Цветная капуста

[From_Odessa]

А есть ли оно в реальной речи

ну во множественном числе (цветы) есть. Вообще довольно прозрачное значение, имхо.

Я не совсем понял, при чем тут прозрачность. Мы же говорим не о понятности/непонятности значения, а о том, употребляется ли слово в таком значении в языке свободно, а не только в некоторых устойчивых выражениях. Я не встречал в свободном употреблении, в теме пока тоже такие примеры не привели, в словарных статьях тоже пока не было таких примеров, чтобы они были естественны для современного русского языка.

[VagneR]

А как насчёт слова "цветик" - уменьшительно-ласкательной формы?

Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы
В день весёлый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?

Ну да, звучит несколько устаревшим, но тем не менее...

[forest]

Вчера осознал, что прилагательное "цветная" в названии "цветная капуста" от "цветок", а не от "цвет". А я все думал, почему она цветная... Но как так получилось? Я так понимаю, что это калька. Как так вышло, что при переводе было употреблено слово "цветной", которое в русском связано с цветом, а не "цветочный", связанное с цветком/цветами?

А не может быть "цветная" от " соцветие" с выпадением приставки "со"

[From_Odessa]

А как насчёт слова "цветик" - уменьшительно-ласкательной формы?

Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы
В день весёлый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?

Ну да, звучит несколько устаревшим, но тем не менее...

Я не понял Ваш вопрос

[Ola]

Вчера осознал, что прилагательное "цветная" в названии "цветная капуста" от "цветок", а не от "цвет". А я все думал, почему она цветная... Но как так получилось? Я так понимаю, что это калька. Как так вышло, что при переводе было употреблено слово "цветной", которое в русском связано с цветом, а не "цветочный", связанное с цветком/цветами?

Всегда это понимала, что это как бы цветок капусты, превратившийся в такое белое плотное образование. Вкусное. Слегка отварить и обжарить с яйцом - вещь! Яйца так чуточку для вкуса. И лопать в виде гарнира к курице)))

[Витамин Ц]

Цветная капуста:

Похожа на крону дерева, а в срезе и на само дерево!

[From_Odessa]

Цветная капуста:

Похожа на крону дерева, а в срезе и на само дерево!

Согласен, очень похоже! Причем больше даже не на реальные деревья, а на одно из их стереотипных изображений.

[From_Odessa]

Вчера осознал, что прилагательное "цветная" в названии "цветная капуста" от "цветок", а не от "цвет". А я все думал, почему она цветная... Но как так получилось? Я так понимаю, что это калька. Как так вышло, что при переводе было употреблено слово "цветной", которое в русском связано с цветом, а не "цветочный", связанное с цветком/цветами?

Всегда это понимала, что это как бы цветок капусты, превратившийся в такое белое плотное образование. Вкусное. Слегка отварить и обжарить с яйцом - вещь! Яйца так чуточку для вкуса. И лопать в виде гарнира к курице)))

Я не могу сказать, что очень люблю цветную капусту, но более-менее нравится. Я ел ее и сырой в салате, тоже весьма неплохо.

[Витамин Ц]

Причем больше даже не на реальные деревья, а на одно из их стереотипных изображений

+1

[Leo]

Вчера осознал, что прилагательное "цветная" в названии "цветная капуста" от "цветок", а не от "цвет". А я все думал, почему она цветная... Но как так получилось? Я так понимаю, что это калька. Как так вышло, что при переводе было употреблено слово "цветной", которое в русском связано с цветом, а не "цветочный", связанное с цветком/цветами?

Всегда это понимала, что это как бы цветок капусты, превратившийся в такое белое плотное образование. Вкусное. Слегка отварить и обжарить с яйцом - вещь! Яйца так чуточку для вкуса. И лопать в виде гарнира к курице)))

Я не могу сказать, что очень люблю цветную капусту, но более-менее нравится. Я ел ее и сырой в салате, тоже весьма неплохо.

а брокколи?

[Рокуэлл]

Раньше не то чтобы не любил, но был полностью равнодушен - что есть она, что её нету. Жена приучила, говорит - полезно. Постепенно стал относиться вполне лояльно, особенно с яйцами. Можно со сметанкой. А можно и без всего.

[Vesle Anne]

а брокколи?

раньше терпеть не могла. Но тут выяснилось, что так, как готовит муж - вполне себе вкусно. Отличный гарнир к мясу/курице.

[Awwal]

Там главное - избавиться от неприятного привкуса.

[Leo]

а брокколи?

раньше терпеть не могла. Но тут выяснилось, что так, как готовит муж - вполне себе вкусно. Отличный гарнир к мясу/курице.

мне кто тока не готовил её. полезно знаю. но не могу. хуже только фенхель 

[From_Odessa]

Для меня брокколи долгие годы оставалась чем-то экзотическим. Знал, что это "близкая родственница" цветной кппусты, но не пробовал. После того, как попробовал, могу сказать, что вкус имеет сходство, но разница явная, и в целом брокеоли мне вполне по душе. Не могу сказать, что нравится, просто нормально.

[From_Odessa]

Сегодня на трапезу

[Leo]

С черным перцем ?

[From_Odessa]

С черным перцем ?

Нет Тертые высушенные овощи.

[Vesle Anne]

постненько 

[Leo]

С черным перцем ?

Нет Тертые высушенные овощи.

а что порцайка такая мелкая? или добавка будет? 

[Рокуэлл]

а брокколи?

Мне и брокколи вполне себе.
Главное - чтобы не лягушачьи лапки (буэээ!), остальное всё хорошо.

[Leo]

а брокколи?

Мне и брокколи вполне себе.
Главное - чтобы не лягушачьи лапки (буэээ!), остальное всё хорошо.

вы просто не умеете готовить лягушачьи лапки

[forest]

а брокколи?

Мне и брокколи вполне себе.
Главное - чтобы не лягушачьи лапки (буэээ!), остальное всё хорошо.

вы просто не умеете готовить лягушачьи лапки

Может человек любит жабьи лапки . Чего вы пристали к человеку с лягушачьими . Сами ешьте лягушачьи . 

[Рокуэлл]

вы просто не умеете готовить лягушачьи лапки

Буэээ!

Может человек любит жабьи лапки .

Буэээ!

[Leo]

а брокколи?

Мне и брокколи вполне себе.
Главное - чтобы не лягушачьи лапки (буэээ!), остальное всё хорошо.

вы просто не умеете готовить лягушачьи лапки

Может человек любит жабьи лапки . Чего вы пристали к человеку с лягушачьими . Сами ешьте лягушачьи . 

он обожает . Просто боится признаться чтобы не быть обвиненным в космополитизме