Вопросы по персидскому языку

[Poirot]

О, тут ишшо с Киевом непросто: کی‌یف Тоже восприняли, как сложное слово?

[Александр]

Здравствуйте!

Прошу помочь кого-нибудь, кто знает персидский, с употреблением слов بـفـرمـايـيـد и لطفاً, при обычной просьбе типа "Пожалуйста, пиши мне/ сделай это/ принеси книгу" и т. д. У носителей языка спрашивал - один говорит, что это вообще 2 разных понятия, и они не взаимозаменяемы, другой говорит, можно и то и другое употребить. Например:
                                                                                                         لطفا برای من بنویسین
или в этом предложении можно بـفـرمـايـيـد использовать? В учебнике даны некоторые выражения с بـفـرمـايـيـد, типа بـفـرمـايـيـد ايـنـجـا или
بفرمايين تو или بـلـه، بـفـرمـايـيـن, но не объясняется разница между этими терминами, а также, когда будет уместен тот или иной. От носителей языка ничего вразумительного не добился. Ко-нибудь поможет разобраться?

Заранее спасибо.

[ulun]

Здравствуйте!

Прошу помочь кого-нибудь, кто знает персидский, с употреблением слов بـفـرمـايـيـد и لطفاً, при обычной просьбе типа "Пожалуйста, пиши мне/ сделай это/ принеси книгу" и т. д. У носителей языка спрашивал - один говорит, что это вообще 2 разных понятия, и они не взаимозаменяемы, другой говорит, можно и то и другое употребить. Например:
                                                                                                        لطفا برای من بنویسین
или в этом предложении можно بـفـرمـايـيـد использовать? В учебнике даны некоторые выражения с بـفـرمـايـيـد, типа بـفـرمـايـيـد ايـنـجـا или
بفرمايين تو или بـلـه، بـفـرمـايـيـن, но не объясняется разница между этими терминами, а также, когда будет уместен тот или иной. От носителей языка ничего вразумительного не добился. Ко-нибудь поможет разобраться?

Заранее спасибо.

Нашёл кое-что по теме. Там вроде есть разница в употреблении, лотфан при просьбе, бефармоид при согласии.

[Александр]

@ulun, спасибо!

[ulun]

Возник вопрос. Если взять арабские слова женского рода (с окончанием -ат) и посмотреть, как они выглядят в персидском, то можно заметить, что часть из них сохранила в персидском окончание -ат (пример: شرکت шеркат), а другая часть видоизменила это окончание на -а (в совр. языке произносится как -э) (пример: دقیقه дақиқе). С чем это может быть связано и есть ли тут какая-то закономерность, по которой одни слова утратили "т", а другие нет?

В учебнике арабского написано, что арабские слова ж.р. на -ат перед паузой произносятся с окончанием -а. Но мне пока не совсем понятно, как это может относиться к данному вопросу.

[Poirot]

Чёт не могу распарсить эту фразу: واگن ویث ه بانوان

Получается какой-то "вагн вис х банван". Первое слово понятно.

[Leo]

Чёт не могу распарсить эту фразу: واگن ویث ه بانوان

Получается какой-то "вагн вис х банван". Первое слово понятно.

а там не это?
واگن ویژه بانوان
вагон виже бануван
особый вагон для дам

[Poirot]

О, спасибо! А шо там с изафетами?

[Leo]

пожалуйста. про изафеты не скажу

[Poirot]

про изафеты не скажу

На северо-восточном диалекте наверно было бы "вагони вижаи бонувон".

[Leo]

про изафеты не скажу

На северо-восточном диалекте наверно было бы "вагони вижаи бонувон".

вроде ухо не режет

[Damaskin]

На северо-восточном диалекте 

Это вы теперь так таджикский именуете? 

[Poirot]

На северо-восточном диалекте 

Это вы теперь так таджикский именуете? 

[Damaskin]

А говорили: "Не буду персидский учить, ни за что!" 

[Poirot]

Дык я его и не учу. Только с письменностью пытаюсь разобраться.

[Leo]

А говорили: "Не буду персидский учить, ни за что!" 

тоже персидский Ирана не люблю. Дари моё всё 

[Damaskin]

Дык я его и не учу. Только с письменностью пытаюсь разобраться.

Так а что там еще учить после таджикского? 

[Poirot]

Вычитал тут, что буквы گ и ک образуют лигатуры с ا и ل. Это теория или их реально выписывают?

[Leo]

Вычитал тут, что буквы گ и ک образуют лигатуры с ا и ل. Это теория или их реально выписывают?

конечно пишут. так и в реале удобнее

[Damaskin]

Вычитал тут, что буквы گ и ک образуют лигатуры с ا и ل. Это теория или их реально выписывают?

конечно пишут. так и в реале удобнее

И как эти лигатуры выглядят?

[Poirot]

Чёт не могу прочитать этот арбуз ребус هندوانه. Какое-то "хндване" получается.

[Neeraj]

Чёт не могу прочитать этот арбуз ребус هندوانه. Какое-то "хндване" получается.

هندوانه hendewâne

[Poirot]

Чёт я не понял, как в фарси таджикские ғ и қ слились в одну фонему? Какого из звуков, обозначаемых данными таджикскими буквами, нет в персидском?

[Neeraj]

Чёт я не понял, как в фарси таджикские ғ и қ слились в одну фонему? Какого из звуков, обозначаемых данными таджикскими буквами, нет в персидском?

Оба звука есть в персидском. Обозначаются буквами ق и  غ , а произношение зависит от позиции в слове и соседних звуков.

[Poirot]

Чёт я не понял, как в фарси таджикские ғ и қ слились в одну фонему? Какого из звуков, обозначаемых данными таджикскими буквами, нет в персидском?

Оба звука есть в персидском. Обозначаются буквами ق и  غ , а произношение зависит от позиции в слове и соседних звуков.

Спасибо. Либо в учебнике что-то напутали, либо я чего-то не понял.