Из классической индийской поэзии

[Utgarda Loki]

Осталось понять, как вывести такой смысл без ключа. Ответ "по контексту" прошу не предлагать, потому что пока контекста никакого нет. Есть только одна фраза, которую надо понять, прежде чем читать дальше.

Здесь вы не совсем справедливы ни к автору, ни к переводчику. Автор не мог предполагать, что из его произведения выдерут несколько глав, и отправят в самостоятельное плавание, поэтому нельзя сказать, что он писал в "дурном стиле", начав главу с предложений, предполагающих знакомство с контекстом. Ну а переводчик и вообще работает с тем, что ему досталось. Потому да, переводчику приходится домысливать, в том числе, используя знание других текстов со схожими событиями.

[Damaskin]

Вы как партизан на допросе. Ладно, я не гестаповец 

[_Swetlana]

Не вы мне советовали не переводить по одному предложению (с латинского), а переводить целый текст?
Нет, не вы. Латинист с лингвофорума.
Но совет-то правильный. Не одно предложение - читай дальше, глядишь, смысл и прояснится.

[_Swetlana]

Уже соскучилась по латинскому.
Надеюсь, в конце июня возобновлю занятия 

[Damaskin]

Не вы мне советовали не переводить по одному предложению (с латинского), а переводить целый текст?
Нет, не вы. Латинист с лингвофорума.
Но совет-то правильный. Не одно предложение - читай дальше, глядишь, смысл и прояснится.

Да нет, по-моему, безнадега. Лодур меня своим примером, конечно, добил, но мне уже и без него все ясно было. Жалко потраченного времени. Надо было что-нибудь нормальное изучать. Древнегреческий там или хотя бы персидский. А сейчас уже поздно.

[_Swetlana]

А сейчас уже поздно.

Или слишком рано 

[Damaskin]

Или слишком рано 

Зрение у меня не улучшится.
Теперь только латиницу и кириллицу могу.

[_Swetlana]

Или слишком рано

Зрение у меня не улучшится.

Близорукость? Да запросто. Глазные операции давно на поток поставлены.
Правда, есть и неоперабельные случаи.

[Damaskin]

Близорукость? Да запросто. Глазные операции давно на поток поставлены.

Хотелось бы избежать.

[_Swetlana]

Близорукость? Да запросто. Глазные операции давно на поток поставлены.

Хотелось бы избежать.

Это потому что вы о своей красоте не думаете, отговорки находите 

Подруга перед своим пятидесятилетием решила снять очки - лихо прооперировала сразу оба глаза в платной уфимской клинике (у нас городе). Не успела я ужаснуться: сразу оба! а вдруг что не так  как тут же прооперировалась и её дочь, с той же целью.
Обе сняли очки, прекрасно видят.   

[Damaskin]

Омерзительная операция.

[_Swetlana]

Омерзительная операция.

Вас понял 

[Damaskin]

Ладно, чего-то я разнылся 

Продолжаем.

adyāpi tāṃ suvadanāṃ valabhīniṣaṇṇāṃ
....tad-geha-saṃnidhi-pathe mayi dṛṣṭamātre /
narmottarāṃ priyasakhīṣu kṛtasmitāsu
....lajjā-vilakṣa-hasitāṃ hṛdi cintayāmi //37

И сейчас я в сердце своем помышляю
О прекрасноликой, когда она,
Предаваясь отдыху в верхней комнате,
Шутила с подружками,
Но увидела меня рядом с домом -
И натянутый ее смех
Выдал смущение.

adyāpi tām anunayaty api cāṭupūrvaṃ
....kopāt parākṛtamukhīṃ mayi sāparādhe /
āliṅgati prasabham utpulakāṅgayaṣṭiṃ
....mā meti niḥspṛham ivoktavatīṃ smarāmi //38

И сейчас вспоминаю –
Нежно я умолял ее, совершив проступок,
Но  отвернулась в гневе она.
А когда я насильно
Обнял ее стройное тело,
Поднялись на нем волоски от страсти,
Хотя и твердила она: «Нет! Нет!»,
Будто не испытывая желания.

adyāpi tām uṣasi tatkṣaṇa-viprabuddhāṃ
....nidrālasāṃ hṛdi vahāmi kṛtāṅgabhaṅgām /
jṛmbhāvidīrṇamukhamārutagandhalubdha-
....mugdha-bhramad-bhramara-vibhramalolanetrām //39

И сейчас
Храню я в сердце образ ее –
Пробудилась она на заре,
Потягивается всем телом в сонной истоме,
А взглядом заигрывает
Со шмелем, что вьется возле ее лица,
Напрасно соблазнясь ароматом дыханья
Изо рта, раскрывшегося в зевке.

(продолжение следует)

[_Swetlana]

Заигрывает глазами?

[Damaskin]

Заигрывает глазами?

Неправильность?

[_Swetlana]

Заигрывает глазами?

Неправильность?

Ну так не говорят по-русски. Есть устойчивое выражение "строить глазки", но к пчеле это явно не относится.
Что там происходит? Девушка следит глазами за пчелой?

[Damaskin]

Что там происходит? Девушка следит глазами за пчелой?

Да, она следит за полетом пчелы, ее глаза двигаются. А двигающиеся глаза - это такое кокетство, в индийской поэзии глаза у красавиц все время описываются как быстрые, подвижные и т. п.
То есть просто "заигрывает" будет непонятно. А "строит глазки"... Нет, чисто стилистически, по-моему, не подходит.

[_Swetlana]

Погуглила синонимы к строить глазки. Таки есть варианты:
- делать глазки;
- стрелять глазами;
- играть глазами.

Но заигрывают не чем, а с кем. ИМХО.

P.S. Можно заиграть желваками.

[_Swetlana]

Наверно, можно написать "играет глазами", употребительное выражение.

[Damaskin]

Наверно, можно написать "играет глазами", употребительное выражение.

Тут уж точно нельзя добавить "с пчелой".

Погуглила синонимы к строить глазки. Таки есть варианты:
- делать глазки;
- стрелять глазами;
- играть глазами.

Нет, все не то. Здесь какая-то манерность. Неприятная. Не то будет отношение к героине.

[Damaskin]

В английском переводе "her eyes flirting with a bumblebee".
"Ее глаза заигрывают с пчелой" - так можно сказать?

[_Swetlana]

"Ее глаза заигрывают с пчелой" - так можно сказать?

Нельзя  "Заигрывают" с сексуальными объектами, которым пчела не является.

Может, буквально: бросает быстрые взгляды на пчелу?

[_Swetlana]

Потягивается всем телом в сонной истоме,
И бросает быстрые взгляды
На большую черную пчелу,
Что вьется возле ее лица,

[Utgarda Loki]

Что там происходит? Девушка следит глазами за пчелой?

Да, она следит за полетом пчелы, ее глаза двигаются. А двигающиеся глаза - это такое кокетство, в индийской поэзии глаза у красавиц все время описываются как быстрые, подвижные и т. п.
То есть просто "заигрывает" будет непонятно. А "строит глазки"... Нет, чисто стилистически, по-моему, не подходит.

Можно или заигрывать взглядом, или стрелять глазами. Оба варианта стилистически приемлемы, имхо.

[_Swetlana]

Ну по первому впечатлению мне заигрывание глазами с пчелой очень резануло слух.
Будет ли лучше заигрывание взглядом - уже не знаю. На свежем человеке надо попробовать.