Лингвокурьёзы

[Рокуэлл]

Чё-то албанский как-то прошёл мимо меня. Единственное, что помню, - это первая строчка из письма албанских пионеров в "Пионерской правде": "Ne, pionierёt shqipёtorё..."
 И всё.
 А, нет. Ещё помню из учебника какого-то по языкознанию: "Do tё shkruaj", но не помню, то ли "напишу", то ли "хочу писать". Причём это tё - то же, что цыганское "тэ".
 И всё.
 А, нет. Ещё помню название газеты "Зери и популлит" (на латинице не видел; наверно, Zeri - или Zёri? У них в каждую дыру это ё запихивается - i popullit) - "Голос народа".
И всё.
 Ну разве что помню название ещё одной газеты - "Зери и ринис" - но чей это голос, не помню.
 В общем, тут помню, тут не помню.

[Geoalex]

Proletare te te gjitha vendeve, bashkohuni!

[Awwal]

То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.

Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.

[bvs]

То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.

Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.

Так в кумыкском тоже йоканье, как и в татарском.

[Рокуэлл]

То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.

Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.

Вообще-то (см. выше) речь шла вовсе не о "понятно-непонятно", а о том, что в представлении некоторых людей типа моего коллеги, старшины или маршала нашего Ворошилова что аварский, что татарский, что цыганский, что чувашский - всё одно.

[Geoalex]

Ну дык два всего языка - русский и нерусский. 

[Рокуэлл]

Ну дык два всего языка - русский и нерусский. 

Вот как-то так, да.

[Leo]

Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.

какое аварское племя не уточнял ?

Наверно, обры, которые сгиноша.

не погибоша?

[Leo]

Чё-то албанский как-то прошёл мимо меня. Единственное, что помню, - это первая строчка из письма албанских пионеров в "Пионерской правде": "Ne, pionierёt shqipёtorё..."
 И всё.
 А, нет. Ещё помню из учебника какого-то по языкознанию: "Do tё shkruaj", но не помню, то ли "напишу", то ли "хочу писать". Причём это tё - то же, что цыганское "тэ".
 И всё.
 А, нет. Ещё помню название газеты "Зери и популлит" (на латинице не видел; наверно, Zeri - или Zёri? У них в каждую дыру это ё запихивается - i popullit) - "Голос народа".
И всё.
 Ну разве что помню название ещё одной газеты - "Зери и ринис" - но чей это голос, не помню.
 В общем, тут помню, тут не помню.

недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского

[Рокуэлл]

не погибоша?

Да ладно, корень-то один и тот же.

[Leo]

То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.

Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.

Вообще-то (см. выше) речь шла вовсе не о "понятно-непонятно", а о том, что в представлении некоторых людей типа моего коллеги, старшины или маршала нашего Ворошилова что аварский, что татарский, что цыганский, что чувашский - всё одно.

вдруг вспомнил детективы Фридриха незнанского , там он выдал «все мусульманские языки схожи и все мусульмане худо бедно понимают друг дружку». И по сюжету у него араб говорит с чеченцем каждый на своем и отлично друг дружку понимают , причем араб себя еще и за азербайджанца выдает

[Leo]

не погибоша?

Да ладно, корень-то один и тот же.

и смысл тоже

[Рокуэлл]

недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского

Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.

[Рокуэлл]

не погибоша?

Да ладно, корень-то один и тот же.

и смысл тоже

Да. Наверно, у них был гимн типа "Ешчэ обры не згинэли", ну и накаркали.

[Leo]

недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского

Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.

но учебников албанского на русском я и тех лет не видел

[Рокуэлл]

недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского

Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.

но учебников албанского на русском я и тех лет не видел

Да уж очень махонькая странишка.
Но зато у меня в детстве была крупноформатная книжка "Албанские сказки". Жаль, куда-то делась.

[Leo]

недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского

Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.

но учебников албанского на русском я и тех лет не видел

Да уж очень махонькая странишка.
Но зато у меня в детстве была крупноформатная книжка "Албанские сказки". Жаль, куда-то делась.

у меня неплохие албанские словари 50х годов есть

[Рокуэлл]

у меня неплохие албанские словари 50х годов есть

Албанско-какие словари?

[Leo]

у меня неплохие албанские словари 50х годов есть

Албанско-какие словари?

русские конечно

[Рокуэлл]

русские конечно

Не понял. А вот это тогда к каким годам относится:

но учебников албанского на русском я и тех лет не видел

?

[Leo]

русские конечно

Не понял. А вот это тогда к каким годам относится:

но учебников албанского на русском я и тех лет не видел

?

учебников не было а словари и разговорники были

[Рокуэлл]

учебников не было а словари и разговорники были

Вон чё.

[Toman]

Так в кумыкском тоже йоканье, как и в татарском.

В татарском оно не тотальное, в части слов җ (в среднем диалекте) или дж (в мишарском, соотв.)

[Poirot]

Албанский один из языков, к которому я не испытывал и не испытываю никакого интереса.

[Leo]

Албанский один из языков, к которому я не испытывал и не испытываю никакого интереса.

за сербов обидно?