Вопросы по персидскому языку

[Damaskin]

а произношение зависит от позиции в слове и соседних звуков

И здесь сандхи 

[ulun]

Чёт я не понял, как в фарси таджикские ғ и қ слились в одну фонему? Какого из звуков, обозначаемых данными таджикскими буквами, нет в персидском?

Оба звука есть в персидском. Обозначаются буквами ق и  غ , а произношение зависит от позиции в слове и соседних звуков.

Но ведь эти оба звука - варианты одной фонемы (условно /q/)? Которая вроде произносится двумя вариантами, приблизительно говоря - в начале слов как смычный, в остальных позициях как щелевой

[ulun]

(Лично я просто в уме ассоциирую ق с қ, а غ с ғ, как в таджикском и афганском дари. Хотя, возможно, это не совсем правильно.)

[Poirot]

Возник такой вопрос. На персидском "Таджикистан" пишется так - تاجیکستان‎ Куда-то пропала буква "и" после "к". Выходит какой-то "Таджикстан". Насколько знаю, звук "и" в персидском всегда долгий. Значит, должен отражаться на письме. А его нет тут. Как так? Могу предположить, что там всё-таки не "и", а, скажем, "е" краткий. То есть "Таджикестан". Бред?

[bvs]

Возник такой вопрос. На персидском "Таджикистан" пишется так - تاجیکستان‎ Куда-то пропала буква "и" после "к". Выходит какой-то "Таджикстан". Насколько знаю, звук "и" в персидском всегда долгий. Значит, должен отражаться на письме. А его нет тут. Как так? Могу предположить, что там всё-таки не "и", а, скажем, "е" краткий. То есть "Таджикестан". Бред?

Да, все правильно, напр. Лурестан - перс. /Lorestɒ:n/.

[Neeraj]

Возник такой вопрос. На персидском "Таджикистан" пишется так - تاجیکستان‎ Куда-то пропала буква "и" после "к". Выходит какой-то "Таджикстан". Насколько знаю, звук "и" в персидском всегда долгий. Значит, должен отражаться на письме. А его нет тут. Как так? Могу предположить, что там всё-таки не "и", а, скажем, "е" краткий. То есть "Таджикестан". Бред?

Всё верно. Написание отражает классическое произношение Tājīkistān . Как известно буквами могут обозначаться только долгие гласные - соответственно долгий [ī] обозначен ی , а краткий звук отдельной буквой не отображен. В  современных потомках классического персидского  гласные изменились - см. таблицу. Видно, что в таджикском долгий [ī] и краткий звук слились в одну фонему, а в современном персидском - долгий [ī] остался прежним, а краткий звук в настоящее время произносится как краткий [e].

[Poirot]

Чёт не могу распарсить вот это: صدرالدین عینی  Вроде как должно быть Садриддин Айни. Но получается какая-то хрень: С(а)др ал дин Ъ(а)йни.

[Leo]

Чёт не могу распарсить вот это: صدرالدین عینی  Вроде как должно быть Садриддин Айни. Но получается какая-то хрень: С(а)др ал дин Ъ(а)йни.

всё правильно. Садр (в арабском, как в семитском краткие гласные не пишутся), ал перед д читается как ад - поскольку д - "солнечная" согласная, л ассимилируется. поскольку гласная артикля толже ассимилируется, два а в слогах подряд не быват, гласная артикля преобразуется в и. Ну и согласный айн, превратившийся в персидском в нулевой звук
получается садр ид дин айни. садр грудь, дин вера. грудь веры. айни проницательный, от арабского слова айн - глаз

[Poirot]

Понятно, арабские штучки. Спасибо. Получается, иранцы должны еще эти арабские правила чтения учить?

[Damaskin]

Понятно, арабские штучки. Спасибо. Получается, иранцы должны еще эти арабские правила чтения учить?

Так они, небось, и арабский учат в школе.