Попытки перевода Гейне

[zwh]

Почитал тут я еще пару абзацев разглагольствований этого Бертольда Хёкнера, чуть не уснул и могу признаться, что по-русски меня бы подобная писанина тоже уже сморила. Думаю, что "Обычный цветок могил" можно в принципе заменить на "Печальный цветок могил".

[zwh]

An August Lewald Die Kirche siehst du auf diesem Bilde, Worin, zu heiliger Stimmung bekehrt, Signora Franscheska und Lady Mathilde Mit Doktor Heine die Messe gehört.

К Августу Левальду Церковь ты видишь на этой картине, Где духа святого полны, что небесен, Синьора Франческа и леди Матильда С доктором Гейне внимают мессе. 15.06.2022

[Damaskin]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

[Awwal]

Как минимум не хватает запятой.

[forest]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

Какой вы придирчивый 

[Leo]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

Какой вы придирчивый 

норм фраза. небесен в смысле бес им не овладел (ещё) 

[Damaskin]

норм фраза. небесен в смысле бес им не овладел (ещё)

Ну разве что так. 

[VagneR]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

"Небесен" сильно с толку сбивает.

[zwh]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

Для стихов -- вполне.

Вот навскидку примеры из верии "не сразу поймешь" (другое дело, что к ним просто банально привыкли):

Катятся ядра, свищут пули,
Нависли хладные штыки.

Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?

Ну и просто шедевр:

Мой дядя самых честных правил.
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.

(Звучит как бредятина какая-то.)

[zwh]

Как минимум не хватает запятой.

Где?

[zwh]

Ну, если все уж так против слова "небесен", то можно так: "Где истина свята, а дух бестелесен".

[Damaskin]

Для стихов -- вполне.

Раз вы так считаете, продолжайте в том же духе. 

[Damaskin]

Где истина свята, а дух бестелесен

 

[VagneR]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

Для стихов -- вполне.

Вот навскидку примеры из верии "не сразу поймешь" (другое дело, что к ним просто банально привыкли):

Катятся ядра, свищут пули,
Нависли хладные штыки.

Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?

Ну и просто шедевр:

Мой дядя самых честных правил.
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.

(Звучит как бредятина какая-то.)

В ваших примерах как раз всё нормально и по смыслу, и грамматически.

[Awwal]

Как минимум не хватает запятой.

Где?

У вас "духа святого полны, что небесен" обязано быть обособленным, т.к. "полны" - предикативная форма, а у вас в ровно том же предложении стоит сказуемое "внимают". Либо будет запятая (или иной обособляющий знак препинания) после "Матильды" соответственно.
Хотя, боюсь, намного более читабельным стихотворение от этого не станет.

[zwh]

Как минимум не хватает запятой.

Где?

У вас "духа святого полны, что небесен" обязано быть обособленным, т.к. "полны" - предикативная форма, а у вас в ровно том же предложении стоит сказуемое "внимают". Либо будет запятая (или иной обособляющий знак препинания) после "Матильды" соответственно.
Хотя, боюсь, намного более читабельным стихотворение от этого не станет.

Ну, формально-то вроже можно... Но беда в том, что доктор Гейне с ними вместе этим духом полон. Но вообще закавыристо, да.

[Leo]

доктор Гейне с ними вместе этим духом полон.

вообще написано что он "слушал мессу" и более ничего. чем он полон, духом или пивом можно только гадать

[forest]

An August Lewald Die Kirche siehst du auf diesem Bilde, Worin, zu heiliger Stimmung bekehrt, Signora Franscheska und Lady Mathilde Mit Doktor Heine die Messe gehört.

К Августу Левальду Церковь ты видишь на этой картине, Где духа святого полны, что небесен, Синьора Франческа и леди Матильда С доктором Гейне внимают мессе. 15.06.2022

А что за церковь вообще имеется ввиду ?

[Poirot]

чем он полон, духом или пивом можно только гадать

Пивом надо бы наполниться по случаю зодрӯзи НЛ.

[zwh]

Где духа святого полны, что небесен,

Вы серьезно считаете, что это нормальная фраза? 

Для стихов -- вполне.

Вот навскидку примеры из верии "не сразу поймешь" (другое дело, что к ним просто банально привыкли):

Катятся ядра, свищут пули,
Нависли хладные штыки.

Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?

Ну и просто шедевр:

Мой дядя самых честных правил.
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.

(Звучит как бредятина какая-то.)

В ваших примерах как раз всё нормально и по смыслу, и грамматически.

Во-первых, чего это они катятся, если они в основном летят, а кáтятся только уже если в конце немного. А штыки над кем или чем нависли? Только в переносном смысле если.

Во-вторых, "чужие изорвать мундиры о русские штыки" -- это какой-то вывернутый пассив вместо простого: порать аракам мундиры русскими штыками... хотя это тоже не прямо... А прямо было бы: навялять врагам. Но в стихе эта вычурность впонле нормально звучит, выучена в детстве, поэтомы Вы ее не замечаете.

Как можно в здравом уме понять первые четыре строчки "Евгения Онегина", я вообще не представляю. Притерпеться с годами можно, да.

[zwh]

доктор Гейне с ними вместе этим духом полон.

вообще написано что он "слушал мессу" и более ничего. чем он полон, духом или пивом можно только гадать

А кто zu heiliger Stimmung bekehrt? Пушкин, что ли?

[Poirot]

Как можно в здравом уме понять первые четыре строчки "Евгения Онегина", я вообще не представляю. Притерпеться с годами можно, да.

Да, помню, с первого раза начало романа не осилил.

[zwh]

An August Lewald Die Kirche siehst du auf diesem Bilde, Worin, zu heiliger Stimmung bekehrt, Signora Franscheska und Lady Mathilde Mit Doktor Heine die Messe gehört.

К Августу Левальду Церковь ты видишь на этой картине, Где духа святого полны, что небесен, Синьора Франческа и леди Матильда С доктором Гейне внимают мессе. 15.06.2022

А что за церковь вообще имеется ввиду ?

ИМХО неприципиально, какая она на некой картине была там.

[zwh]

Как можно в здравом уме понять первые четыре строчки "Евгения Онегина", я вообще не представляю. Притерпеться с годами можно, да.

Да, помню, с первого раза начало романа не осилил.

Вот-вот, не было там Дамаскина, а то заставил бы "наше всё" всё переписать нафиг.

[zwh]

Ну, если все уж так против слова "небесен", то можно так: "Где истина свята, а дух бестелесен".

Так что будем делать с этим предложеним? Отправим в dustbin?