Лингвокурьёзы

[Leo]

Общаясь с албанцем выучил два албанских слова ku где и sot сегодня . Кроме того определил что он - гег поскольку он произносил nji вместо një (один)

[Leo]

Новый коллега спросил : - а ты что китайский знаешь ?
Отвечаю - пару слов . А почему спрашиваешь ?
- так к тебе китайцы ходят и ты с ними разговариваешь
- так это афганские хазарейцы ..... 

[Geoalex]

В эфиопской провинции Сомали мы остановились на шоссе что-то сфоткать. Проходивший мимо крестьянин спросил у нашего водителя: "Это китайцы или пакистанцы?".

[Leo]

В эфиопской провинции Сомали мы остановились на шоссе что-то сфоткать. Проходивший мимо крестьянин спросил у нашего водителя: "Это китайцы или пакистанцы?".

наверно они путаются в расах

[Leo]

Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!!

[Geoalex]

Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!!

А по-русски они совсем не понимали?

[Рокуэлл]

В эфиопской провинции Сомали мы остановились на шоссе что-то сфоткать. Проходивший мимо крестьянин спросил у нашего водителя: "Это китайцы или пакистанцы?".

наверно они путаются в расах

А может, крестьянин больше ни про кого никогда не слышал в своём посёлке, только про китайцев и пакистанцев.

[Vesle Anne]

зупынка

анекдот про нее вспомнился

[Рокуэлл]

ku где

А вот в разговоре с албанцами, когда произносишь это слово, не надо похлопать себя по щекам, развести руки и присесть?

[Poirot]

А по-русски они совсем не понимали?

+1

[Рокуэлл]

Новый коллега спросил : - а ты что китайский знаешь ?
Отвечаю - пару слов . А почему спрашиваешь ?
- так к тебе китайцы ходят и ты с ними разговариваешь
- так это афганские хазарейцы ..... 

Какая для него разница; все ведь узкоглазые, значит, язык один или сильно похож. Помню, брели с одним простодушным заводским коллегой, родом из Ульяновской области, слегка пьяненькие, увидели цыганок и пристали к ним. Я с ними поболтал по-цыгански, а коллега потом спросил: "Значит, ты и с мордвами (так в оригинале), и с чувашами можешь вот так поп...ить?"
Впрочем, что там коллега. Сам маршал Ворошилов (или... Будённый? Вечно я путаю этих двух кавалеристов...) пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.

[Awwal]

А по-русски они совсем не понимали?

По нашему времени некоторые особо одаренные из-за русского ещё и в драку полезут. Ну его...

[Рокуэлл]

Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!!

А по-русски они совсем не понимали?

По-русски разговаривать с нынешними украинцами боязно как-то.

[Рокуэлл]

пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.

Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.

[Poirot]

Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.

[bvs]

пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.

Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.

У Толстого все кавказцы говорят по-тюркски. В то время там он был лингвафранка.

[bvs]

зупынка

анекдот про нее вспомнился

Да, зупинка за рогом, але ти, москалику, вже приïхав.

[Leo]

Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!!

А по-русски они совсем не понимали?

конечно понимали , но я стараюсь отвечать на том же языке на каком спрашивают

[Рокуэлл]

пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.

Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.

У Толстого все кавказцы говорят по-тюркски. В то время там он был лингвафранка.

То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.

[Leo]

ku где

А вот в разговоре с албанцами, когда произносишь это слово, не надо похлопать себя по щекам, развести руки и присесть?

там похоже много плюканских слов

[Leo]

Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!!

А по-русски они совсем не понимали?

По-русски разговаривать с нынешними украинцами боязно как-то.

я украинский безбожно мешаю с польским . Украинцы удивляются стоят знаю староукраинский . Например зегарек (часы) в современном малоупотребительно но понятно

[Leo]

пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.

Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.

У Толстого все кавказцы говорят по-тюркски. В то время там он был лингвафранка.

То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.

я в Дагестане с аварцами на казахском говорил - понимали - но там правда было одно аварское село в кумыкском районе

[Leo]

Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.

какое аварское племя не уточнял ?

[Leo]

А по-русски они совсем не понимали?

По нашему времени некоторые особо одаренные из-за русского ещё и в драку полезут. Ну его...

ни разу не было . Одна тетя раз попросила что можно со мной будет по украински говорить. Хотя до этого по русски говорила . Никаких проблем

[Рокуэлл]

Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.

какое аварское племя не уточнял ?

Наверно, обры, которые сгиноша.