещё насчет швейцарских романшей не уверен.

Думаю, румыны-молдаване тоже оч-чень сильно напрягаются при общении с западными романцами...

с итальянцами не сильно ну и с остальными худо бедно

[From_Odessa]

португальский благодаря своей фонетике плохо воспринимается на слух .  Соседних языках просто не таких звуков . Ну и нужно учесть что португальцы чаще учат язык соседней большой страны чем наоборот

Если португалец учил испанский, тогда это другая ситуация. Я имею в виду именно тот случай, когда оба не учили.

Получается, грубо говоря, португальская фонетика включает в себя больше испанских звуков, чем испанская - португальских?

[Витамин Ц]

Получается, грубо говоря, португальская фонетика включает в себя больше испанских звуков, чем испанская - португальских?

Там ещё могут быть местные диалектизмы.

[Leo]

португальский благодаря своей фонетике плохо воспринимается на слух .  Соседних языках просто не таких звуков . Ну и нужно учесть что португальцы чаще учат язык соседней большой страны чем наоборот

Если португалец учил испанский, тогда это другая ситуация. Я имею в виду именно тот случай, когда оба не учили.

Получается, грубо говоря, португальская фонетика включает в себя больше испанских звуков, чем испанская - португальских?

главные проблемы скорее редукция гласных , палатализация согласных в «ш» и сохранения заднеязычного «р» видимо из кельтских . Это затрудняет понимание

[Poirot]

Один знакомый мне рассказывал такую историю. Он работал в какой-то международной НКО и поехал в командировку в Хорватию. Как-то вечером он вместе с коллегами из разных стран присел вечерком у костра пообщаться перед сном. Как-то так вышло, что большинство собравшихся были представители славянских народов. Они решили провести такой эксперимент. Какой-нибудь славянин называет слово на своём языке, а другие пытаются угадать его значение и сказать, как они его поняли на английском. Эксперимент (правда, далёкий от научности) показал такую вещь: лучше всего всеми понимались словенские слова. Решили, что словенский это некий ключ к пониманию остальных славянских языков. Хотел бы и я поучаствовать в таком мероприятии.

[From_Odessa]

Один знакомый мне рассказывал такую историю. Он работал в какой-то международной НКО и поехал в командировку в Хорватию. Как-то вечером он вместе с коллегами из разных стран присел вечерком у костра пообщаться перед сном. Как-то так вышло, что большинство собравшихся были представители славянских народов. Они решили провести такой эксперимент. Какой-нибудь славянин называет слово на своём языке, а другие пытаются угадать его значение и сказать, как они его поняли на английском. Эксперимент (правда, далёкий от научности) показал такую вещь: лучше всего всеми понимались словенские слова. Решили, что словенский это некий ключ к пониманию остальных славянских языков. Хотел бы и я поучаствовать в таком мероприятии.

На Ютубе есть канал, забыл его название, где таким занимаются или занимались. Ведёт его поляк, по-моему. Там один славянин называет слово или, может, ещё как-то описывает, а носители двух-трёх других славянских пытаются понять, что это слово означает. Или он даёт определение... Не помню. Но похожая штука.

[Poirot]

Да, я видел. Но с моим приятелем эта история случилась году эдак в 2012.

[Damaskin]

Эксперимент (правда, далёкий от научности) показал такую вещь: лучше всего всеми понимались словенские слова. Решили, что словенский это некий ключ к пониманию остальных славянских языков.

Странно. На мой взгляд, словенский - наиболее непонятный из славянских языков.

[Leo]

Эксперимент (правда, далёкий от научности) показал такую вещь: лучше всего всеми понимались словенские слова. Решили, что словенский это некий ключ к пониманию остальных славянских языков.

Странно. На мой взгляд, словенский - наиболее непонятный из славянских языков.

хорошо, что я об этом только недавно узнал, а то я бы 13 лет назад не заехал бы в Словению 

[Hellerick]

Решили, что словенский это некий ключ к пониманию остальных славянских языков.

Скорее уж словацкий.

[Рокуэлл]

кроме французов все романские народы друг дружку худо бедно понимают , ну ещё насчет швейцарских романшей не уверен.

Думаю, румыны-молдаване тоже оч-чень сильно напрягаются при общении с западными романцами...

с итальянцами не сильно ну и с остальными худо бедно

Чё-то сомневаюсь я. Наверно, притворяются, хотят казаться большими европейцами, чем они есть. Или учили предварительно.
(Мой разговор с молдаванином:
М.: Молдавский похож на французский.
Я: Ну и на итальянский, например.
М. (уверенно): Нет.
Я: Как это нет, с итальянским он ещё больше имеет сходства, чем с французским.
М. (ещё увереннее): Нет.
Так я и не понял, почему он так сказал.)