Вопросы по персидскому языку

[Poirot]

Буковки дополнительные, например.

То есть у немцев - альтернативная латиница?

Выходит так.

[Damaskin]

Выходит так.

Особых проблем с немецкой латиницей у меня нет.
Думаю, персидская арабица тоже проблем не создает.
По сути, речь идет о нескольких буквах с диакритикой.

[Poirot]

По сути, речь идет о нескольких буквах с диакритикой.

Я пока где-то букв 20 осилил. Плюс огласовки (хотя они не нужны) и ташдид.

[Neeraj]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر   Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

[Poirot]

Ташдид и шадда это одно и то же?

[whwmn̴]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر   Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

Интересно, что теоретически в новоперсидском невозможно стечение согласных в начале слова.

[Leo]

Ташдид и шадда это одно и то же?

почти. ташдид  это явление а шадда его графическое отображение

[Leo]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر   Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

Интересно, что теоретически в новоперсидском невозможно стечение согласных в начале слова.

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

[Poirot]

Ташдид и шадда это одно и то же?

почти. ташдид  это явление а шадда его графическое отображение

Данке.

[whwmn̴]

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Ну хор это выпадение h

[Leo]

Ташдид и шадда это одно и то же?

почти. ташдид  это явление а шадда его графическое отображение

Данке.

битте

[Neeraj]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر  Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

Интересно, что теоретически в новоперсидском невозможно стечение согласных в начале слова.

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Вообще-то خور 'xor' в значении "сестра" это уже на пушту 

[Leo]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر  Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

Интересно, что теоретически в новоперсидском невозможно стечение согласных в начале слова.

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Вообще-то خور 'xor' в значении "сестра" это уже на пушту 

видимо где то языки перетекают друг в дружку . Это точно не пуштуны - хазарейцы они раскосые как китайцы

[bvs]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر  Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

Интересно, что теоретически в новоперсидском невозможно стечение согласных в начале слова.

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Вообще-то خور 'xor' в значении "сестра" это уже на пушту 

видимо где то языки перетекают друг в дружку . Это точно не пуштуны - хазарейцы они раскосые как китайцы

xwār могло дать такое. Ср. тюрк. хоja < перс. xwāja.

[Leo]

Запутался в написании слова "сестра". Выглядит так: خواهر  Зачем после "вав" впендюрили "алеф". Получается что-то вроде "хоахр"? По-таджикски "хоҳар".

Там хwāhr /хwāhar/. Изначально было хw-, потом w выпал, как и в других аналогичных словах, но написание осталось. В современном языке /хɒhær/.

Ну да, есть такое.. В большинстве персидских диалектах там обычный "х". Но этот согласный иногда произносится как "xw"в афганском дари - в разговорном дари довольно редко - нпр. "сестра" будет "xwār". А вот в литературном дари намного чаще ( обычно перед 'ā' ): xwāndan читать, xwāb сон, xwāstan "хотеть", xwāja "ходжа"..

Интересно, что теоретически в новоперсидском невозможно стечение согласных в начале слова.

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Вообще-то خور 'xor' в значении "сестра" это уже на пушту 

видимо где то языки перетекают друг в дружку . Это точно не пуштуны - хазарейцы они раскосые как китайцы

xwār могло дать такое. Ср. тюрк. хоja < перс. xwāja.

тем более в быстрой речи

[Poirot]

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Ну хор это выпадение h

Это как "чаҳор" - "чор"?

[Leo]

хор или даже щор называют сестру афганские таджики, хазарейцы и садаты

Ну хор это выпадение h

Это как "чаҳор" - "чор"?

чахор от афганцев не слыхал никогда только чор, но когда я говорю чахор они очень радуются

[Poirot]

но когда я говорю чахор они очень радуются

Почему радуются?

[Leo]

но когда я говорю чахор они очень радуются

Почему радуются?

наверно для них как то по особенному звучит . Был у меня приятель - талыш, так тот вообще джахар произносил

[Neeraj]

Специально посмотрел грам. очерк "Хазара" Ефимова в Основах иранского языкознания : "сестра" - x^wōr ... 

[Leo]

Специально посмотрел грам. очерк "Хазара" Ефимова в Основах иранского языкознания : "сестра" - x^wōr ... 

запишу пару носителей на телефон

[Poirot]

Вы шо, в Афганистан собрались?

[Leo]

Вы шо, в Афганистан собрались?

лет 20 назад ездил по арабским странам - нравилось среди носителей болтать . Но потом не надо стало - они все сюда сами приехали .
А афганцы меня даже опередили - никуда и ехать не пришлось

[Poirot]

ویکی‌پدیا  Не понял, иранцы слово "Википедия" с пробелом пишут: Вики педиа?

[Neeraj]

ویکی‌پدیا  Не понял, иранцы слово "Википедия" с пробелом пишут: Вики педиа?

Наверно воспринимают как сложное слово... а части сложных слов часто пишутся раздельно.